Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6384 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4258 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Small Byzantine Icon
La copia · ko_kr
작은 비잔티움 이콘
L'originale · en_us
Large Wall Carpet
La copia · ko_kr
큰 벽걸이 카펫
L'originale · en_us
Medium Wall Carpet
La copia · ko_kr
중간 벽걸이 카펫
L'originale · en_us
Small Wall Carpet
La copia · ko_kr
작은 벽걸이 카펫
L'originale · en_us
Hide Hanging
La copia · ko_kr
벽걸이 가죽
L'originale · en_us
Indian Statue
La copia · ko_kr
인도 조각상
L'originale · en_us
Mayan Statue
La copia · ko_kr
마야 조각상
L'originale · en_us
Norman Tapestry
La copia · ko_kr
노르만 태피스트리
L'originale · en_us
Wine
La copia · ko_kr
포도주
L'originale · en_us
Fine Wine
La copia · ko_kr
고급 포도주
L'originale · en_us
Cooked Wolf Meat
La copia · ko_kr
익힌 늑대고기
L'originale · en_us
Raw Wolf Meat
La copia · ko_kr
생 늑대고기
L'originale · en_us
Yogurt
La copia · ko_kr
요구르트
L'originale · en_us
Yumi
La copia · ko_kr
유미
L'originale · en_us
Millénaire Content Creator
La copia · ko_kr
Millénaire 콘텐츠 제작자
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · ko_kr
Millénaire
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · ko_kr
Millénaire
L'originale · en_us
Toggle escort stance
La copia · ko_kr
호위 태세 전환
L'originale · en_us
Millénaire Info Panel
La copia · ko_kr
Millénaire 정보 패널
L'originale · en_us
Open Travel Book
La copia · ko_kr
여행 책자 열기
L'originale · en_us
List nearby villages
La copia · ko_kr
주변 마을 목록
L'originale · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
La copia · ko_kr
노르만 사람들이 거대한 대성당을 완공했습니다! 이 새로운 세계에서 일찍이 본 적 없는 공학의 위업입니다!
L'originale · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
La copia · ko_kr
%1$s 마을의 종소리가 멀리서 울려 퍼집니다. 행운이 가득한 하루가 될 것 같습니다!
L'originale · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
La copia · ko_kr
%s 의뢰가 접수되었습니다! 마을에서 곧 건설할 것입니다.
L'originale · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
La copia · ko_kr
마을 주민과 소통하려면, 우클릭 하세요. 우클릭하면 뜨는 창에서 마을 주민과 거래하거나 퀘스트를 받을 수 있습니다.
L'originale · en_us
You have learned to plant %s!
La copia · ko_kr
%s 재배법을 배웠습니다!
L'originale · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
La copia · ko_kr
이 작물을 심는 법을 모릅니다. 마을 지도자에게 물어봐야 합니다.
L'originale · en_us
Already hired by another player
La copia · ko_kr
이미 다른 플레이어가 고용했습니다
L'originale · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
La copia · ko_kr
%s이(가) 사망하여 마을로 돌아갑니다. 고용이 취소되었습니다.
L'originale · en_us
%s is no longer in your service.
La copia · ko_kr
%s이(가) 더 이상 일하지 않습니다.
L'originale · en_us
You have learned to obtain %s!
La copia · ko_kr
%s 획득법을 배웠습니다!
L'originale · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
La copia · ko_kr
§6[안내판]§r 건물을 찾을 수 없습니다.
L'originale · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
La copia · ko_kr
§6[안내판]§r 연결된 건물이 없습니다.
L'originale · en_us
This building has already been commissioned
La copia · ko_kr
이 건물은 이미 의뢰되었습니다
L'originale · en_us
This building is already built
La copia · ko_kr
이 건물은 이미 건설되었습니다
L'originale · en_us
Building purchase failed.
La copia · ko_kr
건물 구매에 실패했습니다.
L'originale · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
La copia · ko_kr
데나리우스가 부족합니다 (%1$s/%2$s)
L'originale · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
La copia · ko_kr
평판이 부족합니다 (%1$s/%2$s)
L'originale · en_us
This building is not available in this village
La copia · ko_kr
이 건물은 이 마을에서 이용할 수 없습니다
L'originale · en_us
This building cannot be purchased
La copia · ko_kr
이 건물은 구매할 수 없습니다
L'originale · en_us
This bonus building is reserved for donors
La copia · ko_kr
이 보너스 건물은 후원자 전용입니다
L'originale · en_us
Plan not found
La copia · ko_kr
설계도를 찾을 수 없습니다
L'originale · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
La copia · ko_kr
쌀은 단단한 지면 위의 얕은 수원 블록에 심어야 합니다.
L'originale · en_us
The sacrifice system is not yet available.
La copia · ko_kr
제물 시스템은 아직 사용할 수 없습니다.
L'originale · en_us
I'll be right there!
La copia · ko_kr
곧 갈게요!
L'originale · en_us
I'm coming at once!
La copia · ko_kr
지금 바로 갈게요!
L'originale · en_us
I'm coming right now!
La copia · ko_kr
지금 가요!
L'originale · en_us
I'm on my way!
La copia · ko_kr
가는 중이에요!
L'originale · en_us
I'm coming right away.
La copia · ko_kr
곧 갈게요.
L'originale · en_us
I'll be right there!
La copia · ko_kr
곧 갈게요!
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
