Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6217 セグメント） · 翻訳済み：100%（6199 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · de_de

  Liefert Gegenstände aus
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · de_de

  Holt Gegenstände ab
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · de_de

  Auf dem Weg zum Transport
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · de_de

  Entspannt unter einem Baum
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · de_de

  Auf dem Weg, unter einem Baum zu entspannen
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · de_de

  Geht in einen Laden
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · de_de

  Geht in die Schenke
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · de_de

  Tätigkeit
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · de_de

  Karte nicht verfügbar
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · de_de

  §e⚠ Dorf außer Reichweite — unvollständige Daten
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · de_de

  Chronik
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · de_de

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · de_de

  Gebäude
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · de_de

  Militär
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · de_de

  Bevölkerung
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · de_de

  Projekte
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · de_de

  Rohstoffe
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · de_de

  Übersicht
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · de_de

  Abschnitt %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  参照と同一

  原文 · en_us

  Chr

  写し · de_de

  Chr
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · de_de

  Hdl
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · de_de

  Geb
• gui.millenaire.book.tab.military

  参照と同一

  原文 · en_us

  Mil

  写し · de_de

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · de_de

  Bev
• gui.millenaire.book.tab.projects

  参照と同一

  原文 · en_us

  Prj

  写し · de_de

  Prj
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · de_de

  Roh
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · de_de

  Übs
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · de_de

  Dorfschriftrolle: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · de_de

  Projekt abbrechen
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · de_de

  Behalten
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · de_de

  Das Projekt %s ist an dieser Stelle geplant. Wollt Ihr es abbrechen?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · de_de

  Dieses Projekt abbrechen?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · de_de

  Das Projekt %s wurde abgebrochen.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: Bebauung untersagt (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: gefährlicher Block (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · de_de

  Das Projekt %s konnte nicht mehr begonnen werden und wurde aus der Bauwarteschlange entfernt.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · de_de

  Keine Gebäude für dieses Dorf verfügbar.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · de_de

  Beim Zielen — Linksklick: platzieren · Mausrad: drehen · Alt+Mausrad: Variante wechseln
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · de_de

  Beim Zielen — Linksklick: platzieren · Alt+Mausrad: Variante wechseln (Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · de_de

  Rechtsklick oder Esc: jederzeit abbrechen
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · de_de

  Nach dem Platzieren — Klick auf das Gebäude: bestätigen · Klick auf den Boden: verschieben · Mausrad: drehen · Strg+Mausrad: feinjustieren
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · de_de

  Nach dem Platzieren — Klick auf das Gebäude: bestätigen · Klick auf den Boden: verschieben · Strg+Mausrad: feinjustieren (Ausrichtung durch den Bauplan vorgegeben)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · de_de

  Überschneidet sich mit einem bestehenden Gebäude
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · de_de

  Überschneidet sich mit einem geplanten Projekt
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · de_de

  Linksklick: platzieren · Rechtsklick: abbrechen
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · de_de

  Linksklick: platzieren · Feste Ausrichtung · Rechtsklick: abbrechen
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · de_de

  Zu weit vom Dorfzentrum entfernt
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · de_de

  Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Rechtsklick: abbrechen
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · de_de

  Gebäude anklicken: bestätigen · Boden anklicken: verschieben · Feste Ausrichtung
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · de_de

  %1$s kann hier nicht gebaut werden: Konflikt mit einem anderen Gebäude (%2$s).