Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (14 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
4157 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · uk_ua
Ворог народу
Az eredeti · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
A másolat · uk_ua
Ви зруйнували наш спосіб життя й каміння. Це не буде терпітися.
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · uk_ua
Постійний відвідувач
Az eredeti · en_us
$name! Have the times brought change?
A másolat · uk_ua
$name! Чи принесли часи зміни?
Az eredeti · en_us
Resourceful Ally
A másolat · uk_ua
Винахідливий союзник
Az eredeti · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
A másolat · uk_ua
$name, ви стали цінним союзником для цього села завдяки всім ресурсам і послугам, які ви нам надали.
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · uk_ua
Чужинець
Az eredeti · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
A másolat · uk_ua
Ми не бачили людей з вашим кольором шкіри, тож маємо бути обережними.
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · uk_ua
Небажаний чужинець
Az eredeti · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
A másolat · uk_ua
Ви принесли в наше село сморід і безлад.
Az eredeti · en_us
Ally
A másolat · uk_ua
Союзник
Az eredeti · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
A másolat · uk_ua
У цьому дивному світі кожному потрібні союзники. Вважайте нас союзниками за всю допомогу, яку ви нам надали.
Az eredeti · en_us
Familiarity
A másolat · uk_ua
Знайомство
Az eredeti · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
A másolat · uk_ua
Ми вже бачили вас тут, і жодна курка не зникла. Так тримати — і ми поладнаємо.
Az eredeti · en_us
Favourite Trader
A másolat · uk_ua
Улюблений торговець
Az eredeti · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
A másolat · uk_ua
А, $name! Усе село чекало на ваше повернення.
Az eredeti · en_us
Fellow Explorer
A másolat · uk_ua
Товариш-дослідник
Az eredeti · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
A másolat · uk_ua
Ха, ви теж застрягли в цьому світі. Ну що ж, можемо разом досліджувати ці нові краї й заробляти!
Az eredeti · en_us
Friend of the Village
A másolat · uk_ua
Друг села
Az eredeti · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
A másolat · uk_ua
Ми, нормани, не славимося легкою довірою, але мій добрий друже $name, ви довели, що нам можна вам довіряти!
Az eredeti · en_us
Known Face
A másolat · uk_ua
Знайоме обличчя
Az eredeti · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
A másolat · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас.
Az eredeti · en_us
Natural Leader
A másolat · uk_ua
Природжений вождь
Az eredeti · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
A másolat · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу норманів. Вони підуть за вами куди завгодно.
Az eredeti · en_us
The Next of Kinniken
A másolat · uk_ua
Спадкоємець Кіннікена
Az eredeti · en_us
A másolat · uk_ua
Az eredeti · en_us
Nuisance
A másolat · uk_ua
Докучлива особа
Az eredeti · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
A másolat · uk_ua
Ми за вами стежимо, $name. Будьте обережні.
Az eredeti · en_us
One of Us
A másolat · uk_ua
Один із нас
Az eredeti · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A másolat · uk_ua
Завжди приємно вас бачити, $name. Може, ви з далеких земель, але тепер ви справді один з нас.
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · uk_ua
Ворог народу
Az eredeti · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A másolat · uk_ua
Вашу присутність тут ледь терплять. Один невірний крок — і вам кінець.
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · uk_ua
Постійний відвідувач
Az eredeti · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A másolat · uk_ua
Вітаю, $name! Приємно бачити вас знову.
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · uk_ua
Чужинець
Az eredeti · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A másolat · uk_ua
Ми остерігаємося незнайомців у цих краях, новачку. Але ведіть справи чесно — і ви побачите, що люди тут гостинні.
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · uk_ua
Небажаний чужинець
Az eredeti · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A másolat · uk_ua
Ви виявилися справжньою прикрістю. Радійте, що ми вас ще не вигнали.
Az eredeti · en_us
Familiarity
A másolat · uk_ua
Знайомство
Az eredeti · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A másolat · uk_ua
Вітаю! Заходьте, мандрівнику, перепочиньте від палючого сонця.
Az eredeti · en_us
Favourite Trader
A másolat · uk_ua
Улюблений торговець
Az eredeti · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A másolat · uk_ua
Нам не терпиться побачити, що ви принесли сьогодні! Є щось новеньке?
Az eredeti · en_us
Fellow Wanderer
A másolat · uk_ua
Товариш-мандрівник
Az eredeti · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A másolat · uk_ua
Кожен іде своїм шляхом життя, і ми раді знати, що ви погодилися пройти його разом із нами.
Az eredeti · en_us
Friend of the Village
A másolat · uk_ua
Друг села
Az eredeti · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A másolat · uk_ua
Аллах привів вас до нас, і ми дуже раді цьому, друже.
Az eredeti · en_us
Known Face
A másolat · uk_ua
Знайоме обличчя
Az eredeti · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A másolat · uk_ua
А, $name, приємно вас знову бачити. Маєте якісь цікаві історії?
Az eredeti · en_us
Natural Leader
A másolat · uk_ua
Природжений вождь
Az eredeti · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A másolat · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу сельджуків. Вони підуть за вами куди завгодно.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Kerülendő: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
