Riferimento mostrato: en_us
Convalida: 0% (0 / 6371 segmenti) · Tradotto: 100% (6371 / 6371)
Guida di stileRegistro, termini fissati e trappole di questa lingua
4258 segmenti · Accedete per annotare a margine.
L'originale · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
La copia · hu_hu
Megkezdődött a normann csoda, a Notre-Dame építése!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
La copia · hu_hu
Kijelölted a normann csoda helyét! Térj vissza a Lovaghoz az építkezés megkezdéséhez, vagy használd a pálcát máshol egy új hely kiválasztásához.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
La copia · hu_hu
Az általad választott helyen nem fér el a csoda. Próbálj olyan területet választani, ahol több hely van egy nagy épület számára.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'originale · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
La copia · hu_hu
Nem hozhatod létre a normann csodát egy falutól vagy magányos épülettől %1$s méteren belül. %2$s méterre van egy.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Amateur Architect
La copia · hu_hu
Amatőr építész
L'originale · en_us
Generate a village with a custom town hall
La copia · hu_hu
Hozz létre egy falut egyedi városházával
L'originale · en_us
Attila
La copia · hu_hu
Attila
L'originale · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
La copia · hu_hu
Szerezd meg az „Isten csapása” hírnevet három kultúrában
L'originale · en_us
Not Today!
La copia · hu_hu
Ma nem!
L'originale · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
La copia · hu_hu
Verj vissza egy szeldzsuk portyát egy általad irányított bizánci faluval
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Da evitare: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Three cheers for Minecraft!
La copia · hu_hu
Háromszoros éljen Minecraftnak!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
L'originale · en_us
Drink a Millénaire alcohol
La copia · hu_hu
Igyál meg egy Millénaire italt
L'originale · en_us
New New Rome
La copia · hu_hu
Új-Új Róma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
L'originale · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy bizánci falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Maharchitect
La copia · hu_hu
Maharchitektus
L'originale · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy indiai falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
L'originale · en_us
Safety In Numbers
La copia · hu_hu
Egységben az erő
L'originale · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy inuit falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
L'originale · en_us
Rising Sun
La copia · hu_hu
Felkelő nap
L'originale · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy japán falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
L'originale · en_us
Top Knot Administrator
La copia · hu_hu
A kontyos elöljáró
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
L'originale · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy maja falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
L'originale · en_us
Norman Complete
La copia · hu_hu
Teljes normann gyűjtemény
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy normann falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Da evitare: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'originale · en_us
New Konya
La copia · hu_hu
Új Konya
L'originale · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
La copia · hu_hu
Segíts befejezni egy szeldzsuk falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Da evitare: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'originale · en_us
Master of Works
La copia · hu_hu
Építőmester
L'originale · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
La copia · hu_hu
Fejezz be egy blokkról blokkra emelt épületet egy általad vezetett faluban
L'originale · en_us
Millénaire Millionaire
La copia · hu_hu
Millénaire milliomos
L'originale · en_us
Earn a denier or
La copia · hu_hu
Szerezz egy arany dénárt
L'originale · en_us
The dark side
La copia · hu_hu
A sötét oldal
L'originale · en_us
Kill a villager
La copia · hu_hu
Ölj meg egy falubelit
L'originale · en_us
Explorer
La copia · hu_hu
Felfedező
L'originale · en_us
Explore a lone building
La copia · hu_hu
Fedezz fel egy magányos épületet
L'originale · en_us
Millénaire
La copia · hu_hu
Millénaire
L'originale · en_us
Meet a Millénaire villager
La copia · hu_hu
Találkozz egy Millénaire falubelivel
L'originale · en_us
A friend indeed
La copia · hu_hu
Igaz barát
L'originale · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
La copia · hu_hu
Szerezd meg „A falu barátja” hírnevet egy faluban
L'originale · en_us
Waste Not
La copia · hu_hu
Semmi sem vész kárba
L'originale · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
La copia · hu_hu
Használj inuit fortélyt húsforrás szokatlan kinyerésére
L'originale · en_us
Hired hand
La copia · hu_hu
Bérmunkás
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
L'originale · en_us
Hire a villager
La copia · hu_hu
Fogadj fel egy falubelit
L'originale · en_us
Born Outside Purple
La copia · hu_hu
Bíborköntös nélkül született
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
L'originale · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
La copia · hu_hu
Válj bizánci vezérré, és hozz létre egy irányított bizánci falut
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'originale · en_us
Tiny Maharaja
La copia · hu_hu
Kis maharadzsa
L'originale · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
La copia · hu_hu
Válj indiai vezérré, és hozz létre egy irányított indiai falut
L'originale · en_us
True Inuit
La copia · hu_hu
Igazi inuit
L'originale · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
La copia · hu_hu
Válj inuit vezérré, és hozz létre egy irányított inuit falut
L'originale · en_us
Dandelion Throne
La copia · hu_hu
A pitypangtrón
L'originale · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
La copia · hu_hu
Válj japán vezérré, és hozz létre egy irányított japán falut
