italianoit_it

Riferimento mostrato: en_us

Tradotto: 100 % (6061 / 6068)

Convalida: 0 % (0 / 6074 segmenti)

60 segmenti

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Traduzione · it_it

  Siamo tutti fratelli.# Vengo da terre molto lontane per commerciare con i miei fratelli musulmani.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Traduzione · it_it

  Non te ne pentirai se commerci con me. Vieni e commerciamo!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Riferimento · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Traduzione · it_it

  Vendo ogni sorta di prodotti artigianali.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.greeting

  Riferimento · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Traduzione · it_it

  Mi piace chiunque ami le erbe. L'Anatolia è così ricca! Vieni a vedere i miei prodotti.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · merchant.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Traduzione · it_it

  Ho tutte le erbe di cui si possa avere bisogno. Vendo ogni tipo di articoli di lusso!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Riferimento · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Traduzione · it_it

  Radunatevi, fratelli! Andatevene di qui!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.greetings

  Riferimento · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Traduzione · it_it

  È bello rivederti. Passa una buona giornata.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · orderguard.patrol

  Riferimento · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Traduzione · it_it

  È nostro dovere proteggere questi luoghi. Temo solo Allah!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Riferimento · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Traduzione · it_it

  Ci servono per difenderci.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Riferimento · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Traduzione · it_it

  Con la volontà di Allah questa armatura proteggerà i nostri soldati.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Riferimento · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Traduzione · it_it

  Da grande sarò fortissimo!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Riferimento · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Traduzione · it_it

  Dovrei preparare dell'ayran per rinfrescare i nostri uomini.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Riferimento · en_us

  Our delights are so delicious.

  Traduzione · it_it

  I nostri lokum sono squisiti.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · it_it

  La nostra pide è squisita.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Riferimento · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traduzione · it_it

  La nostra pide è squisita.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Riferimento · en_us

  It will be good together with the meal.

  Traduzione · it_it

  Sarà ottimo insieme al pasto.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  Allah sees everything we do.

  Traduzione · it_it

  Allah vede tutto ciò che facciamo.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Riferimento · en_us

  May Allah help you.

  Traduzione · it_it

  Che Allah ti aiuti.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  These woods will come in handy.

  Traduzione · it_it

  Questa legna ci tornerà molto utile.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Riferimento · en_us

  Give me power Allah.

  Traduzione · it_it

  Dammi forza, Allah.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Riferimento · en_us

  I might need this sapling.

  Traduzione · it_it

  Potrebbe servirmi questo arboscello.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Riferimento · en_us

  I should plant this sapling.

  Traduzione · it_it

  Dovrei piantare questo arboscello.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Traduzione · it_it

  Benvenuto alla bottega del miglior mercante della zona.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Riferimento · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Traduzione · it_it

  Vendo ogni sorta di armi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Riferimento · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Traduzione · it_it

  L'Anatolia è splendida per gli animali!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Riferimento · en_us

  All the wools are here!

  Traduzione · it_it

  Qui c'è ogni tipo di lana!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Riferimento · en_us

  Time to cook.

  Traduzione · it_it

  È l'ora di cucinare.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_miner.mining

  Riferimento · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Traduzione · it_it

  Non tutti possono fare il minatore. Al fabbro piaceranno questi.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Riferimento · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Traduzione · it_it

  È anche mio dovere aiutare la mia famiglia.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Riferimento · en_us

  Why do they send me to everything?

  Traduzione · it_it

  Perché mandano me a fare tutto?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Riferimento · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Traduzione · it_it

  Mio marito sta tornando a casa con le risorse.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Riferimento · en_us

  Time to get resources for building!

  Traduzione · it_it

  È ora di andare a prendere materiali per costruire. È ora di andare a prendere materiali per costruire!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Riferimento · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Traduzione · it_it

  La mia vecchia casa non era così bella. Benvenuto nel mio palazzo!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Riferimento · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Traduzione · it_it

  L'Anatolia è ora la nostra casa. Sono io a sorvegliare questo luogo. Avvertimi se accade qualcosa. Un tempo ero uno dei cavalieri del nostro Sultano, $name. Temo solo Allah.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Riferimento · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Traduzione · it_it

  Sono la spada dei deboli. Sono al servizio della legge.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.becomeadult

  Riferimento · en_us

  Time to serve my country!

  Traduzione · it_it

  È ora di servire la mia patria!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.brewpotions

  Riferimento · en_us

  I like being an alchemist.

  Traduzione · it_it

  Mi piace fare l'alchimista.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Riferimento · en_us

  It's finally time to relax.

  Traduzione · it_it

  Finalmente è il momento di riposare.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.calltoarms

  Riferimento · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Traduzione · it_it

  Allah dacci forza! Alle armi! Allah è con noi! Alle armi, soldati, alle armi! Ya Allah!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childeatapple

  Riferimento · en_us

  Why are all apple's red?

  Traduzione · it_it

  Perché tutte le mele sono rosse?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Riferimento · en_us

  Farmers are important for our country!

  Traduzione · it_it

  I contadini sono importanti per la nostra patria!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Riferimento · en_us

  Why won't men help the women?

  Traduzione · it_it

  Perché gli uomini non aiutano le donne?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Riferimento · en_us

  I am so hungry!

  Traduzione · it_it

  Ho tanta fame!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Riferimento · en_us

  That iron must be so hot!

  Traduzione · it_it

  Quel ferro dev'essere bollente!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.collectcrop

  Riferimento · en_us

  Time to harvest.

  Traduzione · it_it

  È l'ora del raccolto.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.construction

  Riferimento · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Traduzione · it_it

  Uomini e donne dovrebbero aiutarsi a vicenda. Aiutami, Allah. Anche le donne sono importanti per questo paese!

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Riferimento · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Traduzione · it_it

  L'ayran è la migliore bevanda da queste parti. Puoi darmi qualcosa da bere, per favore?

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.goplay

  Riferimento · en_us

  I like to play.

  Traduzione · it_it

  Mi piace giocare.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray

  Riferimento · en_us

  Allah help me.

  Traduzione · it_it

  Allah aiutami.

  Accedete per suggerire una correzione.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Riferimento · en_us

  It's time to pray

  Traduzione · it_it

  È l'ora della preghiera.

  Accedete per suggerire una correzione.