Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6384 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4261 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
La copia · ko_kr
노르만의 경이 노트르담의 건설이 시작되었습니다!
L'originale · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
La copia · ko_kr
노르만 경이의 위치를 정했습니다! 기사에게 돌아가 건설을 시작하거나, 다른 곳에서 지팡이를 사용해 위치를 다시 고르세요.
L'originale · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
La copia · ko_kr
선택한 자리는 경이를 수용할 수 없습니다. 큰 건물을 위한 더 넓은 공간을 가진 지역을 선택해 주세요.
L'originale · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
La copia · ko_kr
마을이나 단독 건물로부터 %1$s미터 이내에는 노르만 경이를 생성할 수 없습니다. %2$s미터 거리에 하나가 있습니다.
L'originale · en_us
Amateur Architect
La copia · ko_kr
아마추어 건축가
L'originale · en_us
Generate a village with a custom town hall
La copia · ko_kr
사용자 지정 마을 회관이 있는 마을을 생성하세요
L'originale · en_us
Attila
La copia · ko_kr
아틸라
L'originale · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
La copia · ko_kr
세 문화권에서 "신의 채찍" 평판을 얻으세요
L'originale · en_us
Not Today!
La copia · ko_kr
오늘은 안 돼!
L'originale · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
La copia · ko_kr
통제하는 비잔티움 마을이 셀주크의 약탈을 격퇴하도록 하세요
L'originale · en_us
Three cheers for Minecraft!
La copia · ko_kr
마인크래프트를 위해 만세 삼창!
L'originale · en_us
Drink a Millénaire alcohol
La copia · ko_kr
밀레네르 술을 마시세요
L'originale · en_us
New New Rome
La copia · ko_kr
새로운 새 로마
L'originale · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 비잔티움 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Maharchitect
La copia · ko_kr
마하건축가
L'originale · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 인도 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Safety In Numbers
La copia · ko_kr
수가 곧 안전이다
L'originale · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 이누이트 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Rising Sun
La copia · ko_kr
떠오르는 태양
L'originale · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 일본 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Top Knot Administrator
La copia · ko_kr
상투 행정관
L'originale · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 마야 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Norman Complete
La copia · ko_kr
노르만 완성
L'originale · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 노르만 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
New Konya
La copia · ko_kr
새로운 코니아
L'originale · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 셀주크 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
L'originale · en_us
Master of Works
La copia · ko_kr
건축의 대가
L'originale · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
La copia · ko_kr
직접 이끄는 마을에서 블록 하나하나 쌓아 올린 건물을 완성하세요
L'originale · en_us
Millénaire Millionaire
La copia · ko_kr
밀레네르 백만장자
L'originale · en_us
Earn a denier or
La copia · ko_kr
데나리우스를 모으세요
L'originale · en_us
The dark side
La copia · ko_kr
어둠의 길
L'originale · en_us
Kill a villager
La copia · ko_kr
마을 주민을 죽이세요
L'originale · en_us
Explorer
La copia · ko_kr
탐험가
L'originale · en_us
Explore a lone building
La copia · ko_kr
단독 건물을 탐험하세요
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · ko_kr
밀레네르
L'originale · en_us
Meet a Millénaire villager
La copia · ko_kr
밀레네르 마을 주민과 만나세요
L'originale · en_us
A friend indeed
La copia · ko_kr
진정한 친구
L'originale · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
La copia · ko_kr
마을에서 "마을의 친구" 평판을 달성하세요
L'originale · en_us
Waste Not
La copia · ko_kr
낭비는 없다
L'originale · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
La copia · ko_kr
이누이트의 가르침을 사용해 뜻밖의 곳에서 고기를 얻으세요
L'originale · en_us
Hired hand
La copia · ko_kr
고용된 일손
L'originale · en_us
Hire a villager
La copia · ko_kr
마을 주민을 고용하세요
L'originale · en_us
Born Outside Purple
La copia · ko_kr
황실 밖에서 태어나
L'originale · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
La copia · ko_kr
비잔티움 지도자가 되어 통제 비잔티움 마을을 세우세요
L'originale · en_us
Tiny Maharaja
La copia · ko_kr
작은 마하라자
L'originale · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
La copia · ko_kr
인도 지도자가 되어 통제 인도 마을을 세우세요
L'originale · en_us
True Inuit
La copia · ko_kr
진정한 이누이트
L'originale · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
La copia · ko_kr
이누이트 지도자가 되어 통제 이누이트 마을을 세우세요
L'originale · en_us
Dandelion Throne
La copia · ko_kr
민들레 옥좌
L'originale · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
La copia · ko_kr
일본 지도자가 되어 통제 일본 마을을 세우세요
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Da evitare: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
