češtinacs_cz

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6197 セグメント） · 翻訳済み：100%（6197 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol

  原文 · en_us

  Patrol Node

  写し · cs_cz

  Hlídkovací uzel
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · cs_cz

  Pokoj vojáka
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · cs_cz

  Vojákova světnice
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · cs_cz

  Tkadlec
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · cs_cz

  Studna
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · cs_cz

  Pšeničné pole
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Narození: %s (rodiče: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · cs_cz

  Den %s — Stavba dokončena: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · cs_cz

  Den %s — Stavba zahájena: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · cs_cz

  Den %s — Dosažení dospělosti: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Úmrtí: %s (příčina: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · cs_cz

  Zatím žádné události.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · cs_cz

  Den %s — Založena vesnice: %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  写し · cs_cz

  Den %s — Vesnice založena: %s, vede ji %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  原文 · en_us

  You are now the leader of %s.

  写し · cs_cz

  Nyní vedete vesnici %s.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Přibyl cizí obchodník: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Migrace mladíka: %s (do/z %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Vylepšení zahájeno: %s (úroveň %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · cs_cz

  Den %s — Nový vesničan: %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · cs_cz

  aktivní
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · cs_cz

  Overworld není dostupný.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · cs_cz

  Tento příkaz lze použít pouze v Overworldu.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · cs_cz

  V okruhu %d bloků není žádná vesnice.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · cs_cz

  Nejste v Overworldu.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · cs_cz

  Tento příkaz vyžaduje hráče.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · cs_cz

  Neznámý předmět: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · cs_cz

  Vesnice nenalezena: %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · cs_cz

  Díváte se %1$s.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · cs_cz

  zmrzlý
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · cs_cz

  postaveno %d projektů, %d přeskočeno (žádný slot/upgrade)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · cs_cz

  Vytvoření podbudovy selhalo — viz protokol serveru. rodič=%s/%s úroveň=%s podbudova=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · cs_cz

  Vytvořena nová budova „%s“ (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · cs_cz

  Podbudova „%s“ vytvořena na %s/%s na spouštěcí úrovni %s — postavte na ni a poté exportujte
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · cs_cz

  Žádný plán načten
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · cs_cz

  Export-new-level spuštěn — viz log serveru
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · cs_cz

  Žádný plán načten — nejprve zavolejte /millenaire dev import-table load
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · cs_cz

  Export spuštěn pro %s variant=%s level=%s — viz millenaire-custom/exported/ a log serveru
• command.millenaire.importtable.info

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · cs_cz

  ImportTable @ %s kultura = %s buildingId = %s varianta = %s úroveň = %s máPlán = %s délka = %s šířka = %s výška = %s počúroveň = %s orientace = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · cs_cz

  Načtení všech selhalo — viz log serveru. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · cs_cz

  Načtení selhalo — viz log serveru. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · cs_cz

  Načteno %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · cs_cz

  Načteno všech %s úrovní %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · cs_cz

  Žádná ImportTable na %s — umístěte ji pomocí /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · cs_cz

  Blok umístěn, ale žádná ImportTable BE — umístění selhalo na %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · cs_cz

  ImportTable umístěna na %s
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · cs_cz

  neaktivní
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · cs_cz

  Přidáno %dx %s do radnice.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · cs_cz

  Přidáno %dx %s do %s
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · cs_cz

  Inventář radnice: (prázdný)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · cs_cz

  Radnice naplněna testovacími zdroji (iso-legacy testModeGoods).