表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6064 / 6068）
承認：0%（0 / 6085 セグメント）
410 件のセグメント
参照 · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
翻訳 · de_de
Wieso hat Gott einen Zenturio aus mir gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil der römischen Kriegsführung. Er versteht die Probleme, die Zenturios haben. Meine Armee braucht Antworten von Gott!
参照 · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
翻訳 · de_de
Genug gearbeitet! Ich brauch' ein bisschen Schlaf. Zeit die Rüstung abzulegen und ins Bett zu gehen. Ich kann keine Soldaten führen, wenn ich müde bin. Jeder braucht Schlaf, besonders wenn man eine Armee anführen muss.
参照 · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
翻訳 · de_de
Zeit die Moral der Soldaten zu verbessern. Eine gute Möglichkeit Loyalität zu kriegen ist sich mit seinen Leuten zu beraten. Ich brauche mehr Rekruten für die Armee! Meine Untergebenen brauchen meine Verteidigungspläne. Meine Untergebenen brauchen meine Angriffspläne. Die Leute müssen die Gefahr eines Babarenangriffs verstehen! Ich muss jeden daran erinnern, dass wir jederzeit kampfbereit sein müssen!
参照 · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
翻訳 · de_de
Selbst als Zenturio, darf ich als Soldat nicht einrosten. Wo sind meine Untergebenen? Die sollten das hier tun. Ich bin ein Zenturio des römischen Reiches und du glaubst , dass du mich besiegen kannst? Ha!
参照 · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
翻訳 · de_de
Es ist schön mit anzusehen, wie dein Dorf immer schöner wird.
参照 · en_us
Things like this are the only things I can do here.
翻訳 · de_de
Dinge wie diese sind die einzigen, die ich hier tun kann.
参照 · en_us
Time to take care of my family.
翻訳 · de_de
Zeit sich um die Familie zu kümmern.
参照 · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
翻訳 · de_de
Mein Ehemann hat endlich die Materialien gebracht, die ich ihm aufgetragen habe.
参照 · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
翻訳 · de_de
Ich könnte hier viel mehr tun, wenn ich ein Mann wäre. Wäre ich doch nur ein Mann... Unsere Aufgabe ist es die Männer zu kontrollieren.
参照 · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
翻訳 · de_de
Es ist gut das Männer nicht kochen. Sie würden alles verbrennen.
参照 · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
翻訳 · de_de
Wer hätte gedacht, dass hier ein Wächter gebraucht wird... Es ist so langweilig hier, es passiert niemals etwas ... Hallo Reisender, wie bist du an diesem abgelegenen Ort gelandet? Wie kommst du auf die Idee, dass hier etwas stehen sollte...
参照 · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
翻訳 · de_de
Wer hätte gedacht, dass hier ein Wächter gebraucht wird... Es ist so langweilig hier, es passiert niemals etwas ... Hallo Reisender, wie bist du an diesem abgelegenen Ort gelandet? Die Leute hier nennen sich "Normannen". Sie erinnern mich an unser Reich. Wie kommst du auf die Idee, dass hier etwas stehen sollte...
参照 · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
翻訳 · de_de
Wer hätte gedacht, dass hier ein Wächter gebraucht wird... Es ist so langweilig hier, es passiert niemals etwas ... Hallo Reisender, wie bist du an diesem abgelegenen Ort gelandet? Diese Kälte ist schrecklich. Kein Wunder, dass sich hier niemand aufhält. Wie kommst du auf die Idee, dass hier etwas stehen sollte...
参照 · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
翻訳 · de_de
Wer hätte gedacht, dass hier ein Wächter gebraucht wird... Es ist so langweilig hier, es passiert niemals etwas ... Hallo Reisender, wie bist du an diesem abgelegenen Ort gelandet? Es ist so heiß hier. Ich verstehe nicht, wie die Inder hier leben können. Haben Sie die seltsamen Mayas gesehen? Ihre Gebäude scheinen jede Sekunde zusammenbrechen zu können. Wie kommst du auf die Idee, dass hier etwas stehen sollte...
参照 · en_us
I cannot wait to share my studies.
翻訳 · de_de
Ich kann es kaum erwarten, meine Studien zu teilen.
参照 · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
翻訳 · de_de
Willkommen, $name. Du kannst dich von deinen Reisen ausruhen, hier bist du sicher.
参照 · en_us
These crops are a gift from God himself.
翻訳 · de_de
Diese Ernte ist ein Geschenk Gottes selbst.
参照 · en_us
I cannot wait to share my studies.
翻訳 · de_de
Ich kann es kaum erwarten, meine Studien zu teilen.
参照 · en_us
I cannot offer you anything, $name.
翻訳 · de_de
Ich kann dir nichts anbieten, $name.
参照 · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
翻訳 · de_de
Das große Opfer des Sohnes wird mit diesem Brot eingeleitet.
参照 · en_us
May God bless these seeds.
翻訳 · de_de
Möge Gott diese Samen segnen.
参照 · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
翻訳 · de_de
Hoffentlich reicht das aus, damit das Dorf gedeihen kann! Ich bin ein sehr erfolgreicher Holzfäller. Mein Inventar ist voll mit Baumstämmen! Ich trage gerade viele Bäume, doch aus irgendeinem Grund sind sie nicht schwer. Diese Arbeit wurde gut erledigt. Meine Frau wird stolz sein von all dem Holz das ich mitbringe.
参照 · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
翻訳 · de_de
Alle unsere Gebäude brauchen Holz, und es ist meine Aufgabe, es zu finden! Noch ein Baum gefällt, mehr Holz für das Dorf! Ein weiterer Baum gefällt, mehr Holz für das Dorf! $name, hast du jemals einen Baum gefällt? Bekämpft diesen Baum! Stirb Baum, stirb! HAHAHA! Stirb! Stirb! Stirb! Ha- Oh, hallo $name! Nichts.. komisches... passiert hier. Ich möchte dich nicht umbringen, doch ich muss... Lebwohl, Baum. Hast du dich je gewundert warum gefällte Bäume hier schweben, $name? Sehr merkwürdig. Egal was ich tue, immer schweben sie und ich muss die Bäume Stück für Stück nach oben hin auseinander nehmen. So nervig.
参照 · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
翻訳 · de_de
Hey $name! Nimm das nicht! Die Bäume sind diesmal gut gewachsen. So viele Stämme und Setzlinge Ich hoffe das Dorf braucht all diese Baumstäme. Das war ein großer Baum. Jetzt kann das Dorf seine Stämme nutzen! Sieh dir all diese neuen Stämme und Setzlinge an, die ich vom fällen all der Bäume bekam! Dort ist ein schöner Setzling.
参照 · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
翻訳 · de_de
Diese Setzlinge sind so klein manchmal glaube ich nicht, das sie so groß werden. Du bist so süß kleiner Setzling, das ich fast vergesse, dass ich dich fällen werde sobald du groß bist! $name, möchtest du einen Setzling pflanzen? Bäume wachsen hier so schnell das sie in wenigen Tagen von einem kleinen Setzling zu einem großen Baum werden. Pflanzen ist die einfachste Aufgabe. Alles was ich tun muss, ist sie auf den Boden zu setzen. Bald wird hier ein prächtiger Baum stehen. Und ich werde ihn fällen.
参照 · en_us
Only the finest armours and weapons!
翻訳 · de_de
Nur die feinsten Rüstungen und Waffen!
参照 · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
翻訳 · de_de
Willkommen, willkommen! Ich bringe dir die besten Schwerter, die du finden kannst!
参照 · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
翻訳 · de_de
Keine Stadt der Welt ist Vergleichbar mit Konstantinopel. Wir sind die letzten wahren Römer.
参照 · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
翻訳 · de_de
Ich komme jeden Tag in bunten Farben! Moment, ich bin doch kein Inder.
参照 · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
翻訳 · de_de
Komm und sieh! Farbstoffe aus aller Welt!
参照 · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
翻訳 · de_de
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? Wie wäre es mit leckerem Souvlaki, $name?
参照 · en_us
All the food you ever want to eat!
翻訳 · de_de
Alles Essen, das du jemals essen möchtest!
参照 · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
翻訳 · de_de
Komm und kaufe die feinsten Baumaterialien! Mein Rücken und ich werden es dir danken.
参照 · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
翻訳 · de_de
Sand, Stein und Ziegel! Diorit und Quarz!
参照 · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
翻訳 · de_de
Ich verkaufe wertvolle Handwerkskunst und heilige Güter, $name.
参照 · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
翻訳 · de_de
Komm und bewundere den Gipfel der römischen Handwerkskunst.
参照 · en_us
Seriously, $name? This skin?
翻訳 · de_de
Im Ernst, $name? Dieses Fell?
参照 · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
翻訳 · de_de
Modische Teppiche und Kleider, genau wie in Konstantinopel!
参照 · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
翻訳 · de_de
Meine Arbeit ist Felsen zu zerbrechen und sie zum brennen zu bringen. Sonst nichts. Mein Arm schmerzt jeden Tag, vom benutzen dieser Spitzhacke. Ein Block, zwei Blöcke, drei Blöcke, vier Blöcke, es endet nie. Immer wieder das selbe. Ein Block, zwei Blöcke, drei-warte, ist das Gold? Ist es? ICH HABE GOLD GEFUNDEN! GOLD! GOLD! Ich bin reich! HAHA-oh, es war nur Eisen das im Licht glänzte. Zurück zum Eisen und Kohle schürfen... Achtzig Blöcke, einundachtzig Blöcke, zweiundachtzig Blöcke, dreiundachtzig Blöcke... Hey! Wie trägst du soviele Blöcke und schürfst so schnell? Ich brauche einen ganzen Tag für das was du in wenigen Stunden machst! *Hust* *Hust*, Ich hasse es mit Kohle zu arbeiten. In diesem Geschäft braucht man Kraft und Ausdauer. Aber niemand hier erkennt das... Ich bin stolz ein Römischer Bürger zu sein und für dieses glorreiche Imperium zu arbeiten, auch in diesem harten Geschäft.
参照 · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
翻訳 · de_de
Heiliger Boskokrator, bitte segne mich und meine Schafe.
参照 · en_us
For the Boskokrator!
翻訳 · de_de
Für den Boskokrator!
参照 · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
翻訳 · de_de
Hilf mir, meinen Traum zu verwirklichen, $name, und du wirst belohnt werden… Meine Überzeugungen haben mich am Leben gehalten…
参照 · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
翻訳 · de_de
Meine Bücher sind unter den besten Manuskripten hier.
参照 · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
翻訳 · de_de
Warum hat Gott mich zu einem seiner meist geschätzten Diener gemacht? Als Patriarch muss ich die Priester leiten. Ich verstehe die Probleme die Er hat. Er versteht, die Probleme, die Patriarchen haben. Mein Dorf braucht Antworten von Gott!
参照 · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
翻訳 · de_de
Jeder braucht Schlaf, besonders wenn man ein Anführer in einem Dorf ist. *Gähn* Ich kann keine Priester leiten, wenn ich müde bin.
参照 · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
翻訳 · de_de
Es ist schön mit anzusehen, wie dein Dorf Gott näherkommt.
参照 · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
翻訳 · de_de
Meine Bücher sind unter den besten Manuskripten hier.
参照 · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
翻訳 · de_de
Genug gearbeitet! Ich brauch' jetzt Wein! Ich brauch was zu trinken für einen guten Einfall! Jeder gute Schmied braucht am Ende des Tages was zu trinken. Vom Schmieden bekomme ich Durst auf Wein.
参照 · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
翻訳 · de_de
Jeder gute Schmied muss hin und wieder mal beten. Warum hat Gott einen Schmied aus mir gemacht? Beten ist ein wichtiger Teil der römischen Schmiedekunst. Er versteht die Probleme, die Schmiede haben.
参照 · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
翻訳 · de_de
Morgen werde ich noch mehr tolle Dinge herstellen! Für heute habe ich genug gearbeitet. Vielleicht träume ich davon, dass ich die besten Werkzeuge der Welt schmiede!
