表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6389 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Wheat Farm
写し · de_de
Weizenfeld
原文 · en_us
Farm House
写し · de_de
Bauernhof
原文 · en_us
Fishery
写し · de_de
Fischerei
原文 · en_us
Smith
写し · de_de
Schmiede
原文 · en_us
Fort
写し · de_de
Burg
原文 · en_us
Grove
写し · de_de
Hain
原文 · en_us
Small House
写し · de_de
Haus
原文 · en_us
Large House
写し · de_de
Großes Haus
原文 · en_us
House
写し · de_de
Haus
原文 · en_us
Small Wood House
写し · de_de
Kleine Hütte
原文 · en_us
Inn
写し · de_de
Herberge
原文 · en_us
Kitchen
写し · de_de
Küche
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · de_de
Holzfällerhaus
原文 · en_us
Lookout Tower
写し · de_de
Beobachtungsturm
原文 · en_us
Market
写し · de_de
Markt
原文 · en_us
Japanese Outpost
写し · de_de
Außenposten
原文 · en_us
Rice Paddy
写し · de_de
Reisfeld
原文 · en_us
Pagoda
写し · de_de
Pagode
原文 · en_us
Imperial office
写し · de_de
Kaiserlicher Palast
原文 · en_us
Peasant House
写し · de_de
Bauernhaus
原文 · en_us
Player's Palace
写し · de_de
Spielerpalast
原文 · en_us
Small Plot
写し · de_de
Kleines Grundstück
原文 · en_us
Medium Plot
写し · de_de
Grundstück
原文 · en_us
Large Plot
写し · de_de
Großes Grundstück
原文 · en_us
Quarry
写し · de_de
Steinbruch
原文 · en_us
Guard's House
写し · de_de
Samuraihaus
原文 · en_us
Shinto Shrine
写し · de_de
Schrein
原文 · en_us
Pond
写し · de_de
Teich
原文 · en_us
Kufun Tomb
写し · de_de
Kufun Grab
原文 · en_us
Statue of Buddha
写し · de_de
Buddha-Statue
原文 · en_us
Lone Japanese Mine
写し · de_de
Abgelegene japanische Mine
原文 · en_us
Sake Brewery
写し · de_de
Sake Brennerei
原文 · en_us
Squid Farm
写し · de_de
Tintenfischfarm
原文 · en_us
Well
写し · de_de
Brunnen
原文 · en_us
Wood Shrine
写し · de_de
Holzschrein
原文 · en_us
Border Post
写し · de_de
Xuul
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · de_de
Xuul
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · de_de
Xuul
原文 · en_us
Gift House
写し · de_de
Geschenkhaus
原文 · en_us
Maya Cave
写し · de_de
Maya-Höhle
原文 · en_us
Lost Maya Corn Farm
写し · de_de
Verlassenes Kornfeld
原文 · en_us
Maya Solitary Farm
写し · de_de
Abgelegene Maya-Farm
原文 · en_us
Lost Stone Mine
写し · de_de
Verlassene Steinmine
原文 · en_us
Lost Maya Pyramid
写し · de_de
Verlassene Pyramide
原文 · en_us
Lost Maya Home
写し · de_de
Verlassenes Maya-Haus
原文 · en_us
Shaman's Grounds
写し · de_de
Schamanenboden
原文 · en_us
Royal Ball Court
写し · de_de
Königliches Ballfeld
原文 · en_us
Sacrificial Alter
写し · de_de
Heiliger Altar
原文 · en_us
Hunter's Forge
写し · de_de
Armeeschmiede
原文 · en_us
Bakery
写し · de_de
Bäckerei
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
