Megjelenített referencia: en_us
Lefordítva: 100% (6061 / 6068)
Jóváhagyás: 0% (0 / 6061 szegmens)
134 szegmens
Referencia · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Fordítás · et_ee
Olen ehitanud kauem kui suudan mäletada. Ehitamisest on saanud mu elu. $name! Kas teadsid, et roomlased on parimad arhitektid? $name! Vaata, kuidas ma ilusat hoonet ehitan. See hoone tuleb kaunis! See pole veel valmis, aga ma näen oma töös juba ilu. Ma ehitan nii peeneid struktuure. Ehitamine on tõesti kõige ilusam kunstivorm. Roomat ei ehitatud päevaga, see ehitati plokk-haaval. Meie arhitektuur on parem kui kõik teised hooned üle maailma. Rooma kombel ehitamine on parim viis ehitada. Kas sulle meeldib mu stiil?
Referencia · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Fordítás · et_ee
Ehitamise halvim osa on plokkide hankimine. Kust küla need plokid hangib? Mul on parimate hoonete ehitamiseks plokke vaja! Iga ehitus algab plokkidest. Ma pean plokid hoolikalt ise välja valima. Kuidas sa nii palju plokke kannad, kui ehitad, $name?
Referencia · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Fordítás · et_ee
Ehitamine teeb mu veinijanuliseks. Aitab ehitamisest! Mul on veini vaja! Mul on inspireerivat jooki vaja! Iga hea arhitekt vajab päeva lõpus jooki.
Referencia · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Fordítás · et_ee
Tema mõistab arhitektide muresid. Loodan, et Jumal annab mulle järgmise hoone jaoks inspiratsiooni! Miks tegi Jumal minust arhitekti? Palve on Rooma ehituse tähtis osa.
Referencia · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Fordítás · et_ee
Ehk näen unes, kuidas ehitan maailma parimaid hooneid! Kui ma ei maga, võin midagi valesti ehitada. Ma ei suuda väsinuna ehitada. Pimedas on raske ehitada. Sain ehitamisega tänaseks ühele poole.
Referencia · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Fordítás · et_ee
Mida külarahvas mu hoonetest arvab? Keegi selles külas ei mõista ehitamise muresid. Iga arhitekt vajab teistelt inspiratsiooni. Arhitektid vajavad õitsenguks tagasisidet.
Referencia · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Fordítás · et_ee
Sepistamine teeb mu veinijanuliseks. Aitab käsitööst! Mul on veini vaja! Mul on inspireerivat jooki vaja! Iga hea sepp vajab päeva lõpus jooki.
Referencia · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Fordítás · et_ee
Tema mõistab seppade muresid. Hea sepp peab aeg-ajalt palvetama. Miks tegi Jumal minust sepa? Palve on Rooma käsitöö tähtis osa.
Referencia · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Fordítás · et_ee
Ehk näen unes, kuidas sepistan maailma parimaid tööriistu! Homme sepistan veel kauneid asju! Sain käsitööga tänaseks ühele poole. Ehk näen unes, kuidas sepistan maailma parimaid relvi! Ehk näen unes, kuidas sepistan maailma parimat turvist!
Referencia · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Fordítás · et_ee
Loodan, et küla hindab mu tööriistu. Lähen küsima, kas keegi vajab, et ma midagi sepistaksin.
Referencia · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Fordítás · et_ee
Rooma armee vajab nooli, et meid võõraste eest kaitsta. $name, kas sa kasutad oma seiklustes palju nooli? Iga vibu vajab peenikest noolt. Iga nool, mille ma sepistan, teeb haiget ühele impeeriumi vaenlasele.
Referencia · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Fordítás · et_ee
See vibu alistab palju barbareid. Olen tõeline vibumeister. Rooma armee vajab vibusid. Hei! Kas sulle meeldivad mu vibud, $name? Iga hea vibu pärineb parimast puidust.
Referencia · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Fordítás · et_ee
Iga soomus on tähtis! Isegi saapad, mis jalga lähevad! Rooma armee vajab saapaid! Roomlased sepistavad maailma parimaid saapaid. Keegi peab ju sõdurite saapaid valmistama... Meie sepistame parimaid saapaid. Hei! Kas sulle meeldivad mu saapad, $name? Tunnen end nagu üleülistatud saapasepp.
Referencia · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Fordítás · et_ee
Tunnen end nagu üleülistatud särgisepp. Rooma armee vajab rinnasoomuseid! Roomlased sepistavad maailma parimaid rinnasoomuseid. Hei! Kas sulle meeldib mu turvis, $name? Meie sepistame parimat turvist. See peaks taluma rohkem lööke, kui sina suudad anda.
Referencia · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Fordítás · et_ee
Tunnen end nagu üleülistatud mütsisepp. Rooma armee vajab kiivreid! Keegi peab ju sõdurite kiivreid valmistama... Roomlased sepistavad maailma parimaid saapaid. Hei! Kas sulle meeldivad mu kiivrid, $name? Meie sepistame parimaid kiivreid.
Referencia · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Fordítás · et_ee
Tunnen end nagu üleülistatud pükssepp. Rooma armee vajab säärekaitsmeid! Keegi peab ju sõdurite säärekaitsmeid valmistama... Roomlased sepistavad maailma parimaid säärekaitsmeid. Hei! Kas sulle meeldivad mu säärekaitsmed, $name? Meie sepistame parimaid säärekaitsmeid.
Referencia · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Fordítás · et_ee
Armee vajab nuiasid. Ära ründa kedagi, kes kasutab mu relvi. See nui virutab barbarid kaugele! Nuia sepistada on raskem kui sellega võidelda.
Referencia · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Fordítás · et_ee
Kuidas sa oma kirveid sepistad, $name? Sa ei saa puid raiuda ilma kirveta! Ma sepistan hämmastavaid kirveid. Rooma kirved on maailma parimate hulgas! Metsamehed vajavad meid, et nende kirveid sepistada.
Referencia · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Fordítás · et_ee
Kuidas sa oma põllutööriistu sepistad, $name? Sa ei saa põldu harida ilma põllutööriistadeta! Ma sepistan hämmastavaid põllutööriistu. Rooma põllutööriistad on maailma parimate hulgas! Põllumehed vajavad meid, et nende tööriistu sepistada.
Referencia · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Fordítás · et_ee
Kuidas sa oma kirkasid sepistad, $name? Sa ei saa kaevata ilma kirkata! Ma sepistan tugevaid kirkasid. Rooma kirkad on maailma parimate hulgas! Kaevurid vajavad meid, et nende kirkasid sepistada.
Referencia · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Fordítás · et_ee
Kuidas sa oma labidaid sepistad, $name? Sa ei saa ehitada ega kaevata ilma labidata! Ma sepistan vastupidavaid labidaid. Rooma labidad on maailma parimate hulgas! Arhitektid vajavad meid, et nende labidaid sepistada.
Referencia · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Fordítás · et_ee
Käsitöö teeb mu veinijanuliseks. Aitab käsitööst! Mul on veini vaja! Mul on inspireerivat jooki vaja! Iga hea käsitööline vajab päeva lõpus jooki.
Referencia · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Fordítás · et_ee
Tema mõistab käsitöölise muresid. Hea käsitööline peab aeg-ajalt palvetama. Miks tegi Jumal minust käsitöölise? Palve on Rooma käsitöö tähtis osa.
Referencia · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Fordítás · et_ee
Ehk näen unes, kuidas valmistan maailma parimaid plaate! Homme valmistan veel kauneid asju! Sain käsitööga tänaseks ühele poole. Ehk näen unes, kuidas valmistan maailma parimaid telliseid!
Referencia · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Fordítás · et_ee
Loodan, et küla hindab mu telliseid. Lähen küsima, kas keegi vajab, et ma midagi valmistaksin. Loodan, et küla hindab mu plaate.
Referencia · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Fordítás · et_ee
Tere, $name! Kas vajate mõnd haruldast rooma plokki? Ma elan paremini kui keegi teine selles külas.
Referencia · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Fordítás · et_ee
Kes küll mõtles välja kirjutamise? Keegi peab ju raamatud riiulitele panema. Küla vajab mind, et nende raamaturiiuleid valmistada. Rooma raamatud on maailma parimate lugemiste hulgas! Meie töötame kulisside taga, samal ajal kui kirjanikud saavad kogu au. Vahel sirvin raamatuid enne riiulile panemist, sooviksin, et oskaksin lugeda.
Referencia · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Fordítás · et_ee
Kes küll mõtles välja savi tellisteks töötlemise? Keegi peab ju telliseid valmistama. Küla vajab mind, et nende müüride jaoks telliseid valmistada. Rooma tellised on maailma kõige ilusamate plokkide hulgas! Meie töötame kulisside taga, samal ajal kui ehitajad saavad kogu au. Isegi parimad ehitajad ei suuda ilma plokkideta ehitada.
Referencia · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Fordítás · et_ee
Kes küll mõtles välja savi katuseks töötlemise? Keegi peab ju katusekive valmistama. Küla vajab mind, et nende katuseid valmistada. Rooma kivid on maailma kõige ilusamate plokkide hulgas! Meie töötame kulisside taga, samal ajal kui ehitajad saavad kogu au. Isegi parimad ehitajad ei suuda ilma plokkideta ehitada.
Referencia · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Fordítás · et_ee
Säärased asjad on ainus, mida ma siin teha saan.
Referencia · en_us
Time to take care of my family.
Fordítás · et_ee
Aeg pere eest hoolitseda.
Referencia · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Fordítás · et_ee
Mu mees tõi lõpuks oma varud, nagu ma talle ütlesin.
Referencia · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Fordítás · et_ee
Miks tegi Jumal arhitekti naise? Palve on Rooma käsitöö tähtis osa. Loodan, et Jumal aitab mul valmistada parimaid rõivaid!
Referencia · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Fordítás · et_ee
Mul on kõrini sellest, et mind tuntakse kui "arhitekti naist". Oh! Mina valmistasin selle mehe särgi! Siin tuntakse mind kui arhitekti naist.
Referencia · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Fordítás · et_ee
Meie ülesanne on oma mehi ohjes hoida. Ma võiksin siin nii palju rohkem teha, kui ma oleksin mees, kui ainult...
Referencia · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Fordítás · et_ee
Olen rõõmus, et saan päris tööd teha. Ma valmistan külas mõned parimatest rõivastest! Rooma siid on parim kangas maailmas! Siidrõivad on tähtsamad kui uhke maja. $name, kas oled varem siidi kandnud? Igaüks vajab rõivaid, eriti kui tahad olla tsiviliseeritud. Tõeline ilu pole plokkides, ilu on rõivastes. On põhjus, miks mina seda koon, mitte mu mees. Siidrõivaste kudumine on ainult kõige üllamate naiste pärusmaa.
Referencia · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Fordítás · et_ee
Olen rõõmus, et saan päris tööd teha. Ma valmistan külas mõned parimatest villastest rõivastest! Ilusad rõivad on tähtsamad kui uhke maja. $name, kas oled varem villast kandnud? Tõeline ilu pole plokkides, ilu on rõivastes. Igaüks vajab rõivaid, eriti kui tahad olla tsiviliseeritud. On põhjus, miks mina seda koon, mitte mu mees. Mitte iga naine ei oska villaga kududa.
Referencia · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Fordítás · et_ee
Iga vägev inimene peab jooma, muidu sureb ta stressist! Aitab valitsemisest! Mul on jooki vaja. Mina väärin parimat veini! Peaksin kontrollima, kas kõrts on tulus.
Referencia · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Fordítás · et_ee
Mu küla vajab Jumalalt vastuseid! Miks tegi Jumal minust paruni? Palve on Rooma valitsemise tähtis osa. Tema mõistab paronide muresid.
Referencia · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Fordítás · et_ee
Igaüks vajab und, eriti kui juhid küla. Aitab talupoegade ohjamisest! Mul on und vaja. *Haigutus* Ma ei suuda talupoegi juhtida, kui olen väsinud. Aeg minu siidisesse tekki magama.
Referencia · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Fordítás · et_ee
Paruniks olles pean rahvaga rääkima, isegi kui ei taha. Miks need rumalad talupojad näevad mind ainult "paruni" rollis? Hii hii hii, vaatame, kas ta on oma maksud maksnud. Aeg vaeseid inspireerida, et nad denaare teeniksid! Kas ma pean lihtrahvaga rääkima?
Referencia · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Fordítás · et_ee
Kas soovite aidata talupoegi silmas pidada, $name? $name, minu külas on müügil parimad kaubad! Tere, jõukas rändur!
Referencia · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Fordítás · et_ee
Mu arhitektid teevad tavaliselt head tööd, aga ma pean neid alati kontrollima. Pean veenduma, et talupojad poleks midagi untsu keeranud. See hoone toob mu külale kasumit. Ilu on vaadata, kuidas su küla rikkamaks muutub. Tean, et Roomat ei ehitatud päevaga, aga miks on mu arhitekt nii aeglane? Minu töö on tagada, et hooned saaksid korralikult ehitatud.
Referencia · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Fordítás · et_ee
Mu poisipõlv on möödas. Aeg saada tugevaks meheks! Olen piisavalt vana, et tööd teha! Mul on nüüd tööd vaja.
Referencia · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Fordítás · et_ee
Kui ma suureks saan, tahan ka sepp olla. Või sõdur. Või kindral!
Referencia · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Fordítás · et_ee
Aeg "sõdurit" mängida. Ma tahan kellegagi võidelda! Ma tahan mängida "Võitle barbariga"! Ma näitan kõigile, et olen suur ja tugev!
Referencia · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Fordítás · et_ee
Ma ei taha palvetada! Ma tahan hoopis mängida! Ma tahan Jumala kohta õppida! Kas Jumal saab mulle täiskasvanutest rääkida? Kuidas ma palvetan?
Referencia · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Fordítás · et_ee
Pean lõõgastuma, muidu olen kasutu, kui barbarid tulevad. Iga vägev inimene peab jooma, muidu sureb ta stressist! Sõdurina vajan ma veini, tsentuurionina veelgi enam.
Referencia · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Fordítás · et_ee
Mu armee vajab Jumalalt vastuseid! Miks tegi Jumal minust strategose? Palve on Rooma sõjapidamise tähtis osa. Tema mõistab strategose muresid.
Referencia · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Fordítás · et_ee
Igaüks vajab und, eriti kui juhid küla. Aitab sõdurite ohjamisest! Mul on und vaja. Aeg turvis seljast võtta ja magama minna. *Haigutus* Ma ei suuda sõdureid juhtida, kui olen väsinud.
