Megjelenített referencia: en_us
Jóváhagyás: 0% (0 / 6267 szegmens) · Lefordítva: 100% (6267 / 6267)
StílusútmutatóHangnem, rögzített kifejezések és buktatók ehhez a nyelvhez
711 szegmens · Bejelentkezés a széljegyzetek írásához.
Az eredeti · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
A másolat · et_ee
Ma ei suutnud end sundida sõjahümne kirjutama. Seega saab ta õnnistada vaid tööriistu, mitte relvi.
Az eredeti · en_us
Knowledge and rituals
A másolat · et_ee
Teadmised ja rituaalid
Az eredeti · en_us
Did the priest read the hymns?
A másolat · et_ee
Kas preester luges hümnid läbi?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
A másolat · et_ee
Mul on hea meel, et see toimis. See on sulle kasulik, $name, ja on rahustav näha, et saame seda maailma kujundada ootamatutel viisidel.
Az eredeti · en_us
Speak with the Sadhu
A másolat · et_ee
Räägi Sadhuga
Az eredeti · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
A másolat · et_ee
Naase Sadhu juurde pärast panditiga rääkimist.
Az eredeti · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
A másolat · et_ee
Miks tahab Sadhu, et ma uusi hümne laulaksin, kui kogu tarkus on juba vanades? Kui ta poleks selline püha mees, mõtleksin, et ta on metsas liiga kaua elanud. Aga ma teen sinu eest nende hümnidega pujasid, kui sa seda soovid. Tule mind templisse vaatama oma ohvriannete, mu tasu ja tööriistaga, mida tahad õnnistatuna.
Az eredeti · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
A másolat · et_ee
Sa kurvastad mind.
Az eredeti · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
A másolat · et_ee
Ära unusta mu tasu, kui tahad, et ma sulle pujasid teeksin.
Az eredeti · en_us
Speak to the pandit
A másolat · et_ee
Räägi panditiga
Az eredeti · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
A másolat · et_ee
$name, mul on veel üks viimane proovikivi, mille pean sulle andma. Tean vapraste india uurijate aruannetest, et see uus maailm on tohutu - esimestel aastatel pärast leeginööd, mis meid siia tõi, rändasid paljud noored india külaelanikud kaugele, et leida tuntud rannikuid, ent tulutult. Nad ei näinud kunagi ka ühtegi mäge, mis oleks selle nime väärt, midagi võrreldavat võimsa Himaalajaga. Olen palju mõelnud ja jõudnud ühe järelduseni: taevas siin näib sama kõrge kui Gangese tasandike kohal, kuid pilved on alati madalal ja me ei näe kunagi linde ega muid olendeid nende kohal. Kas võib olla, et kõik nende kohal on illusioon? Sa pead minema ja ise vaatama, mis seal pilvede kohal on.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
A másolat · et_ee
Sa võid alustada selle auväärse puu okstele ronimisest, kui see sind aitab.
Az eredeti · en_us
Limits of the world
A másolat · et_ee
Maailma piirid
Az eredeti · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
A másolat · et_ee
Mida sa nägid nii kaugelt üle maa, $name?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
A másolat · et_ee
Niisiis on piir, mitte kõrgemal kui üheksakümmend meest mere vetest... Kas see maailm on tõelise pilkamine, mõne deemoni või jumala töö? $name, sa pead seda leidu kinnitama. Pead nägema, kas see maailm on lõplik ka allapoole, kas see pind, millel elame, on vaid õhuke maakiht, mis hõljub eimillegi peal.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · et_ee
Anna aru leidudest
Az eredeti · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
A másolat · et_ee
Tõuse taevasse nii kõrgele kui võimalik ja anna oma leidudest Sadhule aru.
Az eredeti · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
A másolat · et_ee
Mida sa leidsid sügavalt maa alt, mu vapper uurija?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
A másolat · et_ee
Niisiis kohtasid kive, mis olid murdmiseks liiga kõvad, ja ei saanud kaugemale allapoole minna. Ja sa ütled, et see oli kolmkümmend meest sügaval pinnast. Siin on liiga palju sümmeetriat töös, $name. See ei saa olla, ja ometi on.<ret><ret>Mul pole sulle praegu rohkem tööd. Pean mõtlema, mediteerima ja palvetama juhatust, kuni saan kõigest sellest aru. Tule mõne aja pärast tagasi ja annan sulle oma järelduste tulemused, kui isand Ganesha mind inspireerib.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · et_ee
Anna aru leidudest
Az eredeti · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
A másolat · et_ee
Kaeva nii sügavale kui võimalik ja anna tulemused Sadhule edasi.
Az eredeti · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
A másolat · et_ee
Olen paastunud ja palvetanud juhatust ning jumalad sosistasid mulle kõrva veidi tarkust. Aga ma polnud piisavalt väärt, et tõde paljastada, ainult selle aspekte korraks näha.<ret><ret>$name, ma olen liiga väsinud, et praegu rääkida. Olen oma leiud sellele pärgamendile kirja pannud. Võta see ja saa mu õnnistus oma teadmiste otsingul, ma ei usu, et suudan praegu rohkem sinu heaks teha. Sa võid vajada rohkem tarkust, kui ühelgi vanal sadhul iial oli.
Az eredeti · en_us
I will keep this book until you change your mind.
A másolat · et_ee
Hoian seda raamatut, kuni sa meelt muudad.
Az eredeti · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
A másolat · et_ee
Olen selle pärgamendi kirjutanud sanskriti pühas keeles, mida vaid vähesed panditid enam valdavad. Kuid ma teadsin millegipärast, et sa suudad seda mõista. Jumalanna sosistab sulle kõrva, isegi kui sa teda ei kuule.
Az eredeti · en_us
The Book of the Sadhu
A másolat · et_ee
Sadhu raamat
Az eredeti · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
A másolat · et_ee
Sinu esimene ülesanne on lihtne. Vajan kogumi peamistest taimeliikidest, mida siin ümbruskonnas leidub. Läheksin ise, kuid olen andnud tõotuse jääda selle puu ulatusse järgmised kolm täiskuud, seega pead selle ülesande sina täitma.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
I will meditate in your absence.
A másolat · et_ee
Mediteerin su äraolekul.
Az eredeti · en_us
Botanical samples
A másolat · et_ee
Botaanilised proovid
Az eredeti · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
A másolat · et_ee
Olen palvetanud juhatust, kuni sa töötasid.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
A másolat · et_ee
Need proovid on väga kasulikud. Kiidan sind jumalanna ees, $name.<ret><ret>Näen ka, et leidsid selle ülesande liiga lihtsa olevat. Tea, et ükski kasulik töö pole vääritu. Ja tea ka, et näen ette tulevikus nõudlikumat tööd.<ret><ret>Tule tagasi, kui oled veidi puhanud.
Az eredeti · en_us
Return samples
A másolat · et_ee
Tule proovidega tagasi
Az eredeti · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
A másolat · et_ee
Vii proovid Sadhule tagasi.
Az eredeti · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
A másolat · et_ee
Peame uurima selle uue maailma peamisi maastikke. Alustame metsast: pead avama oma meele sellele paigale ja külastama seda öösel. Alusta päikeseloojangul ja veeda öö seal ringi rännates, vaadeldes.<ret><ret>Mul pole vaja sulle meelde tuletada, et õues on öösel ohtlik, kuid jumalad valvavad sind. Mõõga kaasaskandmine on ka hea mõte - olen märganud, et hästi varustatud sõdalased naudivad tõhusamat jumalikku kaitset.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
I will meditate in your absence.
A másolat · et_ee
Mediteerin su äraolekul.
Az eredeti · en_us
Exploring the forest
A másolat · et_ee
Metsa uurimine
Az eredeti · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
A másolat · et_ee
Kuidas su keskööne jalutuskäik möödus? Kas oled valgustusele lähemal?
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
A másolat · et_ee
Niisiis ütled, et see oli rahutu? Seda võis oodata, ja ometi näid kohtavat rohkem vastupanu, kui juhus ennustaks. Selles maailmas on palju, mida me veel ei mõista. Anna mulle aega, et selle üle järele mõelda, ja tule mind vaatama.
Az eredeti · en_us
Report findings
A másolat · et_ee
Anna aru leidudest
Az eredeti · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
A másolat · et_ee
Uuri metsa öösel Sadhu juhiste järgi.
Az eredeti · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
A másolat · et_ee
Olen pikalt mõelnud sinu metsaseiklusele ja valgustus väldib mind. Need inimeste groteskid karikatuurid pole midagi, mida ma meie kadunud maailmas iial näinud olen, ja ma ei mõista nende olemasolu ega eesmärki. Ent vanades hindu eepostes räägitakse deemonitest, kes võiksid nendega seotud olla. Mu erakelu takistab mind selliseid kalleid pärgamente omamast, kuid sa peaksid suutma neid india külades leida.
Az eredeti · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A másolat · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
Az eredeti · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
A másolat · et_ee
Mul oleks oma raamatukogu vaja... Sadhu elul on omad puudused.
