Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6063 szegmens) · Lefordítva: 100% (6063 / 6087)
701 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A másolat · sl_si
Poznaš mojega moža, imama? Pozabil je vzeti to knjigo s seboj, ko je danes zjutraj zapustil hišo. Mu jo lahko prosim izročiš?
Az eredeti · en_us
I will bring the book to him myself...
A másolat · sl_si
Knjigo mu bom odnesla sama...
Az eredeti · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A másolat · sl_si
Hvala, ta knjiga je zelo pomembna, da imam lahko pravilno opravlja svoje delo.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · sl_si
Imamova knjiga
Az eredeti · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A másolat · sl_si
Hvala, zdaj lahko končno nadaljujem svojo raziskavo.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · sl_si
Imamova knjiga
Az eredeti · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A másolat · sl_si
Sem najboljši železar, kar jih boš kdaj našel. Žal mi zmanjkuje železa. Če mi prineseš 8 železovih ingotov, ti lahko pokažem svoje prave veščine...
Az eredeti · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A másolat · sl_si
Kakor koli, šel bom poiskat železo sam.
Az eredeti · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A másolat · sl_si
Odlično, zdaj počakaj, da dokončam kovanje tega železa. Pravo mojstrovino bo...
Az eredeti · en_us
The Ironsmith
A másolat · sl_si
Železar
Az eredeti · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A másolat · sl_si
$name, potrebujem več kamna za obrambo $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, ki dela v hribih okoli $miner_distance$ proti $miner_direction$, mi je obljubil veliko serijo, a ničesar ni poslal. Bi preveril, kaj počne?
Az eredeti · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A másolat · sl_si
No, potem bom poslal kakšnega svojega moža.
Az eredeti · en_us
Have a good journey!
A másolat · sl_si
Srečno pot!
Az eredeti · en_us
Stone needed
A másolat · sl_si
Potrebujem kamen
Az eredeti · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A másolat · sl_si
A, ja, kamni za $startvillager_villagename$! Ravno sem jih hotel odpremiti. Upam, da imaš prostor, štirje polni kupi so.
Az eredeti · en_us
Why come all that way to tell me this...
A másolat · sl_si
Zakaj prihajaš vso to pot, da mi to poveš...
Az eredeti · en_us
I'll get back to mining then.
A másolat · sl_si
Vrnil se bom k rudarjenju.
Az eredeti · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A másolat · sl_si
$miner_villagername$ nisi pravočasno našel.
Az eredeti · en_us
Stone collection
A másolat · sl_si
Zbiranje kamna
Az eredeti · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A másolat · sl_si
Pojdi k rudarju $miner_villagername$, ki živi $startvillager_miner_distanceshort$ proti $startvillager_miner_direction$ od $startvillager_villagename$, in povprašaj o kamnih za $startvillager_villagername$.
Az eredeti · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A másolat · sl_si
Imaš kamne? Odlično! Tvoja služba normanski kroni ne bo pozabljena.
Az eredeti · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A másolat · sl_si
Izdaja! Bodi vesel, da te še nisem ubil.
Az eredeti · en_us
You have my gratitude.
A másolat · sl_si
Imaš mojo hvaležnost.
Az eredeti · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A másolat · sl_si
Kamnov nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
Az eredeti · en_us
Stone delivery
A másolat · sl_si
Dostava kamna
Az eredeti · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A másolat · sl_si
Vrniti se moram v $startvillager_villagename$ s kamni za $startvillager_villagername$.
Az eredeti · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A másolat · sl_si
Pozdravljen, $name, preiskal sem ves bazar, a nisem mogel najti ničesar. Misliš, da mi lahko najdeš 16 kosov svetlomodrega barvila? Potrebujem ga za izdelavo obarvane volne...
Az eredeti · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A másolat · sl_si
Videti je, da tudi ti nisi mogel najti barvila. Škoda...
Az eredeti · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A másolat · sl_si
Ja, to je to! Iz tega lahko izdelam čudovite preproge.
Az eredeti · en_us
Light Blue Dye
A másolat · sl_si
Svetlomodro barvilo
Az eredeti · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A másolat · sl_si
Mraz je v tem grozljivem gozdu in niti jabolk ne morem najti za kuhanje kalvadosa! Za nekaj steklenic bi ubijal!
Az eredeti · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A másolat · sl_si
En obiskovalec na leto, in še ta nima niti steklenice za deliti.
Az eredeti · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A másolat · sl_si
Neverjetno! Spijmo kozarec za praznovanje!
Az eredeti · en_us
Alcohol needed!
A másolat · sl_si
Potreben alkohol!
Az eredeti · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A másolat · sl_si
Veš, kaj bi mi zdaj res osvežilo? Hladen kozarec ajrana. Mi lahko prineseš to pijačo?
Az eredeti · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A másolat · sl_si
Vse, kar sem prosil, je bil kozarec ajrana. Tako rad bi ga zdaj spil...
Az eredeti · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A másolat · sl_si
Ah, prav to sem potreboval popiti. Hvala, $name. Dobra duša si...
Az eredeti · en_us
Need a Break
A másolat · sl_si
Potrebujem premor
Az eredeti · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A másolat · sl_si
Več mesecev že nisem imel pravega, spodobnega obroka. Sovražim, da sem zataknjen tu, rudarim in jem suh kruh!
Az eredeti · en_us
Well, back to bread then.
A másolat · sl_si
No, nazaj h kruhu torej.
Az eredeti · en_us
Now that was a proper Norman meal!
A másolat · sl_si
To pa je bil pravi normanski obrok!
Az eredeti · en_us
I need a real meal
A másolat · sl_si
Potreben pravi obrok
Az eredeti · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
A másolat · sl_si
Moj mož $knight_villagername$ je spet zlomil meč! Mu lahko prosim daš ta novi meč?
Az eredeti · en_us
You are really not the helpful kind.
A másolat · sl_si
Res nisi prijazna duša.
Az eredeti · en_us
Thank you my good man!
A másolat · sl_si
Hvala, dobri človek!
Az eredeti · en_us
Broken Sword
A másolat · sl_si
Zlomljeni meč
Az eredeti · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
A másolat · sl_si
Moja žena $startvillager_villagename$ ima meč zame. Si ga prinesel?
Az eredeti · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
A másolat · sl_si
Kako pričakuješ, da ti pomagam v boju, če nimam meča?
Az eredeti · en_us
Thank you, you have saved the day again.
A másolat · sl_si
Hvala, spet si rešil dan.
Az eredeti · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
A másolat · sl_si
Meča nisi pravočasno dostavil $knight_villagername$. Vaščani ne bodo pozabili.
