Riferimento mostrato: en_us
Tradotto: 100 % (6061 / 6068)
Convalida: 0 % (0 / 6074 segmenti)
701 segmenti
Riferimento · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Traduzione · it_it
Figliolo $name, è bello rivederti. Ho bisogno di alcuni libri per le mie ricerche, sono nel remoto monastero di $loneabbot_villagename$. Saresti così gentile da chiederli al mio vecchio amico, l'abate $loneabbot_villagername$? Ti scriverò una lettera di introduzione. Troverai il suo monastero a circa $loneabbot_distance$ verso $loneabbot_direction$.
Riferimento · en_us
Young men are so unhelpful.
Traduzione · it_it
I giovani d'oggi sono così scortesi.
Riferimento · en_us
God be with you on your travels.
Traduzione · it_it
Che Dio ti accompagni.
Riferimento · en_us
Letter to send
Traduzione · it_it
Lettera da inviare
Riferimento · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Traduzione · it_it
Una lettera dal mio vecchio amico, padre $startvillager_villagername$? Eccellente! Sicuro, posso dargli questi libri. Portagli i miei saluti, figliolo.
Riferimento · en_us
God will have to find an other way then.
Traduzione · it_it
Dio provvederà in altro modo.
Riferimento · en_us
Save travels, my son.
Traduzione · it_it
Buon viaggio, figliolo.
Riferimento · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Traduzione · it_it
Non hai consegnato la lettera a $loneabbot_villagername$ in tempo.
Riferimento · en_us
Deliver letter
Traduzione · it_it
Consegna della lettera
Riferimento · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Traduzione · it_it
Consegna la lettera da $startvillager_villagername$ all'abate $loneabbot_villagername$. L'abbazia è a $startvillager_loneabbot_distanceshort$ verso $startvillager_loneabbot_direction$ rispetto a $startvillager_villagename$.
Riferimento · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Traduzione · it_it
I miei libri! sei stato rapido, figliolo! Riceverai una ricompensa nell'altro mondo, nel frattempo accetta questo segno di gratitudine.
Riferimento · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Traduzione · it_it
Perché tornare e tentarmi con questi, figliolo?
Riferimento · en_us
God be with you.
Traduzione · it_it
Dio sia con te.
Riferimento · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Traduzione · it_it
Non hai portati i libri a $startvillager_villagername$ in tempo.
Riferimento · en_us
Deliver books
Traduzione · it_it
Consegna dei libri
Riferimento · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Traduzione · it_it
Consegna i libri da $loneabbot_villagename$ all'abate $startvillager_villagername$ di $startvillager_villagername$.
Riferimento · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Traduzione · it_it
Abbiamo solo il riso e la curcuma che coltiviamo, è una vita dura... Aiuteresti noi povera gente? Un contadino di $peasant_villagername$ è disposto a barattare la nostra produzione con carne e rasgulla. Se puoi portare queste mercanzie a $peasant_villagename$, te ne saremmo grati. Si trova a circa $peasant_distance$ verso $peasant_direction$.
Riferimento · en_us
Nobody helps the poor...
Traduzione · it_it
Nessuno aiuta i poveri...
Riferimento · en_us
Shukriya, my friend
Traduzione · it_it
Shukriya, amico mio
Riferimento · en_us
Delivery needed
Traduzione · it_it
Consegna necessaria
Riferimento · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Traduzione · it_it
Ah, vieni da $startvillager_villagername$? Sì, ho qualcosa per lui. Vado a prenderli.
Riferimento · en_us
Well, tough luck for him then.
Traduzione · it_it
Beh, sarà dura per loro.
Riferimento · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Traduzione · it_it
Ricorda: la fattoria è a $startvillager_distanceshort$ in direzione $startvillager_direction$.
Riferimento · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Traduzione · it_it
Non hai consegnato il raccolto a $peasant_villagername$ in tempo.
Riferimento · en_us
Deliver crops
Traduzione · it_it
Consegna del raccolto
Riferimento · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Traduzione · it_it
Vai a $peasant_villagename$ e consegna i prodotti della fattoria adivasi a $peasant_villagername$.
Riferimento · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Traduzione · it_it
Shukriya, $name! Questi prodotti sono i benvenuti! Spero che $peasant_villagername$ ti abbia accolto bene?
Riferimento · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Traduzione · it_it
Rubare ai poveri non è cosa di cui vantarsi.
Riferimento · en_us
May the goddess bless you.
Traduzione · it_it
Che la dea ti benedica.
Riferimento · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Traduzione · it_it
Non hai riportato la mercanzia a $startvillager_villagername$ in tempo.
Riferimento · en_us
Deliver goods
Traduzione · it_it
Consegna della mercanzia
Riferimento · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Traduzione · it_it
Consegna la mercanzia di $peasant_villagename$ alla fattoria di $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ a $peasant_startvillager_distance$ di $peasant_villagename$.
Riferimento · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Traduzione · it_it
Mentre studiavo le tue scoperte, Robert ha continuato la ricerca di anomalie. Pensa di averne trovata un'altra, ancora più grande. Immagina cosa ci potrà essere lì! E io che non ho ancora decifrato i segreti dell'ultima!
Riferimento · en_us
Then why do you bother me?
Traduzione · it_it
E allora perché mi disturbi?
Riferimento · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Traduzione · it_it
Anche tu non vedi l'ora di scoprire cosa c'è nascosto. Me ne compiaccio, ragazzo mio!
Riferimento · en_us
Third Time's the Charm
Traduzione · it_it
Non c'è due senza tre
Riferimento · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Traduzione · it_it
Mio coraggioso $name, impavido esploratore! Posso vedere che non è stato facile. Prendi un bicchiere di Calva e un po' di eccellente boudin e raccontami tutto!
Riferimento · en_us
Traduzione · it_it
Riferimento · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Traduzione · it_it
Incredibile... Pensi che l'ultima stanza fosse una qualche sorta di fornace a lava? Le conoscenze alchemiche di costoro sono molto maggiori delle nostre! E altri spawners, e quella che sembrava una stanza dei campioni... Se non fossi un alchimista crederei che tu abbia visitato il laboratorio di Dio, mio buon amico.<ret><ret>Studierò la polvere che mi hai portato. Deve essere molto importante per averci costruito un tale meccanismo intorno. Spero di trovare il modo di usarla con le mie conoscenze, anche se non capisco di cosa si tratti.
Riferimento · en_us
Report to the Alchemist
Traduzione · it_it
Informa l'Alchimista
Riferimento · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Traduzione · it_it
Esplora la terza anomalia e riporta ciò che trovi all'Alchimista
Riferimento · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Traduzione · it_it
$name, Ho grandi novità! Sono riuscito a coltivare quelle piante. Non sembrano native di queste terre, ma con un fertilizzante di mia invenzione le ho fatte crescere. E sembrano avere grandi proprietà alchemiche. Non ho tempo per continuare questi studi, ma ho scritto un libro con le mie scoperte al riguardo. Portalo in un villaggio normanno, dove spero che qualche giovane ambizioso ne distillerà delle pozioni.
Riferimento · en_us
Then why do you bother me?
Traduzione · it_it
E allora perché mi disturbi?
Riferimento · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Traduzione · it_it
Va e cerca un Mastro Artigiano, o un Cavaliere o un Siniscalco. Dubito che in un'abbazia accetteranno queste scoperte. Sono piuttosto ottusi.
Riferimento · en_us
Spreading knowledge
Traduzione · it_it
Diffusione della conoscenza
Riferimento · en_us
Could you share that knowledge?
Traduzione · it_it
Sei riuscito a diffondere i miei studi?
Riferimento · en_us
Then why do you bother me?
Traduzione · it_it
E allora perché mi disturbi?
Riferimento · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Traduzione · it_it
Molto bene. Spero che i giovani del villaggio si dimostrino in gamba. Ora devo concentrarmi sulla polvere - sono convinto che sia la parte più importante.
Riferimento · en_us
Speak to the Alchemist
Traduzione · it_it
Parla con l'Alchimista
Riferimento · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Traduzione · it_it
Ritorna dall'Alchimista dopo aver parlato con un capo villaggio.
