A fordítás által követett szabályok. Minden szakaszhoz és minden kifejezéshez fűzhető megjegyzés. · Mod verzió 9.0.2 · Frissítve 2026. október 10. · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Ta strona zbiera wybory zespołu Millénaire dla polskiego tłumaczenia: formy zwracania się do gracza, ustalone terminy i pułapki właściwe grze. Jeśli coś brzmi źle, skomentuj daną sekcję lub termin.
ty: menu, panele i komunikaty używają form bezosobowych (Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza) albo Pan/Pani (wielką literą, także Pana / Panu / Panią).ty (powitania, dialogi, misje, opisy reputacji), z zaimkami małą literą (ty, ci, twój). Między sobą też mówią sobie ty.zdobyłeś): gra nie zna płci gracza; to znane ograniczenie, nie błąd.| Fogalom | Angol | Francia | Kifejezés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| FogalomWódz wioski | AngolVillage Chief | FranciaChef de village | KifejezésWódz wioski, Wódz | Jego siedziba to Dom wodza. |
| FogalomDziennik podróży | AngolTravel Book | FranciaCarnet de Voyage | KifejezésDziennik podróży | |
| FogalomRóżdżka Negacji | AngolNegation Wand | Francia |
%s, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret> podmienia gra; <ret> to podział akapitu, nie znak nowej linii.w wiosce $villagername).Kultura: %s z dwukropkiem, nigdy Kultura %s.Taverna i Tawerna są obie poprawne: bizantyjska Taverna, normańska Tawerna.shukriya, namaste, helva, calva, rasgulla, ayran, pide, lokum, pujas.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): tylko opisy są po polsku.$miner_villagername$): zgłaszaj je w odniesieniu do angielskiego.skórzana czapka, skórzana tunika, skórzane spodnie; coarse dirt to twarda ziemia.Ksiądz i Strażnik Zakonu dla kapłana Cudu i strażnika zakonu, nigdy francuskie etykiety.świnio w japońskim opisie reputacji jest akceptowana: polski nie ma neutralnego wołacza o tej samej sile.Olyan észrevétel, amely egyetlen szakaszra vagy kifejezésre sem vonatkozik.
KifejezésRóżdżka Negacji |
Usuwa wioski; nazwany artefakt, wielką literą. Nie anulowania. |
| FogalomRóżdżka Przywoływania | AngolSummoning Wand | FranciaBaguette d'invocation | KifejezésRóżdżka Przywoływania | Wielką literą, jak Różdżka Negacji. |
| FogalomMisja | AngolQuest | FranciaQuête | KifejezésMisja | Nigdy quest. |
| FogalomWyprawa Stworzenia | AngolCreation Quest | FranciaQuête de la Création | KifejezésWyprawy Stworzenia | Nazwa własna łańcucha misji światowych (mianownik Wyprawa Stworzenia). |
| FogalomZadanie (czynność mieszkańca) | AngolGoal | FranciaObjectif | KifejezésZadanie | Czynność wyświetlana nad głową mieszkańca. Nigdy na określenie misji. |
| FogalomZwój wioski | AngolVillage Scroll | FranciaParchemin de village | KifejezésZwój wioski | W tekście ciągłym zwój. |
| FogalomCud | AngolMarvel | FranciaMerveille | KifejezésCud, Cudowna budowla | Monumentalna budowla wznoszona przez długi czas. Cud w etykietach, Cudowna budowla w opisach paneli. |
| FogalomStół importu | AngolImport Table | FranciaTable d'importation | KifejezésStół importu | Nie Stół importowy. |
| FogalomZnak graniczny | AngolBorder Post | FranciaBorne | KifejezésZnak graniczny | Znak na skraju wioski; nikt tam nie pełni warty. Nie posterunek graniczny ani Słup graniczny. Warianty Znak graniczny (Róg) / Znak graniczny (Wejście). |
| FogalomNajazd | AngolRaid | FranciaRaid | Kifejezésnajazd, najeźdźca | Jedno słowo we wszystkich tekstach; nie napad. |
| FogalomSamotny budynek | AngolLone building | FranciaBâtiment isolé | KifejezésSamotne opactwo, Samotny budynek | Stoi samotnie, ale jest zamieszkany: Samotny lub Odosobniony, nigdy słowo oznaczające opuszczony. |
| FogalomPrawo do zakładania | AngolEarn founding rights | FranciaGagner le droit de fonder | Kifejezésprawo do zakładania | Prawo do zakładania własnych wiosek, nie kontrola nad kulturą. |
| FogalomKontrolowane wioski | Angolcontrolled villages | Franciavillages contrôlés | Kifejezéskontrolowane wioski | Wioski założone i kierowane przez gracza. |
| FogalomDenar (waluta) | AngolDenier | FranciaDenier | KifejezésDenar, denarów |
| FogalomLokalny kupiec | AngolLocal Merchant | FranciaMarchand local | KifejezésLokalny kupiec | Handlarz podróżujący między wioskami tej samej kultury. |
| FogalomKonstantynopol | AngolConstantinople | FranciaConstantinople | KifejezésKonstantynopol, Stambuł | Stambuł tylko tam, gdzie tekst naprawdę mówi o Stambule. |
| FogalomNormanowie | AngolNorman | FranciaNormand | KifejezésNormanowie, normański | Nie wikingowie. |
| FogalomBizantyjczycy | AngolByzantine | FranciaByzantin | KifejezésBizantyjczycy, bizantyjski | Sami nazywają siebie Rzymianami (Witaj, Rzymianinie!). |
| FogalomSeldżucy | AngolSeljuk | FranciaSeldjoukide | KifejezésSeldżucy, seldżucki |
| FogalomMajowie | AngolMaya | FranciaMaya | KifejezésMajowie |
| FogalomInuici | AngolInuit | FranciaInuit | KifejezésInuici, inuicki |
| FogalomJapończycy | AngolJapanese | FranciaJaponais | KifejezésJapończycy, japoński |
| FogalomHindusi | AngolIndian | FranciaIndien | KifejezésHindusi, hinduski |
| FogalomPrzyjaciel wioski (ranga) | AngolFriend of the Village | FranciaAmi du village | KifejezésPrzyjaciel wioski | Rangi brzmią tak samo w każdej kulturze; nie Przyjaciel wsi. |
| FogalomZnana twarz (ranga) | AngolKnown Face | FranciaVisage connu | KifejezésZnana twarz | Nie Znajoma twarz. |
| FogalomCzęsty gość (ranga) | AngolRegular Visitor | FranciaVisiteur régulier | KifejezésCzęsty gość | Nie Stały gość. |
| FogalomUtrapienie (ranga) | AngolNuisance | FranciaNuisance | KifejezésUtrapienie | Nie Naprzykrzający się. |
| FogalomNiepożądany obcy (ranga) | AngolUnpleasant Outsider | FranciaÉtranger indésirable | KifejezésNiepożądany obcy | Nie Nieprzyjemny obcy. |
| FogalomNaturalny przywódca (ranga) | AngolNatural Leader | FranciaChef naturel | KifejezésNaturalny przywódca |
| FogalomAllah (Seldżucy) | AngolAllah | FranciaAllah | KifejezésAllah | Bez polskiej adaptacji. |
| FogalomTytuły indyjskie | AngolMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | FranciaMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | KifejezésMaharadża, Radża, Sadhu, Pandit | Dwa pierwsze spolszczone, pozostałe bez zmian. |