表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6064 セグメント） · 翻訳済み：100%（6064 / 6087）
110 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
写し · cs_cz
Palác hned po tom rádžově, postavený velkým nákladem pro bohatého hráče.
原文 · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
写し · cs_cz
Soukromý chrám pro hráče — nebo jen pro vesničany.
原文 · en_us
A small plot of land for players to build on.
写し · cs_cz
Malý pozemek, na němž mohou hráči stavět.
原文 · en_us
A small house for visiting players.
写し · cs_cz
Malý dům pro přijíždějící hráče.
原文 · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
写し · cs_cz
Vesnický lom, z něhož se těží tuny a tuny pískovce potřebné pro mnohé indické stavby.
原文 · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
写し · cs_cz
Kdysi dávno to byla mocná pevnost, ale dnes z ní zbyly jen zbořené zdi a prázdné místnosti.
原文 · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
写し · cs_cz
Tento jedinečně vyhlížející strom si vyvolil tajemný sádhu pro svůj ústup od společnosti. Jeho výrazný vysoký, listím porostlý kmen je vidět zdaleka.
原文 · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
写し · cs_cz
Tato malá obchodní výspa dávno podlehla postupující poušti. Její truhly možná stále skrývají nějaké bohatství.
原文 · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
写し · cs_cz
Dům a dílna vesnického sochaře, proslulého svými působivými řezbami hinduistických bohů a bohyní.
原文 · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
写し · cs_cz
Dům pro vesnického vojáka, vše potřebné pro pořádné zdřímnutí mezi dvěma hlídkami.
原文 · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
写し · cs_cz
Tento nenápadný kus půdy je životně důležitý pro blaho vesničanů: právě zde pěstují koření, jež dodává chuť jejich pokrmům.
原文 · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
写し · cs_cz
Právě zde začíná výroba lahodných rasgull, pěstováním vzácné cukrové třtiny.
原文 · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
写し · cs_cz
Tato působivá vodní nádrž zásobuje plodiny vesnice vodou po celý rok.
原文 · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
写し · cs_cz
Pohledná stavba z kamene a pískovce, jež hostí ochranná božstva vesnice.
原文 · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
写し · cs_cz
Tento strom zasazený poblíž středu vesnice poskytuje stín v horkých letních dnech.
原文 · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
写し · cs_cz
Dům tkalce, pohodlný a se zastřešeným pracovním prostorem pro jeho tkalcovský stav.
原文 · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
写し · cs_cz
Hluboká studna pro snazší čerpání vody, kterou vesničané potřebují.
原文 · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
写し · cs_cz
Indičtí vesničané připravují chutné pokrmy z rýže a koření pod ochranou mocných rádžpútských válečníků. Zdají se být velmi oddaní svým mnoha bohům, ačkoli truchlí nad ztrátou své posvátné řeky, svaté Gangy.
原文 · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
写し · cs_cz
Tato zázračná indická rostlina je vlastně ovce, kterou si můžete vypěstovat!
原文 · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
写し · cs_cz
Podle většiny indických architektů je obyčejný pískovec příliš bledý a červený pískovec příliš jasný. Okrový pískovec je tak akorát!
原文 · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
写し · cs_cz
Červená verze tesaného pískovce, jež hezky kontrastuje s tou obyčejnou.
原文 · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
写し · cs_cz
Rýže je všestranné zrno užívané v nepřeberném množství indických pokrmů. Vegetariánské i kuřecí kari ji vyžadují jako součást svých receptů.
原文 · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
写し · cs_cz
Indové si velmi libují v pískovci, podle indických horníků a hráčů snažících se přimět je dokončit pevnost či palác až přehnaně.
原文 · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
写し · cs_cz
Konečně tesaný pískovec, ideální pro působivé, leč elegantní stavby — pokud možno v obrovských množstvích.
原文 · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
写し · cs_cz
Tato vzkvétající vesnice se zaměřuje na sklizeň rýže a koření a jejich proměnu v lahodné kořeněné pokrmy.
原文 · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
写し · cs_cz
Postavena, aby zásobovala nedaleký palác, tato osada produkuje potravu pro dvůr.
原文 · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
写し · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu.
原文 · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
写し · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu — s hradbami!
原文 · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
写し · cs_cz
Shluknuta kolem velké rádžpútské pevnosti, tato malá vesnice ji zásobuje potravou, zbraněmi a nekonečným množstvím pískovce.
原文 · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
写し · cs_cz
Tato mocná pevnost a její přilehlá osada byly postaveny, aby chránily nedaleký palác.
原文 · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
写し · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
原文 · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
写し · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
原文 · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
写し · cs_cz
Tento ádivásí, čili kmenový rolník, pěstuje rýži na mýtině v džungli.
原文 · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
写し · cs_cz
Život je pro ádivásíské ženy těžký, pěstují rýži na malých políčkách daleko od velkých indických komunit.
原文 · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
写し · cs_cz
Usazen v pevnosti, vojenský kovář vyrábí použitelné železné zbraně, zatímco sní o výjimečnějších kouscích. Prý trochu závidí svému normanskému protějšku.
原文 · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
写し · cs_cz
Tento živý indický larka sní o tom, že se stane rádžou nebo alespoň generálem. Nejspíš však skončí jako rolník.
原文 · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
写し · cs_cz
Skutečný kutil, tento indický řemeslník tvoří divy z akáciového dřeva.
原文 · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
写し · cs_cz
Ačkoli ráda připravuje kari se svou matkou, až vyroste, je odhodlaná cestovat za hranice své vesnice.
原文 · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
写し · cs_cz
Čekání na zákazníky uprostřed ničeho je osamělé... Zbývá mu díky tomu spousta času na jeho tajného koníčka, psaní poezie.
原文 · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
写し · cs_cz
Tento náročný dřevorubec kácí pro potřeby své vesnice jen ty nejlepší akácie.
原文 · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
写し · cs_cz
Tento oddaný obchodník putuje od vesnice k vesnici a přesouvá zboží tam, kde je ho nejvíce třeba. Je dokonce ochoten cestovat do cizích zemí!
原文 · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
写し · cs_cz
Tento ádivásíský, čili kmenový obchodník navštěvuje okolní vesnice, aby prodal zboží své komunity.
原文 · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
写し · cs_cz
Tento exotický obchodník z daleké Arábie se specializuje na luxusní zboží.
原文 · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
写し · cs_cz
Tato stará vesnická žena, obchodnice, se specializuje na prodej pálivých a kořeněných indických lahůdek.
原文 · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
写し · cs_cz
Čím více pískovce vykope, tím více ho vesnice žádá. Je však pyšný na své vypracované svaly.
原文 · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
写し · cs_cz
Vesnický umělec dodává domům vesnice svými zdobenými cihlami právě tu správnou špetku fantazie.
原文 · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
写し · cs_cz
Strohý a učený pandit vykonává vesnické rituály a zajišťuje dobrou úrodu a zdravé děti.
原文 · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
写し · cs_cz
Oddaná manželka pandita sdílí jeho pevné přesvědčení žít čistý a zbožný život.
原文 · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
写し · cs_cz
Staví, sází plodiny, suší cihly... Sláva mocnému rolníkovi, který udržuje vše v chodu, zatímco jeho takzvaní nadřízení odpočívají!
原文 · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
写し · cs_cz
Od sklizně plodin po vaření jídla, pro vesnické ženy není odpočinku. Aspoň mají rasgully.
