Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6196 szegmens) · Lefordítva: 100% (6196 / 6203)
413 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
A másolat · sl_si
$name! Si vedel, da so Rimljani najboljši arhitekti? $name! Glej, kako gradim čudovito zgradbo. Ta zgradba bo prelepa! Še ni končana, ampak že vidim lepoto v svojem delu. Gradim tako dovršene strukture. Gradnja je resnično najlepša oblika umetnosti. Rim ni bil zgrajen v enem dnevu, gradili so ga blok za blokom. Naša arhitektura je nadrejena vsem drugim zgradbam po svetu. Graditi po rimsko je najboljši način gradnje. Ti je všeč moj slog? Gradim, odkar pomnim. Gradnja je postala moje življenje.
Az eredeti · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
A másolat · sl_si
Od kod vas dobiva te bloke? Potrebujem bloke, da gradim najboljše strukture! Vsaka gradnja se začne pri blokih. Bloke moram sam pazljivo izbrati. Kako nosiš toliko blokov, ko gradiš, $name? Najslabši del gradnje je iskanje gradbenega materiala.
Az eredeti · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
A másolat · sl_si
Dovolj gradnje! Vino potrebujem! Potrebujem požirek, ki me bo navdihnil! Vsak dober arhitekt potrebuje pijačo ob koncu dneva. Od gradnje me žeja po vinu.
Az eredeti · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
A másolat · sl_si
Upam, da mi bo Bog dal navdih za mojo naslednjo zgradbo! Zakaj me je Bog naredil arhitekta? Molitev je pomemben del rimske gradnje. On razume težave arhitektov.
Az eredeti · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
A másolat · sl_si
Če ne spim, lahko kaj polomim pri gradnji. Ne morem graditi, ko sem utrujen. Težko je graditi v temi. Za danes sem končal z gradnjo. Morda bom sanjal, da gradim najlepše zgradbe na svetu!
Az eredeti · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
A másolat · sl_si
Nihče v tej vasi ne razume težav z gradnjo. Vsak arhitekt potrebuje navdih od drugih. Arhitekti potrebujejo odziv, da napredujejo. Kaj naša vas misli o mojih zgradbah?
Az eredeti · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
A másolat · sl_si
Dovolj izdelovanja! Vino potrebujem! Potrebujem požirek, ki me bo navdihnil! Vsak dober kovač potrebuje pijačo ob koncu dneva. Od kovaštva me žeja po vinu.
Az eredeti · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
A másolat · sl_si
Dober kovač mora vsake toliko časa moliti. Zakaj me je Bog naredil kovača? Molitev je pomemben del rimske obrti. On razume težave kovačev.
Az eredeti · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
A másolat · sl_si
Jutri bom izdelal še več lepih stvari! Za danes sem končal z izdelovanjem. Morda bom sanjal, da kujem najboljše orožje na svetu! Morda bom sanjal, da kujem najboljši oklep na svetu! Morda bom sanjal, da kujem najboljše orodje na svetu!
Az eredeti · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
A másolat · sl_si
Vprašal bom, ali kdo potrebuje, da mu kaj izdelam. Upam, da naša vas ceni moje orodje.
Az eredeti · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
A másolat · sl_si
$name, ali pri svojih pustolovščinah uporabljaš veliko puščic? Vsak lok potrebuje pošteno puščico. Vsaka puščica, ki jo izdelam, bo prizadela enega sovražnika cesarstva. Rimska vojska potrebuje puščice, da nas varuje pred tujci.
Az eredeti · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
A másolat · sl_si
Rimska vojska potrebuje loke. Hej! So ti všeč moji loki, $name? Vsak dober lok izhaja iz najboljšega lesa. Ta lok bo premagal mnogo barbarov. Resnično sem mojster lokar.
Az eredeti · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
A másolat · sl_si
Rimska vojska potrebuje škornje! Rimljani izdelujemo najboljše škornje na svetu. Nekdo mora izdelovati vojaške škornje ... Mi izdelujemo najboljše škornje. Hej! So ti všeč moji škornji, $name? Počutim se kot preveč povzdignjen čevljar. Vsako izdelovanje oklepa je pomembno! Tudi škornji, ki ti pridejo na noge!
Az eredeti · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
A másolat · sl_si
Rimska vojska potrebuje oklepe! Rimljani izdelujemo najboljše oklepe na svetu. Hej! Ti je všeč moj oklep, $name? Mi izdelujemo najboljše oklepe. To bi moralo prenesti več udarcev, kot jih ti. Počutim se kot preveč povzdignjen krojač srajc.
Az eredeti · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
A másolat · sl_si
Rimska vojska potrebuje čelade! Nekdo mora izdelovati vojaške čelade ... Rimljani izdelujemo najboljše škornje na svetu. Hej! So ti všeč moje čelade, $name? Mi izdelujemo najboljše čelade. Počutim se kot preveč povzdignjen klobučar.
Az eredeti · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
A másolat · sl_si
Rimska vojska potrebuje hlačnice! Nekdo mora izdelovati vojaške hlačnice ... Rimljani izdelujemo najboljše hlačnice na svetu. Hej! So ti moje hlačnice všeč, $name? Mi izdelujemo najboljše hlačnice. Počutim se kot preveč povzdignjen krojač hlač.
Az eredeti · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
A másolat · sl_si
Ne napadaj nikogar, ki uporablja moje orožje. Ta buzdovan bo barbare zalučal daleč! Izdelati buzdovan je težje kot z njim mahati. Vojska potrebuje buzdovane.
Az eredeti · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
A másolat · sl_si
Brez sekire ne moreš sekati dreves! Izdelujem osupljive sekire. Rimske sekire so med najboljšimi na svetu! Drvarji nas potrebujejo, da jim izdelamo sekire. Kako kuješ svoje sekire, $name?
Az eredeti · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
A másolat · sl_si
Brez kmetijskega orodja ne moreš obdelovati polj! Izdelujem osupljivo kmetijsko orodje. Rimsko kmetijsko orodje je med najboljšim na svetu! Kmetje nas potrebujejo, da jim izdelamo orodje. Kako kuješ svoje kmetijsko orodje, $name?
Az eredeti · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
A másolat · sl_si
Brez krampa ne moreš kopati! Izdelujem močne krampe. Rimski krampi so med najboljšimi na svetu! Rudarji nas potrebujejo, da jim izdelamo krampe. Kako kuješ svoje krampe, $name?
Az eredeti · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
A másolat · sl_si
Brez lopate ne moreš graditi ali kopati! Izdelujem trpežne lopate. Rimske lopate so med najboljšimi na svetu! Arhitekti nas potrebujejo, da jim izdelamo lopate. Kako kuješ svoje lopate, $name?
Az eredeti · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
A másolat · sl_si
Dovolj izdelovanja! Vino potrebujem! Potrebujem požirek, ki me bo navdihnil! Vsak dober obrtnik potrebuje pijačo ob koncu dneva. Od obrti me žeja po vinu.
Az eredeti · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
A másolat · sl_si
Dober obrtnik mora vsake toliko časa moliti. Zakaj me je Bog naredil obrtnika? Molitev je pomemben del rimske obrti. On razume težave obrtnikov.
Az eredeti · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
A másolat · sl_si
Jutri bom izdelal še več lepih stvari! Za danes sem končal z izdelovanjem. Morda bom sanjal, da izdelujem najboljše opeke na svetu! Morda bom sanjal, da delam najboljše ploščice na svetu!
Az eredeti · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
A másolat · sl_si
Vprašal bom, ali kdo potrebuje, da mu kaj izdelam. Upam, da naša vas ceni moje strešnike. Upam, da naša vas ceni moje opeke.
Az eredeti · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
A másolat · sl_si
Tukaj živim bolje kot kdorkoli drug v vasi. Pozdravljen, $name! Potrebuješ kakšne posebne rimske bloke?
Az eredeti · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
A másolat · sl_si
Nekdo mora knjige zložiti na police. Vas me potrebuje, da ji izdelam knjižne police. Rimske knjige so med najbolje branimi na svetu! Mi delamo v ozadju, medtem ko vse zasluge poberejo pisci. Včasih pokukam v knjige, preden jih postavim na polico, želim si, da bi znal brati. Komu je padlo na pamet, da bi stvari zapisoval?
Az eredeti · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
A másolat · sl_si
Nekdo mora izdelovati opeke. Vas me potrebuje, da ji izdelam opeke za zidove. Rimske opeke so med najlepšimi bloki na svetu! Mi delamo v ozadju, medtem ko vse zasluge poberejo graditelji. Niti najboljši graditelji ne morejo graditi brez blokov. Komu je padlo na pamet, da iz gline naredi opeko?
Az eredeti · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
A másolat · sl_si
Nekdo mora izdelovati strešnike. Vas me potrebuje, da ji izdelam strehe. Rimski strešniki so med najlepšimi bloki na svetu! Mi delamo v ozadju, medtem ko vse zasluge poberejo graditelji. Niti najboljši graditelji ne morejo graditi brez blokov. Komu je padlo na pamet, da iz gline naredi strešnike?
Az eredeti · en_us
Things like this are the only things I can do here.
A másolat · sl_si
Take stvari so edino, kar tu lahko počnem.
Az eredeti · en_us
Time to take care of my family.
A másolat · sl_si
Čas je, da poskrbim za družino.
Az eredeti · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
A másolat · sl_si
Mož je končno prinesel material, kot sem mu rekla.
Az eredeti · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
A másolat · sl_si
Molitev je pomemben del rimske obrti. Upam, da mi Bog pomaga izdelati najlepša oblačila! Zakaj je Bog ustvaril ženo arhitekta?
Az eredeti · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
A másolat · sl_si
Oh! Tistemu fantu sem jaz sešila srajco! Tukaj me poznajo kot ženo arhitekta. Naveličana sem, da me imenujejo "žena arhitekta".
Az eredeti · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
A másolat · sl_si
Tukaj bi lahko počela toliko več, če bi bila moški, ko bi le ... Naša naloga je, da nadzorujemo svoje može.
Az eredeti · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
A másolat · sl_si
Izdelujem nekatera najlepša oblačila v vasi! Rimska svila je najboljše blago na svetu! Svilena oblačila so pomembnejša od imenitne hiše. $name, si že kdaj nosil svilo? Vsak potrebuje oblačila, še posebej, če hočeš biti civiliziran. Prava lepota ni v blokih, lepota je v oblačilih. Obstaja razlog, zakaj to tkem jaz in ne moj mož. Tkanje svilenih oblačil je le za najplemenitejše ženske. Vesela sem, da imam vsaj pravo delo.
Az eredeti · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
A másolat · sl_si
Izdelujem nekatera najboljša volnena oblačila v vasi! Lepa oblačila so pomembnejša od imenitne hiše. $name, si že kdaj nosil volno? Prava lepota ni v blokih, lepota je v oblačilih. Vsak potrebuje oblačila, še posebej, če hočeš biti civiliziran. Obstaja razlog, zakaj to tkem jaz in ne moj mož. Vsaka ženska ne zna tkati z volno. Vesela sem, da imam vsaj pravo delo.
Az eredeti · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
A másolat · sl_si
Dovolj vladanja! Potreboval bi en požirek. Zaslužim si piti najboljše vino! Moral bi preveriti, ali je gostilna dobičkonosna. Vsak mogočen človek mora piti, sicer umre od stresa!
Az eredeti · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
A másolat · sl_si
Zakaj me je Bog naredil barona? Molitev je pomemben del rimske vladavine. On razume težave, ki jih imajo baroni. Naša vas potrebuje odgovore od Boga!
Az eredeti · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
A másolat · sl_si
Dovolj ukvarjanja s kmeti! Potrebujem spanec. *zeha* Ne morem voditi kmetov, ko sem utrujen. Čas je za spanje pod svilenim odejom. Vsi potrebujejo spanec, še posebej, ko vodiš vas.
Az eredeti · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
A másolat · sl_si
Zakaj me ti neumni kmetje vidijo le kot "barona"? He he he, da vidimo, ali je plačal svoje davke. Čas je, da revne navdihnem k služenju denarjev! Moram res govoriti z navadnim ljudstvom? Kot baron moram govoriti s svojim ljudstvom, tudi če nočem.
Az eredeti · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
A másolat · sl_si
$name, moja vas ima najboljše blago naprodaj! Pozdravljen, premožni popotnik! Hočeš pomagati paziti na kmete, $name?
Az eredeti · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
A másolat · sl_si
Moram poskrbeti, da kmetje niso česa polomili. Ta zgradba bo prinesla dobiček moji vasi. Lepota je gledati, kako tvoja vas postaja bogatejša. Vem, da Rim ni bil zgrajen v enem dnevu, ampak zakaj je moj arhitekt tako počasen? Moja naloga je poskrbeti, da so zgradbe pravilno postavljene. Moji arhitekti običajno delajo dobro, ampak moram jih vedno preverjati.
Az eredeti · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
A másolat · sl_si
Čas je, da postanem močan mož! Dovolj sem star, da grem v službo! Zdaj potrebujem delo. Mojih dni mladeniča je konec.
Az eredeti · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
A másolat · sl_si
Ko bom velik, hočem biti tudi kovač. Ali pa vojak. Ali pa general!
Az eredeti · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
A másolat · sl_si
Hočem se s kom pretepati! Hočem se igrati "Boj proti barbaru"! Vsem bom pokazal, da sem velik in močan! Čas je, da se igram "vojaka".
Az eredeti · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
A másolat · sl_si
Hočem se učiti o Bogu! Ali mi lahko Bog kaj pove o odraslih? Kako se moli? Nočem moliti! Raje bi se igral!
Az eredeti · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
A másolat · sl_si
Vsaka mogočna oseba mora piti, sicer umre od stresa! Kot vojak potrebujem vino, kot centurion pa še toliko bolj. Moram se sprostiti, sicer bom neuporaben, ko pridejo barbari.
Az eredeti · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
A másolat · sl_si
Zakaj me je Bog naredil za stratega? Molitev je pomemben del rimske vojne. On razume težave, ki jih imajo stratege. Moja vojska potrebuje odgovore od Boga!
Az eredeti · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
A másolat · sl_si
Dovolj ukvarjanja z vojaki! Potrebujem spanec. Čas je, da snamem oklep in grem spat. *zeha* Ne morem voditi vojakov, ko sem utrujen. Vsi potrebujejo spanec, še posebej, ko vodiš vas.
