Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6061 szegmens)
701 szegmens
Referencia · en_us
Making the antidote.
Fordítás · pl_pl
Sporządzanie antidotum.
Referencia · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Fordítás · pl_pl
Poproś $wife_villagername$ o antidotum.
Referencia · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Fordítás · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ przed upływem czasu.
Referencia · en_us
Do you want me to die?
Fordítás · pl_pl
Chcesz, żebym umarł?
Referencia · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Fordítás · pl_pl
Och, wiedziałem, że $wife_villagername$ zdoła mi pomóc! <$miner_villagername$ wypija antidotum.> Ciągle pakuję się w kłopoty, a $wife_villagername$, cóż, zawsze potrafi mnie z nich wyciągnąć.
Referencia · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Fordítás · pl_pl
Nie zaniosłeś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$ na czas.
Referencia · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Fordítás · pl_pl
Antidotum $miner_villagername$
Referencia · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Fordítás · pl_pl
Zanieś antidotum $miner_villagername$ do $miner_villagername$.
Referencia · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Fordítás · pl_pl
Hej! Jesteś kupcem...? Szukasz dobrej okazji? <ret>Ciężko żyć z handlu. Kupuj tanio, sprzedawaj drogo. Hahaha!<ret>A jednak rolnik cieszy się większym szacunkiem niż ja. Lecz mam nowe plany handlowe z innymi wioskami — handel towarami luksusowymi! Brakuje mi tylko zapasów na start.<ret><ret>Potrzebowałbym dwóch diamentów i ośmiu sztabek złota. Mógłbyś mi to sprzedać?
Referencia · en_us
You have no talent for trade!
Fordítás · pl_pl
Nie masz talentu do handlu!
Referencia · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Fordítás · pl_pl
Dobrze, bardzo dobrze... To świetnie pasuje do moich planów. Doumo arigatou! Wielkie dzięki!
Referencia · en_us
Aspiring Trader
Fordítás · pl_pl
Aspirujący kupiec
Referencia · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Fordítás · pl_pl
Moja młoda kuzynka $girl_villagername$ ma dziś urodziny. Czy zaniesiesz jej to ciasto, proszę?
Referencia · en_us
That's not very nice of you!
Fordítás · pl_pl
To niezbyt miłe z twojej strony!
Referencia · en_us
Thank you for your help.
Fordítás · pl_pl
Dziękuję za pomoc.
Referencia · en_us
Cousin's birthday
Fordítás · pl_pl
Urodziny kuzynki
Referencia · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Fordítás · pl_pl
Nikt nie świętuje moich urodzin...
Referencia · en_us
Nobody likes me.
Fordítás · pl_pl
Nikt mnie nie lubi.
Referencia · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Fordítás · pl_pl
Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
Referencia · en_us
[Deliver cake]
Fordítás · pl_pl
[Dostarcz ciasto]
Referencia · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Fordítás · pl_pl
Dostarcz ciasto dla $girl_villagername$ w $startvillager_villagename$ z okazji jej urodzin.
Referencia · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Fordítás · pl_pl
Hej, ty! Nasi myśliwi chcą wyruszyć na łowy, by uzupełnić zapasy, lecz brakuje nam materiałów, możesz nam pomóc?
Referencia · en_us
I guess we will have to do without.
Fordítás · pl_pl
Chyba będziemy musieli się obyć.
Referencia · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Fordítás · pl_pl
Dzięki, na łowy brakuje nam około 4 łuków i 8 sztuk skóry, możesz nam to zdobyć?
Referencia · en_us
The Hunt
Fordítás · pl_pl
Łowy
Referencia · en_us
How was the hunt?
Fordítás · pl_pl
Jak poszły łowy?
Referencia · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Fordítás · pl_pl
To rozczarowujące, ale z czasem może ci pójdzie lepiej.
Referencia · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Fordítás · pl_pl
Ach! Wspaniale! Jesteśmy bardzo wdzięczni, że postanowiłeś nam pomóc. Nasi myśliwi będą mogli przynieść istną ucztę!
Referencia · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Fordítás · pl_pl
Nie zdołałeś pomóc społeczności na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ zapamiętali twą hańbę.
Referencia · en_us
Return With the Spoils
Fordítás · pl_pl
Wróć z łupami
Referencia · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Fordítás · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 4 łuki i 8 sztuk skóry, by mogli rozpocząć łowy.
Referencia · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Fordítás · pl_pl
Namaste, $name. Słyszałem, że jesteś godny zaufania i jesteś przyjacielem nas, Hindusów, a mam wartościową przesyłkę do dostarczenia. Urocza Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$ zamówiła u mnie bezcenne klejnoty do nowej biżuterii. Czy dostarczysz je do jej pałacu? To $rani_distance$ na $rani_direction$ stąd. Możesz zatrzymać dwa klejnoty jako nagrodę.
Referencia · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Fordítás · pl_pl
Zbyt niebezpiecznie dla ciebie, jak mniemam?
Referencia · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Fordítás · pl_pl
Nie pokazuj nikomu tych diamentów! Nie chcę, by ktoś je ukradł.
Referencia · en_us
Jewel delivery
Fordítás · pl_pl
Dostawa klejnotów
Referencia · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Fordítás · pl_pl
Wreszcie. Traciłam już cierpliwość. $startvillager_villagername$ nie chciałby widzieć mnie zagniewaną.
Referencia · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Fordítás · pl_pl
Skończysz stratowany przez jednego ze słoni Radży!
Referencia · en_us
I shall go and try those out!
Fordítás · pl_pl
Pójdę je przymierzyć!
Referencia · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Fordítás · pl_pl
Nie dostarczyłeś diamentów Rani $rani_villagername$ na czas. Twa pozycja wśród hinduskich wiosek znacznie podupadła.
Referencia · en_us
Deliver diamonds
Fordítás · pl_pl
Dostarcz diamenty
Referencia · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Fordítás · pl_pl
Dostarcz diamenty od kupca $startvillager_villagername$ do Rani $rani_villagername$ z $rani_villagename$.
Referencia · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Fordítás · pl_pl
Moja żona dostała od wieśniaków wieści, że woda ze studni przyprawia nasze dzieci o chorobę. Weź to wiadro i przynieś mi próbkę wody.
Referencia · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Fordítás · pl_pl
Muszę cię ostrzec, to, o co poproszę następnym razem, będzie bardzo niebezpieczne.
Referencia · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Fordítás · pl_pl
Pospiesz się... zanim kolejne dzieci zachorują.
Referencia · en_us
Strange reports
Fordítás · pl_pl
Niepokojące wieści
Referencia · en_us
Did you bring the water sample ?
Fordítás · pl_pl
Przyniosłeś próbkę wody?
Referencia · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Fordítás · pl_pl
Ostrzegam cię, następnym razem, gdy zechcesz pomocy, słono cię to będzie kosztować, $name!
Referencia · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Fordítás · pl_pl
Dziękuję! To pomoże mi odnaleźć źródło naszych problemów.
Referencia · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Fordítás · pl_pl
Nie dostarczyłeś próbki wody $startvillager_villagername$ do niego na czas.
Referencia · en_us
Water sample
Fordítás · pl_pl
Próbka wody
