Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6061 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Fordítás · sl_si
Guillaume Vif-argent je uspel ponovno zagnati alkimijo v tem svetu? Resnično je izjemen človek! Bila bi mi čast preučiti njegovo delo in v to znanje uvesti dovolj nadarjenega mladeniča!
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referencia · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Fordítás · sl_si
Izrazi mojo občudovanje mojstru v mojem imenu.
Referencia · en_us
Speak with the Guild Master
Fordítás · sl_si
Pogovori se z mojstrom ceha
Referencia · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Fordítás · sl_si
Torej, ta stari alkimist spet trdi, da je naredil osupljiva odkritja? Osupljivo je predvsem to, da jih razdaja zastonj... Dragi moj $name, jaz nimam ne okusa ne časa za te stvari, a če bo kdo od mladeničev iz vasi pokazal zanimanje, mu bom predal to knjigo.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referencia · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Fordítás · sl_si
Vrni se in me obišči, če mu bo uspelo svinec spremeniti v zlato. To obljublja že leta!
Referencia · en_us
Speak with the Village Leader
Fordítás · sl_si
Pogovori se z vaškim starešino
Referencia · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Fordítás · sl_si
Še nikoli nisem videl ničesar takega, kot je ta prah... Ne morem niti razumeti, kaj je ali kako se proizvaja. To je daleč onkraj mojih alkimijskih sposobnosti, $name. Daleč. Vse, kar sem lahko ugotovil, je, da se ga lahko uporabi kot eksploziv. Poskusil sem le z najmanjšimi odmerki in skoraj sem uničil ta kraj. Ni mi treba povedati, kaj naj zdaj poskusiš, prijatelj. Toda dobro poslušaj, kajti ta snov je zelo, zelo reaktivna.<ret><ret>Uspelo mi jo je stabilizirati z mešanjem z drugimi materiali, tako da dobi obliko kocke. V tej obliki se zdi stabilna, lahko jo brez tveganja prijemaš – upam. Vendar bo razstrelitev navadnih eksplozivov v njeni bližini povzročila reakcijo tega prahu. Verjamem, da bo silovito eksplodiral. Kako silovito, ne morem vedeti, le poskusi biti daleč, ko se zgodi.<ret><ret>Pazi, da eksplodira tik ob preperečnici. Morda ne bom mogel pripraviti nove serije, če s to ne uspeš.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referencia · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Fordítás · sl_si
Robert ti bo priskrbel običajne eksplozive. Bodi previden, in kmalu bova nazdravljala preboju v preperečnico!
Referencia · en_us
The Experiment
Fordítás · sl_si
Poskus
Referencia · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Fordítás · sl_si
A, $name... Imam tvoje zaloge, kot je naročil mojster. In neradi pravim, a nikoli prej nisem videl mojstra tako neodločnega. Vznemirljivo je videti ga tako negotovega.
Referencia · en_us
I will have to inform the Master.
Fordítás · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Referencia · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Fordítás · sl_si
Če bo vse šlo dobro, boš postal legenda, prvi človek, sprejet v podzemno kraljestvo! Če pa ne, no...
Referencia · en_us
Pick up supplies
Fordítás · sl_si
Prevzemi zaloge
Referencia · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Fordítás · sl_si
Prevzemi zaloge pri alkimistovem pomočniku.
Referencia · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Fordítás · sl_si
Izraz na tvojem obrazu je čuden, $name...
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referencia · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Fordítás · sl_si
Praznina... Torej ves ta svet ne sloni na ničemer drugem kot na praznini... Ali potem ni resničnosti? Ali v tem svetu ni nič trdnega in merljivega? $name, ta svet ni za mene ali mojo alkimijo... To je svet senc in privida...
Referencia · en_us
Report to the alchemist
Fordítás · sl_si
Poročaj alkimistu
Referencia · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Fordítás · sl_si
Razstreli alkimistovo eksplozivno snov tik ob preperečnici tako, da poleg nje sprožiš dinamit. Opazuj rezultate in poročaj alkimistu.
Referencia · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Fordítás · sl_si
Veliko sem premišljeval o vsem tem, $name... Prav imaš, imam vlogo, ki jo moram odigrati. Morda ne razumem, kaj pomeni ta posmehovalna kopija sveta ali kaj tu počnemo, a moji napitki in formule ti lahko pomagajo iti tja, kamor jaz ne morem. Še enkrat hvala, $name. Ne samo za delo, ampak tudi za podporo. Vsekakor pridi do mene, če bi kdaj potreboval pomoč, ki ti jo lahko ponudim.<ret><ret>Vedi tudi, da sem svoj vpliv med normanskim plemstvom in cehi izkoristil, da sem razširil glas o tvojih sposobnostih. Če že prej ni bilo tako, boš zdaj naletel na Normane, ki so te pripravljeni slediti kamorkoli, na katero koli mesto, kjer se boš odločil naseliti.
Referencia · en_us
Then why do you bother me?
Fordítás · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referencia · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Fordítás · sl_si
In kot poslovilno darilo: med poskusi mi je uspelo ustvariti majhno število dragih kamnov. Sam jih ne potrebujem, ti pa jih boš zagotovo dobro uporabil.<ret><ret>Upam, da te bom še kdaj srečal, $name, in slišal, kako si razložil ta strašno nesmiselni svet.
Referencia · en_us
Mind and Matter
Fordítás · sl_si
Duh in materija
Referencia · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Fordítás · sl_si
Sin moj, do nas je prišlo, da iščeš znanje, ki presega tisto, kar je Gospod našel za vredno, da nam ga podeli. Ne padi v krivoverstvo! Če potrebuješ vodstvo, se umakni v samostan in zanj moli. Bog se nasmeji ljudem, ki so dovolj modri, da prepoznajo meje svojega razumevanja. A si mlad in nor, in vem, da bodo moji nasveti padli na gluha ušesa, dokler ne boš nauka spoznal sam. Tako je bilo z mladimi od nekdaj!<ret><ret>Obstaja še en človek, ki ga lahko obiščeš, ki ti morda lahko pomaga ali pa te prepriča o nesmiselnosti iskanja. Čeprav se vmešava v stvari, ki jih ne razume, je izobražen in pameten. Želiš, da te napotim do njega?
Referencia · en_us
You are wiser than you look.
Fordítás · sl_si
Modrejši si, kot izgledaš.
Referencia · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Fordítás · sl_si
Ime mu je Guillaume Vif-argent in se sam imenuje »alkimist«. Ne poznam njegove točne lokacije, a znano je, da svojo delavnico postavlja v gorah, da lahko najbolje opazuje zvezde.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · sl_si
Alkimist
Referencia · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Fordítás · sl_si
Si našel tistega človeka? Kaj lahko poveš o njem?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referencia · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Fordítás · sl_si
Vidim, da te njegovo znanje navdušuje. Bodi previden, $name.
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Fordítás · sl_si
Poročaj $startvillager_villagerrole$
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Referencia · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Fordítás · sl_si
$name, razumem, da si po deželah iskal pomoč pri odkrivanju skrivnosti tega sveta. Prej bi moral priti k meni! Imam čast poznati največji um današnjega časa, alkimista Guillauma Vif-argenta, čigar ugled je brez primere med tistimi izmed nas, ki smo poučeni v filozofiji. K njemu bi moral iti.
Referencia · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Fordítás · sl_si
Torej ne boš poslušal najbolj učenega človeka od samega Platona? Razočaral si me, $name.
Referencia · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Fordítás · sl_si
Njegova delavnica je v gorskih območjih, kjer preučuje skale in zvezde.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · sl_si
Alkimist
Referencia · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Fordítás · sl_si
Kakšne novice imaš o velikem alkimistu?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referencia · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Fordítás · sl_si
Vidim, da je njegov um še vedno tako oster kot vedno. Poslušaj in se učí od njega, mladi $name.
Referencia · en_us
Report to the Guild Master
Fordítás · sl_si
Poročaj mojstru ceha
Referencia · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Fordítás · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Referencia · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Fordítás · sl_si
Torej hočeš vedeti, kdo v naših kraljestvih bi imel kakršno koli znanje o tem svetu? Duhovniki ne, to je gotovo. In pazi se mojstrov cehov, vedno trdijo, da vedo veliko več, kot v resnici vedo. Obstaja en človek, ki bi ti morda lahko pomagal – trdil je, da je zelo moder in učen, in je našemu kralju v starem svetu ponudil, da svinec spremeni v zlato. Vedno se mi je zdel sumljiv, a mogoče je v njem kaj.
Referencia · en_us
Probably a wise decision.
Fordítás · sl_si
Verjetno modra odločitev.
Referencia · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Fordítás · sl_si
Naselil se je v divjini, blizu gora. Trdi, da potrebuje mir za svoje delo, a prepričan sem, da nekaj skriva. Vsekakor mu je ime Guillaume Vif-argent.
Referencia · en_us
The Alchemist
Fordítás · sl_si
Alkimist
Referencia · en_us
Have you seen the man?
Fordítás · sl_si
Si videl tistega človeka?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Fordítás · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
