Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
A másolat · et_ee
Tere, mu nimi on $startvillager_villagername$. Kalapüük on aeganõudev töö ja ma ei tea, kas suudan tänase kvoodi täita. Kas arvad, et saaksid mind aidata?
Az eredeti · en_us
I understand, we are all busy now days.
A másolat · et_ee
Saan aru, oleme tänapäeval kõik hõivatud.
Az eredeti · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
A másolat · et_ee
Aitäh, neli toorest kala peaks piisama. Vii need mu naise kätte, ta tasub sinule.
Az eredeti · en_us
Fishing Frenzy
A másolat · et_ee
Kalapüügihull
Az eredeti · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
A másolat · et_ee
Ah, sa pead olema see rändur, kellest $startvillager_villagername$ mulle rääkis. Kas oled kalad püüdnud?
Az eredeti · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
A másolat · et_ee
Pole osav kalur, eks? Noh, sa võid millekski muuks veel kasulik olla.
Az eredeti · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
A másolat · et_ee
Suurepärane, need näevad välja kui ilusad kalad. Ka ülejäänud küla on tänulik.
Az eredeti · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A másolat · et_ee
Sa ei suutnud kalu õigeks ajaks püüda. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.
Az eredeti · en_us
Fishing Frenzy
A másolat · et_ee
Kalapüügihull
Az eredeti · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
A másolat · et_ee
Püüa neli kala ja vii need $wife_villagername$ kätte.
Az eredeti · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A másolat · et_ee
Kas tunned mu abikaasat, imaami? Ta unustas selle raamatu kaasa võtta, kui täna hommikul majast lahkus. Kas saaksid selle palun talle viia?
Az eredeti · en_us
I will bring the book to him myself...
A másolat · et_ee
Toon raamatu talle ise...
Az eredeti · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A másolat · et_ee
Aitäh, see raamat on imaami töö korrektseks tegemiseks väga tähtis.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · et_ee
Imaami raamat
Az eredeti · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A másolat · et_ee
Aitäh, nüüd saan lõpuks oma uurimist jätkata.
Az eredeti · en_us
The Imam's Book
A másolat · et_ee
Imaami raamat
Az eredeti · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A másolat · et_ee
Olen parim raudsepp, keda iial leiad. Kahjuks on mu raud otsa lõppemas. Kui sa tood mulle 8 raudkangi, näitan sulle oma tõelisi oskusi...
Az eredeti · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A másolat · et_ee
Mind ei huvita, ma lähen siis ise rauda otsima.
Az eredeti · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A másolat · et_ee
Suurepärane, nüüd oota, kuni ma selle raua valmis sepistan. Sellest tuleb tõeline meistritöö...
Az eredeti · en_us
The Ironsmith
A másolat · et_ee
Raudsepp
Az eredeti · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A másolat · et_ee
$name, ma vajan rohkem kivi küla $startvillager_villagename$ kaitseks! $miner_villagername$, kes töötab umbes $miner_distance$ suunas $miner_direction$ olevatel mäekülgedel, oli lubanud mulle suure partii, kuid pole midagi saatnud. Kas vaataksid järele, mida ta teeb?
Az eredeti · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A másolat · et_ee
Noh, saadan siis ühe oma mehe.
Az eredeti · en_us
Have a good journey!
A másolat · et_ee
Õnneliku teekonna!
Az eredeti · en_us
Stone needed
A másolat · et_ee
Kivi on vaja
Az eredeti · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A másolat · et_ee
Ah jah, kivid külale $startvillager_villagename$! Ma kavatsesin neid just välja saata. Loodetavasti on sul ruumi, neid on neli täielikku virna.
Az eredeti · en_us
Why come all that way to tell me this...
A másolat · et_ee
Miks sa selle pärast nii kaugele tulid...
Az eredeti · en_us
I'll get back to mining then.
A másolat · et_ee
Tagasi kaevandama siis.
Az eredeti · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A másolat · et_ee
Sa ei leidnud $miner_villagername$ õigeks ajaks.
Az eredeti · en_us
Stone collection
A másolat · et_ee
Kivi kogumine
Az eredeti · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A másolat · et_ee
Mine vaata kaevurit $miner_villagername$, kes elab $startvillager_miner_distanceshort$ suunas $startvillager_miner_direction$ külast $startvillager_villagename$, et uurida $startvillager_villagername$ kivide kohta.
Az eredeti · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A másolat · et_ee
Kas sul on kivid? Suurepärane! Sinu teene normanni kroonile ei unustata.
Az eredeti · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A másolat · et_ee
Reetmine! Ole õnnelik, et sa pole juba surnud.
Az eredeti · en_us
You have my gratitude.
A másolat · et_ee
Sul on mu tänu.
Az eredeti · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A másolat · et_ee
Sa ei toonud kive õigeks ajaks tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
Az eredeti · en_us
Stone delivery
A másolat · et_ee
Kivi vedu
Az eredeti · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A másolat · et_ee
Naase külla $startvillager_villagename$ koos kividega $startvillager_villagername$ jaoks.
Az eredeti · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A másolat · et_ee
Tere $name, otsisin läbi kogu basaari, aga ei leidnud ühtegi. Kas arvad, et leiad mulle palun 16 helesinist värvi? Vajan seda värvilise lõnga valmistamiseks...
Az eredeti · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A másolat · et_ee
Paistab, et sa ei leidnud ka värvi. See on kahju...
Az eredeti · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A másolat · et_ee
Jah, see ongi! Saan nendest valmistada ilusaid vaipu.
Az eredeti · en_us
Light Blue Dye
A másolat · et_ee
Helesinine värv
Az eredeti · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A másolat · et_ee
Selles kohutavas metsas on jäätuvalt külm ja ma ei leia isegi õunu, et kalvat valmistada! Tapaksin mõne pudeli eest!
Az eredeti · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A másolat · et_ee
Üks külaline aastas, ja temal pole isegi pudelit jagada.
Az eredeti · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A másolat · et_ee
Uskumatu! Joome klaasi, et seda tähistada!
Az eredeti · en_us
Alcohol needed!
A másolat · et_ee
Vaja alkoholi!
Az eredeti · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A másolat · et_ee
Kas tead, mis oleks praegu tõesti värskendav juua? Külm klaas ayrani. Kas saaksid mulle palun selle joogi tuua?
Az eredeti · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A másolat · et_ee
Kõik, mida palusin, oli klaas ayrani. Soovin, et oleksin saanud seda praegu juua...
Az eredeti · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A másolat · et_ee
Ah, seda mul praegu tõesti vaja oligi juua. Aitäh, $name. Sa oled hea inimene...
Az eredeti · en_us
Need a Break
A másolat · et_ee
Vaja pausi
Az eredeti · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A másolat · et_ee
Sellest on möödunud kuid, kui mul oli viimati tõeline, korralik söök. Vihkan siia jäänud kaevandamist ja kõlbmatu leiva söömist!
Az eredeti · en_us
Well, back to bread then.
A másolat · et_ee
Noh, tagasi leiva juurde siis.
