Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6389 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

インターフェース 0%文章 0%会話 0%クエスト 0%旅の手帳 0%

未翻訳翻訳済み

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

原文 · en_us

写し · de_de

gui.millenaire.chief.praise_btn
原文 · en_us
Praise
写し · de_de
Loben
gui.millenaire.chief.raid_active
原文 · en_us
Active raid: %s
写し · de_de
Aktiver Überfall: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
原文 · en_us
Cancel raid
写し · de_de
Überfall abbrechen
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
原文 · en_us
Raid in progress
写し · de_de
Überfall läuft
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
原文 · en_us
Plan raid
写し · de_de
Überfall planen
gui.millenaire.chief.raid_planned
原文 · en_us
Raid planned
写し · de_de
Überfall geplant
gui.millenaire.chief.relation_help
原文 · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
写し · de_de
Der Ruf bestimmt, wie Dorfbewohner dich behandeln. Handle mit Dörfern, um deinen Ruf zu steigern. Hoher Ruf schaltet Bauaufträge, das Erlernen von Feldfrüchten und schließlich das Recht, deine eigenen kontrollierten Dörfer zu gründen, frei. Negativer Ruf führt dazu, dass Dorfbewohner nicht mehr mit dir handeln. Du kannst die Beziehungen zwischen Dörfern beeinflussen, indem du sie beim Gespräch mit dem Dorfoberhaupt lobst oder verleumdest. Pro Tag erhältst du 5 Diplomatieaktionen pro Dorf.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
原文 · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
写し · de_de
Schriftrolle des Dorfes kaufen (%s Denare)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
原文 · en_us
You need %s more deniers for a scroll
写し · de_de
Dir fehlen %1$s Denare für eine Schriftrolle des Dorfes.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
原文 · en_us
Reputation too low to buy a scroll
写し · de_de
Dein Ruf ist nicht hoch genug, um eine Schriftrolle des Dorfes zu kaufen.
gui.millenaire.chief.slander
原文 · en_us
Slander %s
写し · de_de
%s verleumden
gui.millenaire.chief.slander_btn
原文 · en_us
Slander
写し · de_de
Verleumden
gui.millenaire.chief.status_complete
原文 · en_us
Complete
写し · de_de
Vollendet
gui.millenaire.chief.status_construction
原文 · en_us
Building...
写し · de_de
Im Bau...
gui.millenaire.chief.status_planned
原文 · en_us
Planned
写し · de_de
Geplant
gui.millenaire.chief.title
原文 · en_us
Village Chief
写し · de_de
Dorfoberhaupt
gui.millenaire.chief.under_construction
原文 · en_us
under construction
写し · de_de
im Bau
gui.millenaire.chief.villagers
原文 · en_us
Villagers
写し · de_de
Dorfbewohner
gui.millenaire.chunk_map_toggle
参照と同一
原文 · en_us
Chunks
写し · de_de
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
参照と同一
原文 · en_us
?
写し · de_de
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
原文 · en_us
Plan a raid
写し · de_de
Überfall planen
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
原文 · en_us
Cancel the raid
写し · de_de
Überfall abbrechen
gui.millenaire.controlled_military.relbad
原文 · en_us
Conflict
写し · de_de
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
原文 · en_us
Excellent
写し · de_de
Hervorragend
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
原文 · en_us
Neutral
写し · de_de
Neutrale
gui.millenaire.controlled_projects.allow
原文 · en_us
Allow
写し · de_de
Erlauben
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
原文 · en_us
Cancel
写し · de_de
Abbrechen
gui.millenaire.controlled_projects.empty
原文 · en_us
This village has no buildings yet.
写し · de_de
Dieses Dorf hat noch keine Gebäude.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
原文 · en_us
Block
写し · de_de
Sperren
gui.millenaire.controlled_projects.forget
原文 · en_us
Abandon
写し · de_de
Aufgeben
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
原文 · en_us
%s has been removed from the village.
写し · de_de
%s wurde aus dem Dorf entfernt.
gui.millenaire.controlled_projects.level
原文 · en_us
Level %s of %s
写し · de_de
Stufe %s von %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
原文 · en_us
Queued project:
写し · de_de
Projekt in Warteschlange:
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
原文 · en_us
The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.
写し · de_de
Die Bauwarteschlange hat sich inzwischen geändert — Bildschirm aktualisiert, bitte versucht es erneut.
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world
原文 · en_us
The build queue has changed in the meantime — please try again.
写し · de_de
Die Bauwarteschlange hat sich inzwischen geändert — bitte versucht es erneut.
gui.millenaire.controlled_projects.title
原文 · en_us
Village Projects
写し · de_de
Dorfprojekte
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
原文 · en_us
Materials are taken from the town hall stores.
写し · de_de
Die Materialien werden aus den Vorräten des Rathauses entnommen.
gui.millenaire.culture
原文 · en_us
Culture
写し · de_de
Kultur
gui.millenaire.health
原文 · en_us
Health
写し · de_de
Gesundheit
gui.millenaire.hire.aggressive
原文 · en_us
Aggressive Stance
写し · de_de
Aggressive Haltung
gui.millenaire.hire.close
原文 · en_us
Close
写し · de_de
Schließen
gui.millenaire.hire.cost
原文 · en_us
Hire for 1 day: %s deniers
写し · de_de
Für 1 Tag anheuern: %s Denare
gui.millenaire.hire.extend
原文 · en_us
Renew (+1 day)
写し · de_de
Verlängern (+1 Tag)
gui.millenaire.hire.health
原文 · en_us
Health: %1$s/%2$s
写し · de_de
Gesundheit: %1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
原文 · en_us
Hire
写し · de_de
Anheuern
gui.millenaire.hire.hireablevillager
原文 · en_us
Available for hire
写し · de_de
Zum Anheuern verfügbar
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
原文 · en_us
Reputation too low to hire
写し · de_de
Ruf zu niedrig zum Anheuern
gui.millenaire.hire.hiredvillager
原文 · en_us
Hired — %s hours left
写し · de_de
Angeheuert — noch %s Stunden
gui.millenaire.hire.passive
原文 · en_us
Passive Stance
写し · de_de
Passive Haltung
gui.millenaire.hire.release
原文 · en_us
Dismiss
写し · de_de
Entlassen