Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · uk_ua
Ви справді не з тих, хто допомагає.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · uk_ua
Дякую, добрий чоловіче!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · uk_ua
Зламаний меч
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · uk_ua
Моя дружина зі $startvillager_villagename$ має для мене меч. Ви його принесли?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · uk_ua
Як ви очікуєте, що я допомагатиму вам у бою, якщо я без меча?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · uk_ua
Дякую, ви знову врятували становище.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · uk_ua
Ви не доставили меч вчасно до $knight_villagername$. Селяни ніколи не забудуть.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · uk_ua
Загублений меч
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · uk_ua
$startvillager_villagername$ із $startvillager_villagename$ хоче, щоб ви принесли йому новий меч.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · uk_ua
Вітаю, $name! Я знайшов гобелен, що лежав у полі. Чи можете знайти, кому він належить?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · uk_ua
Ви жахливі! Я поскаржусь на вас матері!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · uk_ua
Дякую, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · uk_ua
Загублений гобелен
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · uk_ua
Я загубив гобелен! Ніхто його не бачив?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · uk_ua
Ви щось приховуєте, я це знаю.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · uk_ua
Дякую, що знайшли його.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · uk_ua
Зниклий гобелен
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · uk_ua
Знайдіть власника гобелена.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · uk_ua
Рубати дрова — така важка робота... Якби тільки хтось приніс мені пляшку сидру!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · uk_ua
Не розраховуйте на мене наступного разу, коли вам знадобиться деревина!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · uk_ua
Ах, мені цього бракувало! Дуже дякую, добрий чоловіче!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · uk_ua
Спрага!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · uk_ua
Рубати дрова — така важка робота... Якби тільки хтось приніс мені пляшку вина!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · uk_ua
Не розраховуйте на мене наступного разу, коли вам знадобиться деревина!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · uk_ua
Ах, мені цього бракувало! Дуже дякую, добрий чоловіче!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · uk_ua
Спрага!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · uk_ua
$name, ви чули натхненну новину? Великий архітектор із земель Східних Франків, знаменитий Ніколя де Вайльбург, об'їжджає сусідні села, шукаючи підтримки для спорудження великого собору, монумента нашій вірі в цій новій і чужій землі! Хоч він і не норман, але добре опанував нашу архітектуру, відколи прибув у Нормандію в пошуках праці, гідної його хисту.<ret><ret>Сусідні вельможі та я сперечалися, де належить звести це диво — вони не хочуть визнати, що $startvillager_villagename$ — єдине місце, гідне такого монумента. Та, може, ви допоможете нам зрушити з мертвої точки і знайти належне місце, прийнятне для всіх сторін?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · uk_ua
Це мене вельми засмучує.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · uk_ua
Щиро дякую, $name. Вам знадобиться «Жезл Виклику» — ми можемо вам його продати, якщо ви ще не маєте цієї могутньої реліквії. Коли знайдете належне місце, віддалене від існуючих поселень і з вільним простором, скористайтеся ним, щоб позначити обрану точку, і поверніться до мене.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · uk_ua
Божественне видіння
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · uk_ua
Ах, $name! Чи задоволені ви місцем, яке обрали? Я з нетерпінням чекаю побачити великого Ніколя за роботою!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · uk_ua
Ви маєте рацію, це не те рішення, яке слід приймати поспіхом. Повертайтесь, коли будете певні.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · uk_ua
Це, безперечно, чудове місце. Я певен, що Майстер дуже скоро візьметься до роботи.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · uk_ua
Бажане місце
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · uk_ua
$name, для мене велика честь нарешті зустрітися з вами. Місце, яке ви обрали, — натхненне!<ret><ret>Чи можу я просити вас ще про одну послугу? Нам завжди потрібно більше пожертв на Диво. Що більше сіл зобов'яжеться нам допомагати, то швидше ми зберемо ресурси і завершимо це велике діяння — як видно у нашій панелі «пожертв».<ret><ret>Чи погодилися б ви взяти посох пілігрима й вирушити в усі норманські села, які знайдете, щоб поширити звістку про нашу справу?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · uk_ua
Ви людина малої віри, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · uk_ua
Шукайте ватажків кожного села — вони, безперечно, виконають свій обов'язок перед Богом і мною.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · uk_ua
Заклик про допомогу
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · uk_ua
Ласкаво просимо, $name!<ret><ret>Ми чули звістки про зведення великого собору відомим архітектором. Чи маєте ви якісь новини про це?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · uk_ua
Шкода.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · uk_ua
Чудово! Яке вражаюче діяння! $startvillager_villagename$ матиме за честь долучитися до нього. Будьте певні, що відтепер ми регулярно надсилатимемо пожертви для цієї великої справи.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · uk_ua
Відгук на заклик
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · uk_ua
$name, нам надійшли звістки, що пожертви мають скоро прибути! Це значно прискорить будівництво нашого великого собору. Я не можу віддячити вам належно!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · uk_ua
Я нічого більше й не просив!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · uk_ua
Ще раз дякую!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · uk_ua
Доповісти Архітектору
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · uk_ua
Ця сокира нікчемна. Чому жоден ремісник майя не здатен викувати справді добру сокиру? Я був би набагато продуктивнішим з пристойним інструментом!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · uk_ua
Що ж, повертаюся до роботи.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · uk_ua
Ця сокира наче чарівна! Її що, боги викували?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · uk_ua
Розчарований лісоруб
