Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6076 segmenti) · Tradotto: 100% (6063 / 6087)
410 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
La copia · it_it
Buona giornata a te. Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Benvenuto. Le aurore boreali erano così belle. Hai già mangiato? Da dove vieni? Lieto di conoscerti. Non ti vedo da tantissimo tempo. Hai dormito bene?
L'originale · en_us
I'm coming!
La copia · it_it
Sto arrivando!
L'originale · en_us
The deal is done, farewell.
La copia · it_it
Affare fatto, addio.
L'originale · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copia · it_it
Vuoi sapere come ho fatto a sopravvivere tutti questi anni viaggiando da solo con merci preziose?
L'originale · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
La copia · it_it
Com'è il tempo dalle tue parti? Questo suolo è così fertile, le piante crescono in modo pazzesco!
L'originale · en_us
I want to be a mother some day.
La copia · it_it
Voglio diventare madre un giorno.
L'originale · en_us
I want to be a warrior.
La copia · it_it
Voglio diventare un guerriero.
L'originale · en_us
Time to grow up.
La copia · it_it
È ora di crescere.
L'originale · en_us
Work, work, work...
La copia · it_it
lavoro, lavoro, lavoro...
L'originale · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
La copia · it_it
Difendi il villaggio! Rimpiangeranno il giorno che ci hanno attaccato! Afferra la tua arma!
L'originale · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
La copia · it_it
Questo mondo è magico! Le mele crescono su ogni albero!
L'originale · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
La copia · it_it
Mia mamma dice che coltivare il riso è importante, ma mi sembra così noioso...
L'originale · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
La copia · it_it
Forse quando sarò più grande costruirò le pagode. Senza oro!
L'originale · en_us
I was sick last time I tried sake.
La copia · it_it
Sono stato male l'ultima volta che ho provato il sakè.
L'originale · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
La copia · it_it
Perchè tutto deve essere fatto di riso? Sono stufo del riso!
L'originale · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
La copia · it_it
Le nostre armi e armature sono le più belle!
L'originale · en_us
I am going to cut down some trees.
La copia · it_it
Sto andando ad abbattere alcuni alberi.
L'originale · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
La copia · it_it
Spero che i kami apprezzino la mia costruzione. Mio padre mi ha insegnato l'arte del costruire.
L'originale · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
La copia · it_it
Mio padre mi ha insegnato come costruire. Spero che a Kami piacerà la mia costruzione.
L'originale · en_us
I got food from the market.
La copia · it_it
Ho preso del cibo dal mercato. Ho preso del cibo alla bottega.
L'originale · en_us
I need some supplies.
La copia · it_it
Ho bisogno di alcuni rifornimenti.
L'originale · en_us
These are things I need at home.
La copia · it_it
Ho bisogno di queste cose a casa. Mi servono queste cose a casa.
L'originale · en_us
I have to go get something from home.
La copia · it_it
Devo andare a prendere qualcosa a casa.
L'originale · en_us
I need more materials.
La copia · it_it
Ho bisogno di più materiali.
L'originale · en_us
I want to play.
La copia · it_it
Voglio giocare.
L'originale · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
La copia · it_it
Pregherò la dea Uga-no-Mintama per un raccolto abbondante. Kami proteggici dal male.
L'originale · en_us
Calm your mind.
La copia · it_it
Calma la tua mente.
L'originale · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
La copia · it_it
Ho bisogno di riposare. Ah, è tempo di dormire. Sono troppo stanco.
L'originale · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
La copia · it_it
Buongiorno, $name-san! Hey. Come stai, $name-san? Che novità ci sono? Piacere di conoscerti. Benvenuto. Come hai fatto?
L'originale · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
La copia · it_it
Ho costruito i migliori strumenti per molti anni.
L'originale · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
La copia · it_it
I segreti delle migliori armi sono stati tramandati a me dal mio maestro.
L'originale · en_us
I will plant these saplings.
La copia · it_it
Pianterò questi semi.
L'originale · en_us
I'll come right away!
La copia · it_it
Arrivo subito!
L'originale · en_us
You will make a fine meal for someone.
La copia · it_it
Diventerai un buon pasto per qualcuno.
L'originale · en_us
Many thanks, please come again.
La copia · it_it
Grazie infinite, torna a trovarci.
L'originale · en_us
I want a husband.
La copia · it_it
Voglio un marito.
L'originale · en_us
I want to be a hunter.
La copia · it_it
Voglio diventare un cacciatore.
L'originale · en_us
The prayer protects you.
La copia · it_it
Che le mie preghiere ti proteggano.
L'originale · en_us
Spirits protect you.
La copia · it_it
Che gli Spiriti di proteggano.
L'originale · en_us
La la la la. /
La copia · it_it
*Canticchia*
L'originale · en_us
I have to much wood to carry.
La copia · it_it
Ho troppa legna da portare.
L'originale · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
La copia · it_it
Oggi e è il mio giorno! Uccidiamo i nemici! Alle armi!
L'originale · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
La copia · it_it
I fagioli da soli sono un po' amari. Mi chiedo se sarebbe meglio immersi nel latte?
L'originale · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
La copia · it_it
Mi chiedo cosa accadrebbe se i chicchi di mais fossero riscaldati molto velocemente?
L'originale · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
La copia · it_it
Perché non possiamo mai costruire qualcosa di diverso dalla pietra, mi chiedo?
L'originale · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
La copia · it_it
Perché gli adulti prendono tutta la cacauhaa? Non è giusto!
L'originale · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
La copia · it_it
Tutti qui usano l'ossidiana per gli strumenti ma, ci deve essere qualcosa di più forte!
L'originale · en_us
Tree cutting time.
La copia · it_it
E' ora di tagliare alberi.
L'originale · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
La copia · it_it
Lavoro, lavoro, lavoro. Lavorare in armonia, lavorare con tutte le forze.
L'originale · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
La copia · it_it
Lavoro lavoro lavoro. Ho davvero bisogno di un forte aiutante.
