Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (15 / 6371 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4258 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
La copia · pl_pl
Rozpoczęto budowę normańskiego cudu Notre Dame!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
La copia · pl_pl
Wybrano miejsce dla normańskiego cudu! Wróć do Rycerza, aby rozpocząć budowę, lub użyj różdżki w innym miejscu, aby wybrać inną lokalizację.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
La copia · pl_pl
Wybrane miejsce nie pomieści cudu. Spróbuj wybrać obszar z większą ilością miejsca na duży budynek.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'originale · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
La copia · pl_pl
Nie możesz wygenerować normańskiego cudu w odległości mniejszej niż %1$s metrów od wioski lub samotnego budynku. Jest jeden w odległości %2$s metrów.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Amateur Architect
La copia · pl_pl
Architekt-amator
L'originale · en_us
Generate a village with a custom town hall
La copia · pl_pl
Wygeneruj wioskę z niestandardowym ratuszem
L'originale · en_us
Attila
La copia · pl_pl
Attyla
L'originale · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
La copia · pl_pl
Uzyskaj reputację „Bicz Boży” w trzech kulturach
L'originale · en_us
Not Today!
La copia · pl_pl
Nie dzisiaj!
L'originale · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
La copia · pl_pl
Spraw, by kontrolowana przez ciebie bizantyjska wioska odparła seldżucki najazd
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Da evitare: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Three cheers for Minecraft!
La copia · pl_pl
Trzy razy hura dla Minecrafta!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'originale · en_us
Drink a Millénaire alcohol
La copia · pl_pl
Wypij alkohol Millénaire
L'originale · en_us
New New Rome
La copia · pl_pl
Nowy Nowy Rzym
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'originale · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż bizantyjskiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Maharchitect
La copia · pl_pl
Maharchitekt
L'originale · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż hinduskiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
L'originale · en_us
Safety In Numbers
La copia · pl_pl
W jedności siła
L'originale · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż inuickiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
L'originale · en_us
Rising Sun
La copia · pl_pl
Wschodzące Słońce
L'originale · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż japońskiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
L'originale · en_us
Top Knot Administrator
La copia · pl_pl
Zarządca koka
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'originale · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż wiosce Majów, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
L'originale · en_us
Norman Complete
La copia · pl_pl
Kompletny Norman
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż normańskiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
New Konya
La copia · pl_pl
Nowa Konya
L'originale · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · pl_pl
Pomóż seldżuckiej wiosce, w której masz reputację co najmniej „jeden z nas”, ukończyć wszystkie budynki
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Master of Works
La copia · pl_pl
Mistrz budowy
L'originale · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
La copia · pl_pl
Ukończ budynek wznoszony blok po bloku w wiosce, którą kierujesz
L'originale · en_us
Millénaire Millionaire
La copia · pl_pl
Milioner Millénaire
L'originale · en_us
Earn a denier or
La copia · pl_pl
Zdobądź złotego denara
L'originale · en_us
The dark side
La copia · pl_pl
Ciemna strona
L'originale · en_us
Kill a villager
La copia · pl_pl
Zabij wieśniaka
L'originale · en_us
Explorer
La copia · pl_pl
Odkrywca
L'originale · en_us
Explore a lone building
La copia · pl_pl
Odkryj samotny budynek
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · pl_pl
Millénaire
L'originale · en_us
Meet a Millénaire villager
La copia · pl_pl
Spotkaj wieśniaka Millénaire
L'originale · en_us
A friend indeed
La copia · pl_pl
Prawdziwy przyjaciel
L'originale · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
La copia · pl_pl
Osiągnij reputację „przyjaciel wioski” w wiosce
L'originale · en_us
Waste Not
La copia · pl_pl
Nic się nie marnuje
L'originale · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
La copia · pl_pl
Wykorzystaj naukę Inuitów, aby zdobyć mięso z nieoczekiwanego źródła
L'originale · en_us
Hired hand
La copia · pl_pl
Najemnik
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'originale · en_us
Hire a villager
La copia · pl_pl
Najmij wieśniaka
L'originale · en_us
Born Outside Purple
La copia · pl_pl
Urodzony poza purpurą
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'originale · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
La copia · pl_pl
Zostań bizantyjskim przywódcą i stwórz kontrolowaną bizantyjską wioskę
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Tiny Maharaja
La copia · pl_pl
Mały Maharadża
L'originale · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
La copia · pl_pl
Zostań hinduskim przywódcą i stwórz kontrolowaną hinduską wioskę
L'originale · en_us
True Inuit
La copia · pl_pl
Prawdziwy Inuita
L'originale · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
La copia · pl_pl
Zostań inuickim przywódcą i stwórz kontrolowaną inuicką wioskę
L'originale · en_us
Dandelion Throne
La copia · pl_pl
Tron Mniszka
L'originale · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
La copia · pl_pl
Zostań japońskim przywódcą i stwórz kontrolowaną japońską wioskę
