Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
Thank you my friend!
A másolat · et_ee
Aitäh, mu sõber!
Az eredeti · en_us
Missing Friend
A másolat · et_ee
Kadunud sõber
Az eredeti · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
A másolat · et_ee
Aii... Üks ämblik hammustas mind kohutavalt, kui ma siin lähedal asuvat koobast uurisin. Olen kindel, et olen tõsiselt mürgitatud; sa pead mind aitama. Palun räägi mu naise $wife_villagername$-ga. Tema saab mind aidata.
Az eredeti · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
A másolat · et_ee
Sa ei saa mind lihtsalt siia jätta! Aii.
Az eredeti · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
A másolat · et_ee
Kiirusta... Mu pea käib ringi...
Az eredeti · en_us
I'm so glad you found me.
A másolat · et_ee
Mul on hea meel, et sa mu leidsid.
Az eredeti · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
A másolat · et_ee
Leia $miner_villagername$ kaevanduse juurest.
Az eredeti · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
A másolat · et_ee
Pole aega kaotada, et mu meest päästa! Tean vastumürki, mis peaks mürgi vastu aitama. Selle valmistamiseks vajan aga mõnda koostisosa. Vajan kahte pruuni seent, kahte punast seent ja veidi kalmaarimusta.
Az eredeti · en_us
Fine, I'll take it myself!
A másolat · et_ee
Hea küll, võtan selle ise!
Az eredeti · en_us
Speed be with you, $name.
A másolat · et_ee
Kiirus olgu sinuga, $name.
Az eredeti · en_us
Making the antidote.
A másolat · et_ee
Vastumürgi valmistamine
Az eredeti · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
A másolat · et_ee
Küsi $wife_villagername$ käest vastumürki.
Az eredeti · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
A másolat · et_ee
Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte enne ajalimiidi möödumist.
Az eredeti · en_us
Do you want me to die?
A másolat · et_ee
Kas sa tahad, et ma sureksin?
Az eredeti · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
A másolat · et_ee
Oh, ma teadsin, et $wife_villagername$ saab mind aidata! <$miner_villagername$ joob vastumürki.> Satun alati hätta ja $wife_villagername$ leiab mind sellest alati välja.
Az eredeti · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
A másolat · et_ee
Sa ei toonud $miner_villagername$ vastumürki $miner_villagername$ kätte õigeks ajaks.
Az eredeti · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
A másolat · et_ee
$miner_villagername$ vastumürk
Az eredeti · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
A másolat · et_ee
Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte.
Az eredeti · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
A másolat · et_ee
Hei! Kas sa oled kaupmees...? Otsid head pakkumist?<ret>Kaupmehena on raske elatist teenida. Osta odavalt ja müü kallilt. Hahaha!<ret>Ja ometi austatakse isegi talunikku rohkem kui mind. Aga mul on uued plaanid kaubelda teiste küladega, luksuskaupadega! Mul on vaja vaid algvarusid.<ret><ret>Vajan kahte teemanti ja kaheksat kuldkangi. Kas saaksid mulle need müüa?
Az eredeti · en_us
You have no talent for trade!
A másolat · et_ee
Sul pole kaubandusele andi!
Az eredeti · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
A másolat · et_ee
Hea, väga hea... See sobib mu plaanidele suurepäraselt. Doumo arigatou! Suur tänu!
Az eredeti · en_us
Aspiring Trader
A másolat · et_ee
Püüdlik kaupmees
Az eredeti · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
A másolat · et_ee
Mu nooremal nõol $girl_villagername$ on täna sünnipäev. Kas viiksid talle palun selle koogi?
Az eredeti · en_us
That's not very nice of you!
A másolat · et_ee
See pole sinust väga tore!
Az eredeti · en_us
Thank you for your help.
A másolat · et_ee
Aitäh sinu abi eest.
Az eredeti · en_us
Cousin's birthday
A másolat · et_ee
Nõo sünnipäev
Az eredeti · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
A másolat · et_ee
Keegi ei tähista mu sünnipäeva...
Az eredeti · en_us
Nobody likes me.
A másolat · et_ee
Keegi ei armasta mind.
Az eredeti · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
A másolat · et_ee
Aitäh! Aitäh! Aitäh!
Az eredeti · en_us
[Deliver cake]
A másolat · et_ee
[Vii kook]
Az eredeti · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
A másolat · et_ee
Vii kook $girl_villagername$ kätte külla $startvillager_villagename$ tema sünnipäevaks.
Az eredeti · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
A másolat · et_ee
Hei, sina! Meie kütid soovivad jahile minna, et varusid täiendada, aga meil on materjali napilt - kas saaksid meid aidata?
Az eredeti · en_us
I guess we will have to do without.
A másolat · et_ee
Vist peame ilma hakkama saama.
Az eredeti · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
A másolat · et_ee
Aitäh, jahti varustamiseks puuduvad meil umbes 4 vibu ja 8 nahka, kas saaksid need meile hankida?
Az eredeti · en_us
The Hunt
A másolat · et_ee
Jaht
Az eredeti · en_us
How was the hunt?
A másolat · et_ee
Kuidas jaht läks?
Az eredeti · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
A másolat · et_ee
See on pettumus, aga arvan, et aja jooksul võid paremaks saada.
Az eredeti · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
A másolat · et_ee
Ah! Suurepärane! Oleme väga tänulikud, et otsustasid meid aidata. Meie kütid suudavad pidusöögi koju tuua!
Az eredeti · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A másolat · et_ee
Sa ei suutnud kogukonda õigeks ajaks aidata. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.
Az eredeti · en_us
Return With the Spoils
A másolat · et_ee
Tule saagiga tagasi
Az eredeti · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
A másolat · et_ee
Anna $startvillager_villagername$ kätte 4 vibu ja 8 nahka, et nad saaksid jahti alustada.
Az eredeti · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
A másolat · et_ee
Namaste, $name. Olen kuulnud, et oled usaldusväärne ja meie india rahva sõber, ning mul on väärtuslik saadetis vaja viia. Armas rani $rani_villagername$ külast $rani_villagename$ on tellinud minult hindamatuid kalliskive uute ehete jaoks. Kas viiksid need tema paleesse? See on $rani_distance$ suunas $rani_direction$ siit. Sa võid kaks kalliskivi tasuna endale jätta.
Az eredeti · en_us
Too dangerous for you, I believe?
A másolat · et_ee
Liiga ohtlik sinu jaoks, ma arvan?
Az eredeti · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
A másolat · et_ee
Ära näita neid teemante kellelegi teisele! Ma ei taha, et need varastatakse.
Az eredeti · en_us
Jewel delivery
A másolat · et_ee
Ehete tarne
Az eredeti · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
A másolat · et_ee
Lõpuks ometi. Mul kadus juba kannatus. $startvillager_villagername$ ei tahaks mind vihasena näha.
Az eredeti · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
A másolat · et_ee
Sind tallavad lõpuks radža elevandid puruks!
Az eredeti · en_us
I shall go and try those out!
A másolat · et_ee
Ma lähen neid kohe proovima!
Az eredeti · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
A másolat · et_ee
Sa ei viinud teemante rani $rani_villagername$ kätte õigeks ajaks. Su maine india külade seas on tugevasti langenud.
Az eredeti · en_us
Deliver diamonds
A másolat · et_ee
Vii teemandid
