Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6388 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4258 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
La copia · sv_se
Bygget av det normandiska underverket Notre-Dame har påbörjats!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
La copia · sv_se
Du har valt platsen för det normandiska underverket! Återvänd till Riddaren för att starta bygget, eller använd staven på en annan plats för att välja om.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
La copia · sv_se
Platsen du valde har inte tillräckligt med plats för underverket. Försök hitta ett område med mer utrymme för en stor byggnad.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'originale · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
La copia · sv_se
Du kan inte generera det normandiska underverket inom %1$s meter från en by eller en ensam byggnad. Det finns en på %2$s meters avstånd.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Amateur Architect
La copia · sv_se
Amatörarkitekt
L'originale · en_us
Generate a village with a custom town hall
La copia · sv_se
Skapa en by med ett anpassat rådhus
L'originale · en_us
Attila
La copia · sv_se
Attila
L'originale · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
La copia · sv_se
Nå ryktesnivån ”Guds gissel” i tre kulturer
L'originale · en_us
Not Today!
La copia · sv_se
Inte idag!
L'originale · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
La copia · sv_se
Låt en bysantinsk by under din kontroll slå tillbaka en seljukisk räd
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Da evitare: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Three cheers for Minecraft!
La copia · sv_se
Tre skålar för Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'originale · en_us
Drink a Millénaire alcohol
La copia · sv_se
Drick en Millénaire-alkohol
L'originale · en_us
New New Rome
La copia · sv_se
Nya Nya Rom
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'originale · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en bysantinsk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Maharchitect
La copia · sv_se
Maharkitekt
L'originale · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en indisk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
L'originale · en_us
Safety In Numbers
La copia · sv_se
Säkerhet i antal
L'originale · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en inuitisk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
L'originale · en_us
Rising Sun
La copia · sv_se
Den uppgående solen
L'originale · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en japansk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
L'originale · en_us
Top Knot Administrator
La copia · sv_se
Hårknutsadministratör
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'originale · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en maya-by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
L'originale · en_us
Norman Complete
La copia · sv_se
Komplett normand
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en normandisk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
New Konya
La copia · sv_se
Nya Konya
L'originale · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · sv_se
Hjälp en seljukisk by där du är minst ”en av oss” att färdigställa alla sina byggnader
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Master of Works
La copia · sv_se
Byggmästare
L'originale · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
La copia · sv_se
Färdigställ en byggnad som rests block för block i en by du leder
L'originale · en_us
Millénaire Millionaire
La copia · sv_se
Millénaire-miljonär
L'originale · en_us
Earn a denier or
La copia · sv_se
Tjäna en gulddenar
L'originale · en_us
The dark side
La copia · sv_se
Den mörka sidan
L'originale · en_us
Kill a villager
La copia · sv_se
Döda en byinvånare
L'originale · en_us
Explorer
La copia · sv_se
Utforskare
L'originale · en_us
Explore a lone building
La copia · sv_se
Utforska en enskild byggnad
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · sv_se
Millénaire
L'originale · en_us
Meet a Millénaire villager
La copia · sv_se
Möt en Millénaire-byinvånare
L'originale · en_us
A friend indeed
La copia · sv_se
En riktig vän
L'originale · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
La copia · sv_se
Nå ryktesnivån ”Byns vän” i en by
L'originale · en_us
Waste Not
La copia · sv_se
Inget går till spillo
L'originale · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
La copia · sv_se
Använd inuiternas lärdom för att få kött från en osannolik källa
L'originale · en_us
Hired hand
La copia · sv_se
Inhyrd arbetskraft
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'originale · en_us
Hire a villager
La copia · sv_se
Anställ en byinvånare
L'originale · en_us
Born Outside Purple
La copia · sv_se
Född utanför purpurn
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'originale · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
La copia · sv_se
Bli en bysantinsk ledare och skapa en kontrollerad bysantinsk by
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Tiny Maharaja
La copia · sv_se
Liten maharadja
L'originale · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
La copia · sv_se
Bli en indisk ledare och skapa en kontrollerad indisk by
L'originale · en_us
True Inuit
La copia · sv_se
Sann inuit
L'originale · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
La copia · sv_se
Bli en inuitisk ledare och skapa en kontrollerad inuitisk by
L'originale · en_us
Dandelion Throne
La copia · sv_se
Maskrostronen
L'originale · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
La copia · sv_se
Bli en japansk ledare och skapa en kontrollerad japansk by
