češtinacs_cz

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6197 セグメント） · 翻訳済み：100%（6197 / 6203）

413 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• mayan · villager.delivergoodshousehold

  原文 · en_us

  Too much food to carry.

  写し · cs_cz

  Moc jídla na nošení.
• mayan · villager.gathergoods

  原文 · en_us

  I'll take the wood back home.

  写し · cs_cz

  Odnesu si toto dřevo domů.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  原文 · en_us

  I need these things taken home.

  写し · cs_cz

  Tyhle věci potřebuju doma.
• mayan · villager.gethouseresources

  原文 · en_us

  A clean house is a good house.

  写し · cs_cz

  Čistý dům je dobrý dům.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  原文 · en_us

  Much too much stone.

  写し · cs_cz

  Kámen, samý kámen.
• mayan · villager.goplay

  原文 · en_us

  I'll play in the grass.

  写し · cs_cz

  Půjdu si hrát do trávy.
• mayan · villager.gopray

  原文 · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  写し · cs_cz

  Duchové, pomozte nám. Kéž nám duchové sešlou bohatou úrodu.
• mayan · villager.gopray.chosen

  原文 · en_us

  I speak the prayer.

  写し · cs_cz

  Pronáším modlitbu.
• mayan · villager.gorest

  原文 · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  写し · cs_cz

  *zívá* Spánek mě přemáhá. Teď už musím spát.
• mayan · villager.greeting

  原文 · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  写し · cs_cz

  Jak se má tvá rodina? Jak se k tobě chovají duchové? Zdravím, příteli! Dnes je horká obloha. Duchové nám sešlou déšť. Odkud pocházíš? Co je nového?
• mayan · villager.harvestmaize

  原文 · en_us

  Good rain, good harvest.

  写し · cs_cz

  Dobrý déšť, dobrá úroda.
• mayan · villager.harvestturmeric

  原文 · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  写し · cs_cz

  Tato sklizeň koření dodá jídlu sílu.
• mayan · villager.hitbyplayer

  原文 · en_us

  Hey! Don't hurt me!

  写し · cs_cz

  Hej! Neubližuj mi!
• mayan · villager.makerasgulla

  原文 · en_us

  My small child is sick.

  写し · cs_cz

  Moje malé dítě je nemocné.
• mayan · villager.maketools

  原文 · en_us

  Buy my things.

  写し · cs_cz

  Kupte si mé výrobky.
• mayan · villager.makeweapons

  原文 · en_us

  The arms here are strong.

  写し · cs_cz

  Zbraně odsud jsou pevné.
• mayan · villager.plantmaize

  原文 · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  写し · cs_cz

  Déšť nám sesílá bohatou úrodu.
• mayan · villager.plantsaplings

  原文 · en_us

  I planted all these trees.

  写し · cs_cz

  Všechny tyhle stromy jsem zasadil já.
• mayan · villager.plantturmeric

  原文 · en_us

  Spice makes the food.

  写し · cs_cz

  Koření dělá jídlo jídlem.
• mayan · villager.scultmayan

  原文 · en_us

  One day I want to paint.

  写し · cs_cz

  Jednou bych chtěl malovat.
• mayan · villager.sellercoming

  原文 · en_us

  I'm coming swiftly!

  写し · cs_cz

  Spěchám!
• mayan · villager.slaughterchicken

  原文 · en_us

  Chickens give us meat.

  写し · cs_cz

  Slepice nám dávají maso.
• mayan · villager.tradecomplete

  原文 · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  写し · cs_cz

  Ať tě bohové odmění, přijď zase.
• norman · art_merchant.greeting

  原文 · en_us

  People here are barbarians. No city in the world can compare with Constantinople. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.

  写し · cs_cz

  My Byzantinci jsme poslední praví Římané. Obdivuj slávu naší civilizace. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí. Lidé tady jsou barbaři.
• norman · art_merchant.keepstall

  原文 · en_us

  Pearls before swines, as they say here.

  写し · cs_cz

  Perly sviním, jak se tu říká.
• norman · boy.greeting

  原文 · en_us

  When I grow up, I want to be like dad!

  写し · cs_cz

  Až vyrostu, chci být jako táta!
• norman · farmer.bringbackresourceshome

  原文 · en_us

  Let's bring back that golden wheat.

  写し · cs_cz

  Pojďme přinést tu zlatou pšenici.
• norman · farmer.collectcrop

  原文 · en_us

  Looks like the wheat is ripe.

  写し · cs_cz

  Vypadá to, že pšenice je zralá.
• norman · farmer.plantseeds

  原文 · en_us

  I sow, and then I will harvest.

  写し · cs_cz

  Zasiji, a pak budu sklízet.
• norman · guard.greeting

  原文 · en_us

  You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.

  写し · cs_cz

  Vypadáš trochu hubeně, příteli. Ochráním tě, kdyby ses dostal do potíží.
• norman · guildmaster.greeting

  原文 · en_us

  Artisans are no good without someone to manage them.

  写し · cs_cz

  Řemeslníci nestojí za nic bez někoho, kdo je vede.
• norman · knight.greeting

  原文 · en_us

  I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. $name, did you know I fought at Hastings? I claim this strange land for the Duke of Normandy!

  写し · cs_cz

  Tuto podivnou zemi si nárokuji pro vévodu z Normandie! Příteli, věděl jsi, že jsem bojoval u Hastingsu? Poslouchám jen krále Williama, vévodu z Normandie, a Boha. V tomhle pořadí.
• norman · knight.patrol

  原文 · en_us

  I rule those lands. Might is right, and I am mighty.

  写し · cs_cz

  Síla rozhoduje, a já jsem silný. Vládnu těmto zemím.
• norman · lady.greeting

  原文 · en_us

  My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.

  写し · cs_cz

  Měl jsi vidět hrad mého otce. To byla teprve impozantní pevnost. Moje sestra se provdala za vévodu. Já žiju tady.
• norman · lady.maketapestry

  原文 · en_us

  Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

  写し · cs_cz

  Možná tu nebude tak ponuro, když budou tyhle na zdech. Možná. Nikdo tady neoceňuje umění.
• norman · lumberman.bringbackresourceshome

  原文 · en_us

  Even the wife will have to admit that's a lot of wood.

  写し · cs_cz

  I žena bude muset uznat, že je toho dřeva hodně.
• norman · lumberman.choptrees

  原文 · en_us

  Watch me cut down that tree!

  写し · cs_cz

  Sleduj, jak skácím ten strom!
• norman · lumberman.gathergoods

  原文 · en_us

  Nice sapling over there.

  写し · cs_cz

  Pěkný semenáček támhle.
• norman · lumberman.plantsaplings

  原文 · en_us

  Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

  写し · cs_cz

  Brzy z toho bude velký, majestátní strom! A já ho pokácím.
• norman · miner.cooking

  原文 · en_us

  Now this is serious cooking.

  写し · cs_cz

  Tohle je teprve pořádné tavení.
• norman · miner.mining

  原文 · en_us

  Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?

  写し · cs_cz

  Nikdo jiný ve vesnici nemá sílu a vytrvalost na tuhle práci. A jaké poděkování dostávám? Hornictví je umění, víš.
• norman · monk.greeting

  原文 · en_us

  God be with you, brother.

  写し · cs_cz

  Bůh s tebou, bratře.
• norman · monk.makebooks

  原文 · en_us

  If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

  写し · cs_cz

  Kdyby pýcha nebyla hříchem, řekl bych, že mé rukopisy jsou nejkrásnější v celé zemi.
• norman · orderguard.calltoarms

  原文 · en_us

  Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!

  写し · cs_cz

  Bojte se hněvu Řádu Nového Světa! Zmiz, plemeno pekelné!
• norman · orderguard.greetings

  原文 · en_us

  I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!

  写し · cs_cz

  Zdravím tě! Zdravím tě jménem Řádu a Velmistra.
• norman · orderguard.patrol

  原文 · en_us

  I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.

  写し · cs_cz

  Naší povinností je chránit toto svaté místo. Poslouchám jen Boha.
• norman · oriental_merchant.greeting

  原文 · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  写し · cs_cz

  Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo. Tahle země je bohatá, ale musí být tak studená?
• norman · oriental_merchant.keepstall

  原文 · en_us

  Come and see luxuries the like of which people here only dream about!

  写し · cs_cz

  Pojď se podívat na takový přepych, o jakém zdejší lidé jen sní!
• norman · plant_merchant.greeting

  原文 · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  写し · cs_cz

  Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem sám...
• norman · plant_merchant.keepstall

  原文 · en_us

  I sell all the herbs you'll ever need.

  写し · cs_cz

  Prodávám všechny byliny, jaké kdy budeš potřebovat.