Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6217 セグメント） · 翻訳済み：100%（6199 / 6203）

413 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• inuits · villager.sellercoming

  原文 · en_us

  I'm coming!

  写し · de_de

  Ich komme!
• inuits · villager.tradecomplete

  原文 · en_us

  The deal is done, farewell.

  写し · de_de

  Handel abgeschlossen, leb wohl.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  原文 · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  写し · de_de

  Willst du wissen wie ich es geschafft habe, all die Jahre allein mit meinen wertvollen Waren zu reisen?
• inuits · wife.greeting

  原文 · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  写し · de_de

  Die Erde hier ist so fruchtbar, die Pflanzen wachsen wie verrückt! Wie ist das Wetter da wo du herkommst?
• japanese · female.becomeadult

  原文 · en_us

  I want to be a mother some day.

  写し · de_de

  Eines Tages will ich Mutter werden.
• japanese · male.becomeadult

  原文 · en_us

  I want to be a warrior.

  写し · de_de

  Ich möchte mal ein Samurai werden.
• japanese · villager.becomeadult

  原文 · en_us

  Time to grow up.

  写し · de_de

  Zeit, erwachsen zu werden!
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  原文 · en_us

  Work, work, work...

  写し · de_de

  Schaffe, schaffe...
• japanese · villager.calltoarms

  原文 · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  写し · de_de

  Sie werden den Tag verfluchen an dem sie uns angegriffen haben! Zu den Waffen! Verteidigt das Dorf!
• japanese · villager.childeatapple

  原文 · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  写し · de_de

  Diese Welt ist magisch! An jedem Baum wachsen Äpfel!
• japanese · villager.childobserveagriculture

  原文 · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  写し · de_de

  Meine Mutter sagt Reis anbauen sei wichtig. Aber es sieht so langweilig aus...
• japanese · villager.childobserveconstruction

  原文 · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  写し · de_de

  Vielleicht baue ich Pagoden wenn ich größer bin. Nur aus Gold!
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  原文 · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  写し · de_de

  Mir war schlecht als ich das letzte mal Sake probierte.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  原文 · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  写し · de_de

  Warum muss hier alles aus Reis gemacht werden? Ich habe genug vom Reis!
• japanese · villager.childobservesmithing

  原文 · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  写し · de_de

  Unsere Waffen und Rüstungen sehen am besten aus!
• japanese · villager.choptrees

  原文 · en_us

  I am going to cut down some trees.

  写し · de_de

  Ich werde ein paar Bäume fällen.
• japanese · villager.construction

  原文 · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  写し · de_de

  Mein Vater hat mich die Kunst des Bauens gelehrt. Mögen die kami mein Werk gnädig annehmen.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  原文 · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  写し · de_de

  Mein Vater lehrte mich wie man baut. Ich hoffe, die Kami mögen mein Gebäude.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  原文 · en_us

  I got food from the market.

  写し · de_de

  Ich habe Lebensmittel vom Markt.
• japanese · villager.gathergoods

  原文 · en_us

  I need some supplies.

  写し · de_de

  Ich brauche ein paar Rohstoffe.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  原文 · en_us

  These are things I need at home.

  写し · de_de

  Dies sind Sachen, die ich zuhause brauche.
• japanese · villager.gethouseresources

  原文 · en_us

  I have to go get something from home.

  写し · de_de

  Ich muss etwas aus meinem Haus holen.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  原文 · en_us

  I need more materials.

  写し · de_de

  Ich brauche mehr Baumaterialien.
• japanese · villager.goplay

  原文 · en_us

  I want to play.

  写し · de_de

  Ich will was spielen.
• japanese · villager.gopray

  原文 · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  写し · de_de

  Ich werde beten, dass dir unsere Vorfahren eine reiche Ernte bescheren. Die Geister beschützen uns.
• japanese · villager.gopray.chosen

  原文 · en_us

  Calm your mind.

  写し · de_de

  Beruhige deinen Geist.
• japanese · villager.gorest

  原文 · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  写し · de_de

  Ah, jetzt ist Schlafenszeit. Ich brauche Schlaf. Ich bin zu müde zum Weitermachen.
• japanese · villager.greeting

  原文 · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  写し · de_de

  Wie steht's? Schön dich zu treffen. Was gibt's Neues? Hallo, $name-san! Wie geht es dir, $name-san? Hey. Sei gegrüßt, Reisender.
• japanese · villager.hitbyplayer

  原文 · en_us

  Hey! Watch what you are doing!

  写し · de_de

  Hey! Pass doch auf!
• japanese · villager.maketools

  原文 · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  写し · de_de

  Ich mache seit vielen Jahren das beste Werkzeug.
• japanese · villager.makeweapons

  原文 · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  写し · de_de

  Mein Meister hat mir die Geheimnisse der besten Waffen weitergegeben.
• japanese · villager.plantsaplings

  原文 · en_us

  I will plant these saplings.

  写し · de_de

  Ich werde diese Setzlinge pflanzen.
• japanese · villager.sellercoming

  原文 · en_us

  I'll come right away!

  写し · de_de

  Ich komme sofort!
• japanese · villager.slaughterchicken

  原文 · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  写し · de_de

  Dein Tod wird nicht umsonst sein, Huhn!
• japanese · villager.tradecomplete

  原文 · en_us

  Many thanks, please come again.

  写し · de_de

  Vielen Dank, kommt bitte wieder.
• mayan · female.becomeadult

  原文 · en_us

  I want a husband.

  写し · de_de

  Ich will einen Mann.
• mayan · male.becomeadult

  原文 · en_us

  I want to be a hunter.

  写し · de_de

  Ich werde ein Jäger.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  原文 · en_us

  The prayer protects you.

  写し · de_de

  Mein Gebet beschütze dich.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  原文 · en_us

  Spirits protect you.

  写し · de_de

  Die Geister beschützen dich.
• mayan · villager.becomeadult

  原文 · en_us

  La la la la. /

  写し · de_de

  La la la la.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  原文 · en_us

  I have to much wood to carry.

  写し · de_de

  Ich habe zu viel Holz zu tragen.
• mayan · villager.calltoarms

  原文 · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  写し · de_de

  Töte das Böse! Zu den Waffen! Der Tag gehört mir!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  原文 · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  写し · de_de

  Die Bohnen selbst sind etwas bitter. Ich frage mich ob sie besser wären wenn man sie in Milch taucht?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  原文 · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  写し · de_de

  Ich frage mich was passiert wenn man Maiskörner ganz schnell erhitzt?
• mayan · villager.childobserveconstruction

  原文 · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  写し · de_de

  Warum können wir nicht mal mit etwas anderem als Stein bauen?
• mayan · villager.childobserveproducefood

  原文 · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  写し · de_de

  Warum bekommen die Erwachsenen den ganzen Cacauhaa? Das ist nicht gerecht!
• mayan · villager.childobservesmithing

  原文 · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  写し · de_de

  Jeder hier benutzt Obsidian für Werkzeuge aber es muss doch noch etwas Stärkeres geben!
• mayan · villager.choptrees

  原文 · en_us

  Tree cutting time.

  写し · de_de

  Zeit, Bäume zu fällen.
• mayan · villager.construction

  原文 · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  写し · de_de

  Arbeiten in Eintracht, arbeiten mit ganzer Kraft. Arbeit, Arbeit, Arbeit.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  原文 · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  写し · de_de

  Arbeit, Arbeit, Arbeit. Ich brauche einen starken Mitarbeiter.