polskipl_pl

Megjelenített referencia: en_us

Jóváhagyás: 0% (15 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)

StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez

Felület 0%Mondatok 0%Párbeszédek 0%Küldetések 0%Útikönyv 0%

Lefordítatlan

4157 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.

Az eredeti · en_us

A másolat · pl_pl

gui.millenaire.building_project.rotate_locked
Az eredeti · en_us
Orientation set by the layout
A másolat · pl_pl
Orientacja narzucona przez plan
gui.millenaire.building_project.title
Az eredeti · en_us
Select Building Project
A másolat · pl_pl
Wybierz projekt budowy
gui.millenaire.building_project.too_far
Az eredeti · en_us
You are too far from the village to place a building.
A másolat · pl_pl
Jesteś zbyt daleko od wioski, aby postawić budynek.
gui.millenaire.building_project.variant
Az eredeti · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
A másolat · pl_pl
Wariant %1$s/%2$s (Alt+kółko, aby zmienić)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
Az eredeti · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
A másolat · pl_pl
Nie można tu zbudować %1$s: poza dozwoloną wysokością (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
Az eredeti · en_us
Already requested
A másolat · pl_pl
Już zamówiony
gui.millenaire.chief.building_already_built
Az eredeti · en_us
Already built
A másolat · pl_pl
Już zbudowany
gui.millenaire.chief.building_buy
Az eredeti · en_us
Commission %s (%s deniers)
A másolat · pl_pl
Zamów %s (%s denarów)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
Az eredeti · en_us
Commission bonus building %s
A másolat · pl_pl
Zamów budynek bonusowy %s
gui.millenaire.chief.building_list
Az eredeti · en_us
Buildings:
A másolat · pl_pl
Budynki:
gui.millenaire.chief.building_no_money
Az eredeti · en_us
You need %s more deniers
A másolat · pl_pl
Brakuje %s denarów
gui.millenaire.chief.building_no_rep
Az eredeti · en_us
Reputation too low (%s required)
A másolat · pl_pl
Reputacja zbyt niska (wymagana: %s)
gui.millenaire.chief.building_purchase
Az eredeti · en_us
Commission buildings
A másolat · pl_pl
Zamów budynki
gui.millenaire.chief.buildings
Az eredeti · en_us
Buildings
A másolat · pl_pl
Budynki
gui.millenaire.chief.complete
Az eredeti · en_us
complete
A másolat · pl_pl
ukończone
gui.millenaire.chief.control_already
Az eredeti · en_us
You can found your own controlled %s villages.
A másolat · pl_pl
Można zakładać własne kontrolowane wioski kultury %s.
gui.millenaire.chief.control_available
Az eredeti · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
A másolat · pl_pl
Można zdobyć prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %s.
gui.millenaire.chief.control_get
Az eredeti · en_us
Earn founding rights
A másolat · pl_pl
Zdobądź prawo do zakładania
gui.millenaire.chief.control_no_rep
Az eredeti · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
A másolat · pl_pl
Zdobądź prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek kultury %1$s — wymagana reputacja %2$s / %3$s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
Az eredeti · en_us
%s: Already learned.
A másolat · pl_pl
%s: Już opanowane.
gui.millenaire.chief.crop_available
Az eredeti · en_us
%s: Available to learn.
A másolat · pl_pl
%s: Dostępne do nauki.
gui.millenaire.chief.crop_learn
Az eredeti · en_us
Learn crop (%s deniers)
A másolat · pl_pl
Naucz się uprawy (%s denarów)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
Az eredeti · en_us
%s: Not enough money.
A másolat · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
Az eredeti · en_us
%s: Insufficient reputation.
A másolat · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.crops_known
Az eredeti · en_us
Crops this culture can teach you:
A másolat · pl_pl
Uprawy, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.diplomacy
Az eredeti · en_us
Diplomacy
A másolat · pl_pl
Dyplomacja
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
Az eredeti · en_us
No known neighbouring villages.
A másolat · pl_pl
Brak znanych sąsiednich wiosek.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
Az eredeti · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
A másolat · pl_pl
Pozostałe akcje dyplomatyczne: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
Az eredeti · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
A másolat · pl_pl
Dyplomacja między wioskami wkrótce dostępna...
gui.millenaire.chief.help_title
Az eredeti · en_us
Relations Help
A másolat · pl_pl
Pomoc dotycząca relacji
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
Az eredeti · en_us
%s: Already learned.
A másolat · pl_pl
%s: Już opanowane.
gui.millenaire.chief.hunting_available
Az eredeti · en_us
%s: Available to learn.
A másolat · pl_pl
%s: Dostępne do nauki.
gui.millenaire.chief.hunting_known
Az eredeti · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
A másolat · pl_pl
Techniki łowieckie, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
Az eredeti · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
A másolat · pl_pl
Naucz się techniki łowieckiej (%s denarów)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
Az eredeti · en_us
%s: Not enough money.
A másolat · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
Az eredeti · en_us
%s: Insufficient reputation.
A másolat · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.military_title
Az eredeti · en_us
Military
A másolat · pl_pl
Wojsko
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
Az eredeti · en_us
Other raid in progress
A másolat · pl_pl
Inny najazd w toku
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
Az eredeti · en_us
Other raid planned
A másolat · pl_pl
Inny najazd zaplanowany
gui.millenaire.chief.praise
Az eredeti · en_us
Praise %s
A másolat · pl_pl
Chwal %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
Az eredeti · en_us
Praise
A másolat · pl_pl
Chwal
gui.millenaire.chief.raid_active
Az eredeti · en_us
Active raid: %s
A másolat · pl_pl
Aktywny najazd: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
Az eredeti · en_us
Cancel raid
A másolat · pl_pl
Anuluj najazd
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
Az eredeti · en_us
Raid in progress
A másolat · pl_pl
Najazd w toku
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
Az eredeti · en_us
Plan raid
A másolat · pl_pl
Zaplanuj najazd
gui.millenaire.chief.raid_planned
Az eredeti · en_us
Raid planned
A másolat · pl_pl
Najazd zaplanowany
gui.millenaire.chief.relation_help
Az eredeti · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
A másolat · pl_pl
Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza. Handel z wioskami zwiększa reputację. Wysoka reputacja umożliwia zamawianie budynków, naukę upraw, a w końcu prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek. Ujemna reputacja sprawi, że mieszkańcy odmówią handlu. Na relacje między wioskami można wpływać, chwaląc je lub oczerniając w rozmowie z wodzem. Każdego dnia dostępnych jest 5 akcji dyplomatycznych na wioskę.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
Az eredeti · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
A másolat · pl_pl
Kup zwój wioski (%s denarów)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
Az eredeti · en_us
You need %s more deniers for a scroll
A másolat · pl_pl
Brakuje %s denarów na zwój
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
Az eredeti · en_us
Reputation too low to buy a scroll
A másolat · pl_pl
Reputacja zbyt niska, aby kupić zwój