češtinacs_cz

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6064 セグメント） · 翻訳済み：100%（6064 / 6087）

196 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fountain.desc

  原文 · en_us

  This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.

  写し · cs_cz

  Tato kašna skýtá pěknou podívanou místním i návštěvníkům vesnice.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_both.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_left.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_right.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_corner.desc

  原文 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  写し · cs_cz

  Věž, z níž lze zasypávat vetřelce šípy a urážkami o křečcích.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_gateway.desc

  原文 · en_us

  A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.

  写し · cs_cz

  Mohutná brána, jež má zapůsobit na tchána a tchyni místního vládce, pokud by přijeli na návštěvu.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left1.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left2.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left3.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right1.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right2.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right3.desc

  原文 · en_us

  A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.

  写し · cs_cz

  Mohutná hradba, jež drží nepřátele Normanů na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_tower.desc

  原文 · en_us

  A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.

  写し · cs_cz

  Věž, z níž lze zasypávat vetřelce šípy a urážkami o křečcích.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.gifthouse.desc

  原文 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  写し · cs_cz

  Tento domeček, doplněný o dort, odměňuje hráče, kteří přispěli Millénaire.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.glassblower.desc

  原文 · en_us

  This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.

  写し · cs_cz

  Toto je domov sklářského mistra, kde tráví čas tvorbou vitráží.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.grove.desc

  原文 · en_us

  This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.

  写し · cs_cz

  Tento háj obdělává dřevorubec a je hlavním zdrojem dřeva pro vesnici.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardhouse.desc

  原文 · en_us

  A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.

  写し · cs_cz

  Dům pro vojáky. Slouží zároveň jako místo odpočinku a jako velitelské stanoviště.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardroom.desc

  原文 · en_us

  A little room occupied by the guards of the fortress.

  写し · cs_cz

  Malá místnost obývaná strážemi pevnosti.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guesthouse.desc

  原文 · en_us

  A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.

  写し · cs_cz

  Místo, kde si potulný kupec může sednout a oddychnout si od putování.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.guildhouse.desc

  原文 · en_us

  The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.

  写し · cs_cz

  Srdce normanské průmyslové vesnice a obchodní centrum normanského lidu.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.inn.desc

  原文 · en_us

  A resting point for traders both local and foreign.

  写し · cs_cz

  Místo odpočinku pro místní i cizí obchodníky.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort.desc

  原文 · en_us

  A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.

  写し · cs_cz

  Velká pevnost s rozsáhlými obytnými prostory a silnými hradbami, jež drží nepřátelské nájezdníky na uzdě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_armoury.desc

  原文 · en_us

  A small armoury sheltered by the fort's thick walls

  写し · cs_cz

  Malá zbrojnice chráněná silnými hradbami pevnosti.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_barrack.desc

  原文 · en_us

  A barrack hosting the fort's garrison.

  写し · cs_cz

  Kasárna hostící posádku pevnosti.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefountain.desc

  原文 · en_us

  The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.

  写し · cs_cz

  Dokonalé místo pro zábavu a odpočinek, když se rozhodnete dát si pauzu od práce.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeguardhouse.desc

  原文 · en_us

  A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.

  写し · cs_cz

  Velký dům pro vojáky. Jen pár privilegovaných může spát mezi těmito zdmi.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn.desc

  原文 · en_us

  A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.

  写し · cs_cz

  Místo pobytu pro běžné poutníky, dělníky či jiné cestovatele, již obdivují vznešenost nové Notre-Dame.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorymen.desc

  原文 · en_us

  A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.

  写し · cs_cz

  Ložnice pro poutníky, ženám přísně zapovězená.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorywomen.desc

  原文 · en_us

  A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.

  写し · cs_cz

  Ložnice pro poutnice, mužům přísně zapovězená.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_tavern.desc

  原文 · en_us

  The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.

  写し · cs_cz

  Šenk hostince, kde se hladoví cestovatelé mohou posílit dršťkami a ciderem.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeorchard.desc

  原文 · en_us

  A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.

  写し · cs_cz

  Cidernice s přilehlým sadem, kde výrobce cideru sbírá jablka na výrobu cideru. Po vylepšení o palírnu vyrábí také kalvádos.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey.desc

  原文 · en_us

  This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.

  写し · cs_cz

  Toto odlehlé opatství hostí mnichy oddané životu v modlitbě, daleko od pokušení.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey_a_altar.desc

  原文 · en_us

  The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.

  写し · cs_cz

  Mniši osamělého opatství se u tohoto oltáře scházejí ke slavení mše.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonegrove.desc

  原文 · en_us

  A section of the forest where a lumberman works.

  写し · cs_cz

  Část lesa, kde pracuje dřevorubec.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonegrovetaiga.desc

  原文 · en_us

  A section of the taiga where a lumberman works.

  写し · cs_cz

  Část tajgy, kde pracuje dřevorubec.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneinn.desc

  原文 · en_us

  This welcoming inn provides food and shelter to travelers.

  写し · cs_cz

  Tento přívětivý hostinec poskytuje cestovatelům jídlo a útočiště.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermanhut.desc

  原文 · en_us

  A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.

  写し · cs_cz

  Prostá chýše v lese obývaná dřevorubcem a jeho ženou.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonelumbermantaigahut.desc

  原文 · en_us

  A little lumberman's hut lost in the taiga.

  写し · cs_cz

  Malá dřevorubcova chýše ztracená v tajze.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonemill.desc

  原文 · en_us

  A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.

  写し · cs_cz

  Vodní mlýn vystavěný daleko od velkých osad, ale navštěvovaný okolními sedláky.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonemine.desc

  原文 · en_us

  A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.

  写し · cs_cz

  Malý důl vysoko v horách, vedle zvláštních rudných žil.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneorchard.desc

  原文 · en_us

  A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.

  写し · cs_cz

  Malý sad, kde dřevorubec pěstuje jabloně a jeho žena vyrábí cider.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneroadhouse.desc

  原文 · en_us

  This small road house has a room for weary travelers.

  写し · cs_cz

  Tato malá zájezdní hospoda má pokoj pro znavené cestovatele.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.lumbermanhut.desc

  原文 · en_us

  Home of the village lumberman and his family.

  写し · cs_cz

  Domov vesnického dřevorubce a jeho rodiny.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.manor.desc

  原文 · en_us

  The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.

  写し · cs_cz

  Srdce normanské zemědělské vesnice a dokonalé místo k životu pro seneschala a jeho ženu.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.manor_a_inn.desc

  原文 · en_us

  This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.

  写し · cs_cz

  Tuto hostinskou ložnici ve dvorci mohou obývat kupci na návštěvě.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.market.desc

  原文 · en_us

  A lively place for merchants and their potential customers to mingle.

  写し · cs_cz

  Rušné místo, kde se mísí kupci a jejich potenciální zákazníci.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pantheon.desc

  原文 · en_us

  The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.

  写し · cs_cz

  Záhadný Panteon, mohutná stavba neznámého původu, jež vyjmenovává všechny přispěvatele Millénaire.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pigfarm.desc

  原文 · en_us

  Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.

  写し · cs_cz

  Domov chovatele prasat, jeho ženy a jejich nesčetných prasat.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.pilgrimhall.desc

  原文 · en_us

  A large hall capable of hosting many pilgrims.

  写し · cs_cz

  Velký sál schopný pojmout mnoho poutníků.