Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (15 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
4157 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · pl_pl
Wróg publiczny
Az eredeti · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
A másolat · pl_pl
Zrujnowałeś nasz sposób życia i nasze kamienie, to nie będzie tolerowane.
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · pl_pl
Częsty gość
Az eredeti · en_us
$name! Have the times brought change?
A másolat · pl_pl
$name! Czy czasy przyniosły zmiany?
Az eredeti · en_us
Resourceful Ally
A másolat · pl_pl
Pomysłowy sojusznik
Az eredeti · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
A másolat · pl_pl
$name, stałeś się dla tej wioski wartościowym sojusznikiem ze względu na wszystkie surowce i usługi, które nam zapewniłeś.
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · pl_pl
Obcy
Az eredeti · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
A másolat · pl_pl
Nie widzieliśmy ludzi o twoim kolorze skóry, musimy więc być ostrożni.
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · pl_pl
Niepożądany obcy
Az eredeti · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
A másolat · pl_pl
Sprowadziłeś smród i nieporządek do naszej wioski.
Az eredeti · en_us
Ally
A másolat · pl_pl
Sojusznik
Az eredeti · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
A másolat · pl_pl
W tym dziwnym świecie każdy potrzebuje sojuszników. Uważaj nas za jednego z nich, za całą pomoc, której nam udzieliłeś.
Az eredeti · en_us
Familiarity
A másolat · pl_pl
Zaznajomienie
Az eredeti · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
A másolat · pl_pl
Już cię tu widzieliśmy, a żaden kurczak nie zaginął. Bądź dalej taki, a będziemy się dobrze dogadywać.
Az eredeti · en_us
Favourite Trader
A másolat · pl_pl
Ulubiony kupiec
Az eredeti · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
A másolat · pl_pl
Ach, $name! Cała wieś czekała na twój powrót.
Az eredeti · en_us
Fellow Explorer
A másolat · pl_pl
Towarzysz odkrywca
Az eredeti · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
A másolat · pl_pl
O, ty też zostałeś rzucony w ten świat? Cóż, możemy razem badać tę nową krainę i nieźle na tym zarobić!
Az eredeti · en_us
Friend of the Village
A másolat · pl_pl
Przyjaciel wioski
Az eredeti · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
A másolat · pl_pl
My Normanowie nie ufamy ludziom łatwo, ale ty, mój drogi $name, naprawdę pokazałeś, że można na ciebie liczyć!
Az eredeti · en_us
Known Face
A másolat · pl_pl
Znana twarz
Az eredeti · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
A másolat · pl_pl
Wygląda na to, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas.
Az eredeti · en_us
Natural Leader
A másolat · pl_pl
Naturalny przywódca
Az eredeti · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
A másolat · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Normanów. Pójdą za tobą wszędzie.
Az eredeti · en_us
The Next of Kinniken
A másolat · pl_pl
Następny Kinniken
Az eredeti · en_us
A másolat · pl_pl
Az eredeti · en_us
Nuisance
A másolat · pl_pl
Utrapienie
Az eredeti · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
A másolat · pl_pl
Mamy cię na oku, $name. Bądź ostrożny.
Az eredeti · en_us
One of Us
A másolat · pl_pl
Jeden z nas
Az eredeti · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A másolat · pl_pl
Zawsze miło cię widzieć, $name. Może pochodzisz z dalekich krain, ale jesteś teraz naprawdę jednym z nas.
Az eredeti · en_us
Public Enemy
A másolat · pl_pl
Wróg publiczny
Az eredeti · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A másolat · pl_pl
Twoja obecność jest tu ledwie tolerowana. Jeden fałszywy ruch i koniec z tobą.
Az eredeti · en_us
Regular Visitor
A másolat · pl_pl
Częsty gość
Az eredeti · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A másolat · pl_pl
Witaj, $name! Dobrze cię znów widzieć.
Az eredeti · en_us
Stranger
A másolat · pl_pl
Obcy
Az eredeti · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A másolat · pl_pl
Nie ufamy tu obcym, przybyszu. Ale jeśli będziesz wobec nas uczciwy, okażemy się gościnni.
Az eredeti · en_us
Unpleasant Outsider
A másolat · pl_pl
Niepożądany obcy
Az eredeti · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A másolat · pl_pl
Okazałeś się prawdziwym utrapieniem. Ciesz się, że jeszcze cię nie wygnaliśmy.
Az eredeti · en_us
Familiarity
A másolat · pl_pl
Zaznajomienie
Az eredeti · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A másolat · pl_pl
Witaj! Schroń się tu spokojnie przed palącym słońcem, wędrowcze.
Az eredeti · en_us
Favourite Trader
A másolat · pl_pl
Ulubiony kupiec
Az eredeti · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A másolat · pl_pl
Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, co dziś przywiozłeś! Coś nowego?
Az eredeti · en_us
Fellow Wanderer
A másolat · pl_pl
Towarzysz wędrówki
Az eredeti · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A másolat · pl_pl
Każdy odbywa własną podróż przez życie i cieszymy się, że zechciałeś dołączyć do naszej.
Az eredeti · en_us
Friend of the Village
A másolat · pl_pl
Przyjaciel wioski
Az eredeti · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A másolat · pl_pl
Allah przyprowadził cię do nas i jesteśmy z tego bardzo radzi, przyjacielu.
Az eredeti · en_us
Known Face
A másolat · pl_pl
Znana twarz
Az eredeti · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A másolat · pl_pl
Ach, $name, miło cię znów widzieć. Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?
Az eredeti · en_us
Natural Leader
A másolat · pl_pl
Naturalny przywódca
Az eredeti · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A másolat · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Seldżuków. Pójdą za tobą wszędzie.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Kerülendő: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
