Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6388 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4261 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Stranger
La copia · sv_se
Främling
L'originale · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
La copia · sv_se
Som ett handelsfolk måste vi acceptera alla. Men vi måste inte lita på dem.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · sv_se
Oönskad utböling
L'originale · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
La copia · sv_se
Vi tar emot handelsmän, men inte folk som du. Var på din vakt.
L'originale · en_us
Bad
La copia · sv_se
Dåligt
L'originale · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
La copia · sv_se
Dina affärer med denna kultur har inte gått väl.
L'originale · en_us
Decent
La copia · sv_se
Hyfsat
L'originale · en_us
You have made a decent impression on this culture.
La copia · sv_se
Du har gjort ett hyfsat intryck på denna kultur.
L'originale · en_us
Dreadful
La copia · sv_se
Förskräckligt
L'originale · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
La copia · sv_se
Ditt rykte i denna kultur är förskräckligt. Du är inte välkommen.
L'originale · en_us
Excellent
La copia · sv_se
Utmärkt
L'originale · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
La copia · sv_se
Ditt rykte i denna kultur är utmärkt.
L'originale · en_us
Good
La copia · sv_se
Gott
L'originale · en_us
This culture regards you well.
La copia · sv_se
Denna kultur ser positivt på dig.
L'originale · en_us
Neutral
La copia · sv_se
Neutral
L'originale · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
La copia · sv_se
Denna kultur varken känner till eller bryr sig om dig.
L'originale · en_us
Scourge of God
La copia · sv_se
Guds gissel
L'originale · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
La copia · sv_se
Dina brott mot denna kultur är kända vida omkring. Du är föraktad.
L'originale · en_us
Stellar
La copia · sv_se
Lysande
L'originale · en_us
You are a legend among this people.
La copia · sv_se
Du är en legend bland detta folk.
L'originale · en_us
Ally
La copia · sv_se
Allierad
L'originale · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
La copia · sv_se
Du är en sann allierad av denna by, $name-ji! Om du någonsin behöver tillflykt kan du stanna i vår by.
L'originale · en_us
Familiarity
La copia · sv_se
Förtrogenhet
L'originale · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
La copia · sv_se
Hittills har du inte begått något allvarligt brott mot våra seder.
L'originale · en_us
Favourite Trader
La copia · sv_se
Favorithandlare
L'originale · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
La copia · sv_se
Välkommen åter, $name. Vad har du tagit med för att handla med oss?
L'originale · en_us
Fellow Neighbor
La copia · sv_se
God granne
L'originale · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
La copia · sv_se
Även om du inte är perfekt erkänner vi att du har varit en god granne, $name-ji. Vi tycker om ditt sällskap.
L'originale · en_us
Friend of the Village
La copia · sv_se
Byns vän
L'originale · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
La copia · sv_se
$name-ji, vi alla betraktar dig som en sann vän här.
L'originale · en_us
Known Face
La copia · sv_se
Känt ansikte
L'originale · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
La copia · sv_se
Du verkar ha gjort gott intryck bland många av oss. Fortsätt, så har vi båda nytta av det.
L'originale · en_us
Natural Leader
La copia · sv_se
Naturlig ledare
L'originale · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
La copia · sv_se
$name-ji, du har vunnit mitt folks förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'originale · en_us
Nuisance
La copia · sv_se
Plåga
L'originale · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
La copia · sv_se
Vi tycker inte om utlänningar här, särskilt inte av ditt slag.
L'originale · en_us
One of Us
La copia · sv_se
En av oss
L'originale · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
La copia · sv_se
Jag trodde aldrig att jag skulle få se en utlänning bli accepterad i byn, men $name-ji, du är en av oss nu!
L'originale · en_us
Overachieving Rajput
La copia · sv_se
Framstående rajput
L'originale · en_us
La copia · sv_se
L'originale · en_us
Public Enemy
La copia · sv_se
Samhällsfiende
L'originale · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
La copia · sv_se
Varje morgon ber jag till Gudinnan att jag aldrig mer ska behöva se ditt ansikte.
L'originale · en_us
Regular Visitor
La copia · sv_se
Stamgäst
L'originale · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
La copia · sv_se
Namaste, $name-ji! Vilka nyheter har du med dig?
L'originale · en_us
Stranger
La copia · sv_se
Främling
L'originale · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
La copia · sv_se
Vi är inte vana vid utlänningar i vår avlägsna by.
L'originale · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · sv_se
Oönskad utböling
L'originale · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
La copia · sv_se
Vilka som än uppfostrade dig gjorde ett mycket dåligt arbete. Vi hoppas att du snart är borta.
L'originale · en_us
Blood Brother
La copia · sv_se
Blodsbroder
L'originale · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
La copia · sv_se
Du har gjort mycket för att hjälpa oss, och vi är glada att kunna återgälda dina ansträngningar. Du har vårt förtroende.
