українськаuk_ua

Megjelenített referencia: en_us

Jóváhagyás: 0% (14 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)

StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez

Felület 0%Mondatok 0%Párbeszédek 0%Küldetések 0%Útikönyv 0%

Lefordítatlan

4157 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.

Az eredeti · en_us

A másolat · uk_ua

reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan
Az eredeti · en_us
The Next Great Sultan
A másolat · uk_ua
Наступний великий султан
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description
Az eredeti · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A másolat · uk_ua
Хоч дехто й заперечує, ми всі знаємо, що немає кращого за вас, аби виконати волю Аллаха й тюркського народу.
reputation.millenaire.seljuk.nuisance
Az eredeti · en_us
Nuisance
A másolat · uk_ua
Докучлива особа
reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description
Az eredeti · en_us
We don't want any trouble here.
A másolat · uk_ua
Нам тут не потрібні неприємності.
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us
Az eredeti · en_us
One of Us
A másolat · uk_ua
Один із нас
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description
Az eredeti · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A másolat · uk_ua
Може, ви й не народилися тюрком, $name, але, як на мене, ви такий самий сельджук, як і будь-хто тут.
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · uk_ua
Ворог народу
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description
Az eredeti · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A másolat · uk_ua
Нам нема чого з вами говорити. Йдіть, поки ми вас не вбили.
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · uk_ua
Постійний відвідувач
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description
Az eredeti · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A másolat · uk_ua
Здається, селяни звикають до вас. Так тримати — і матимете друзів на все життя.
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
Az eredeti · en_us
Respectable Ally
A másolat · uk_ua
Шановний союзник
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
Az eredeti · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A másolat · uk_ua
Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
Az eredeti · en_us
Scourge
A másolat · uk_ua
Бич
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
Az eredeti · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A másolat · uk_ua
Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · uk_ua
Чужинець
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
Az eredeti · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A másolat · uk_ua
Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · uk_ua
Небажаний чужинець
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
Az eredeti · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A másolat · uk_ua
Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
Az eredeti · en_us
Architect
A másolat · uk_ua
Архітектор
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
Az eredeti · en_us
Army Smith
A másolat · uk_ua
Зброяр
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
Az eredeti · en_us
Craftswoman
A másolat · uk_ua
Майстриня
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
Az eredeti · en_us
Baron
A másolat · uk_ua
Барон
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
Az eredeti · en_us
Baroness
A másolat · uk_ua
Баронеса
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
Az eredeti · en_us
Boy
A másolat · uk_ua
Хлопчик
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
Az eredeti · en_us
Centurio
A másolat · uk_ua
Сотник
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
Az eredeti · en_us
Farmer
A másolat · uk_ua
Мельник
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
Az eredeti · en_us
Farmer
A másolat · uk_ua
Дружина мельника
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
Az eredeti · en_us
Fisher
A másolat · uk_ua
Рибак
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
Az eredeti · en_us
Girl
A másolat · uk_ua
Дівчинка
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · uk_ua
Охоронець
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
Az eredeti · en_us
Host
A másolat · uk_ua
Господар
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
Az eredeti · en_us
Hostess
A másolat · uk_ua
Господиня
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
Az eredeti · en_us
Lighthouse Keeper
A másolat · uk_ua
Доглядач маяка
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
Az eredeti · en_us
Guard
A másolat · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
Az eredeti · en_us
Lady
A másolat · uk_ua
Пані
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
Az eredeti · en_us
Abbot
A másolat · uk_ua
Абат
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
Az eredeti · en_us
Rassophore
A másolat · uk_ua
Рясофор
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
Az eredeti · en_us
Shepherd
A másolat · uk_ua
Пастух
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
Az eredeti · en_us
Shepherdess
A másolat · uk_ua
Пастушка
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
Az eredeti · en_us
Woodcutter
A másolat · uk_ua
Лісоруб
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
Az eredeti · en_us
Mason
A másolat · uk_ua
Муляр
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
Az eredeti · en_us
Armoury Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець обладунками
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
Az eredeti · en_us
Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
Az eredeti · en_us
Dyes Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець барвниками
role.millenaire.byzantines_merchant_food
Az eredeti · en_us
Food Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець їжею
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
Az eredeti · en_us
Stone Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець будматеріалів
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
Az eredeti · en_us
Relics Merchant
A másolat · uk_ua
Торговець реліквіями