češtinacs_cz

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6197 セグメント） · 翻訳済み：100%（6197 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · cs_cz

  Přítel vesnice
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  写し · cs_cz

  Jsi součástí naší vesnice, příteli $name, nyní ti důvěřujeme!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · cs_cz

  Známý obličej
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  原文 · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  写し · cs_cz

  Ostatní Římané si tě již všimli a mluví o tobě v dobrém! Zdá se, že přece jen nejsi barbar.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · cs_cz

  Přirozený vůdce
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  写し · cs_cz

  Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu Byzantinců. Budou tě následovat kamkoli.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  原文 · en_us

  The Next Caesar

  写し · cs_cz

  Příští Caesar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  原文 · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  写し · cs_cz

  Budeš příštím Caesarem! Množství práce, kterou jsi pro tuto vesnici vykonal, je nepředstavitelné a budeme tě následovat, abychom z tohoto světa udělali lepší místo. Sláva tobě, vážený příteli $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · cs_cz

  Otrava
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  原文 · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  写し · cs_cz

  Nejsi moc milý, příteli $name. Dávej si pozor.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · cs_cz

  Jeden z nás
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  原文 · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  写し · cs_cz

  Nyní tě vidíme jako římského občana, příteli $name. Možná ses mezi námi nenarodil, ale teď můžeš být hrdý, že se nazýváš pravým Římanem.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · cs_cz

  Veřejný nepřítel
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  原文 · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  写し · cs_cz

  Bylo trapné pro celou Římskou říši nechat tě naživu. Pokud si chceš užívat života i dál, opusť římské země a nikdy se nevracej.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · cs_cz

  Pravidelný návštěvník
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  写し · cs_cz

  Xaire, příteli $name! Rádi tě vidíme. Jak se daří?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  原文 · en_us

  Respectable Ally

  写し · cs_cz

  Vážený spojenec
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  原文 · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  写し · cs_cz

  Gratulujeme, příteli $name! Získal jsi naši úctu. Pro cizince je těžké stát se přítelem Římské říše, natož být vážen. Ale TY, ty ses ukázal být toho hoden!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · cs_cz

  Cizinec
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  原文 · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  写し · cs_cz

  Jako obchodnický národ musíme přijímat každého. Ale nemusíme mu hned důvěřovat.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · cs_cz

  Nežádoucí cizinec
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  写し · cs_cz

  Přijímáme obchodníky, ale ne lidi tvého ražení. Buď na pozoru.
• reputation.millenaire.culture.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · cs_cz

  Špatná
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  原文 · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  写し · cs_cz

  Tvá jednání s touto kulturou neprobíhala dobře.
• reputation.millenaire.culture.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · cs_cz

  Slušná
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  原文 · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  写し · cs_cz

  Na tuto kulturu jsi udělal slušný dojem.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  原文 · en_us

  Dreadful

  写し · cs_cz

  Hrozná
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  原文 · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  写し · cs_cz

  Tvá pověst napříč touto kulturou je hrozná. Nejsi vítán.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · cs_cz

  Výborná
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  原文 · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  写し · cs_cz

  Tvá pověst napříč touto kulturou je vynikající.
• reputation.millenaire.culture.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · cs_cz

  Dobrá
• reputation.millenaire.culture.good.description

  原文 · en_us

  This culture regards you well.

  写し · cs_cz

  Tato kultura tě vnímá kladně.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · cs_cz

  Neutrální
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  原文 · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  写し · cs_cz

  Tato kultura tě nezná a nezajímá se o tebe.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  原文 · en_us

  Scourge of God

  写し · cs_cz

  Boží metla
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  原文 · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  写し · cs_cz

  Tvé zločiny proti této kultuře jsou všeobecně známé. Jsi opovrhován.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  原文 · en_us

  Stellar

  写し · cs_cz

  Hvězdná
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  原文 · en_us

  You are a legend among this people.

  写し · cs_cz

  Mezi tímto lidem jsi legendou.
• reputation.millenaire.indian.ally

  原文 · en_us

  Ally

  写し · cs_cz

  Spojenec
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  原文 · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  写し · cs_cz

  Jsi pravým spojencem této vesnice, $name-ji! Pokud někdy budeš potřebovat útočiště, můžeš zůstat v naší vesnici.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · cs_cz

  Známá osoba
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  原文 · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  写し · cs_cz

  Doposud ses nedopustil žádného závažného porušení zvyků.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · cs_cz

  Oblíbený obchodník
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  写し · cs_cz

  Vítej zpět, příteli $name. Co jsi nám přinesl k výměně?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  原文 · en_us

  Fellow Neighbor

  写し · cs_cz

  Dobrý soused
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  原文 · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  写し · cs_cz

  I když nejsi dokonalý, uznáváme, že jsi byl dobrým sousedem, $name-ji. Tvou společnost si ceníme.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · cs_cz

  Přítel vesnice
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  写し · cs_cz

  $name-ji, všichni tě tu považujeme za opravdového přítele.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · cs_cz

  Známá tvář
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  写し · cs_cz

  Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem. Pokračuj a oba na tom vyděláme.