Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · uk_ua
Обід солдата
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · uk_ua
Я грався з кролячим черепом, але мама його в мене забрала! Ви можете з нею поговорити і повернути його?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · uk_ua
Ти великий злюка!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · uk_ua
Дякую!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · uk_ua
Принеси-подай
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · uk_ua
Вона хоче гратися з черепом? Я його забрала, бо він нам потрібен на вечерю. Скажіть їй, що вона його не отримає назад.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · uk_ua
Я не розумію, чому ви не хочете допомогти?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · uk_ua
Вона зрозуміє.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · uk_ua
Поговорити з її мамою
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · uk_ua
Уааа! Вона не хоче його віддавати?! Ну тоді знайдіть мені нову іграшку!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · uk_ua
Уааа!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · uk_ua
Може, якісь кістки?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · uk_ua
Поговорити з дівчинкою
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · uk_ua
Ура! Більше іграшок!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · uk_ua
Ти великий злюка!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · uk_ua
Ти найкращий! З кістками так весело гратися!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · uk_ua
Ви не дали дівчинці 2 кістки, які обіцяли. Селяни $startvillager_villagername$ трохи розчаровані вами.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · uk_ua
Дати їй кістки
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · uk_ua
Дати $startvillager_villagername$ 2 скелетні кістки.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · uk_ua
Здрастуйте, $name, чи чули ви про бавовняну біду? Надмірна спека спалила весь цьогорічний урожай бавовни. Нам відчайдушно потрібна бавовна, щоб приготуватися до наступної зими...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · uk_ua
Що ж нам робити... У наших дітей не вистачить одягу на зиму...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · uk_ua
Це справді люб'язно з вашого боку. Ми гарно скористаємось цією бавовною.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · uk_ua
Бавовняний урожай
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · uk_ua
Хоробрий воїне, ми помітили незвично велику кількість тих, кого вважаємо Людьми-Тінями, справедливо проклятими Седною. Звісно, вони дуже сильні і від них важко боронитися, але ми бачили, що вони залишають дивні сфери, коли ми їх перемагаємо. Чи допоможете ви нам зібрати їх?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · uk_ua
Ви збираєтеся залишити нас тут самим собі?! Ми ж напевно загинемо!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · uk_ua
Чудово! Беріться до справи негайно, ми на вас покладаємось. Ми чули, як місцеві мешканці цього світу називають їх «Ендермени». Принесіть мені 6 їхніх сфер, щоб ми могли краще їх дослідити.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · uk_ua
Люди-Тіні
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · uk_ua
Чи розправилися ви з кількома?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · uk_ua
Цих сфер замало, але, гадаю, ви принаймні намагалися.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · uk_ua
Хвала Седні, ці сфери мають дуже незвичні властивості для дослідження, можливо, мені знадобиться їх ще згодом.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · uk_ua
Ви не вбили достатньо Людей-Тіней вчасно. Наше село $startvillager_villagename$ сумує з приводу нашої майбутньої поразки від них.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · uk_ua
Вбити достатньо Ендерменів, щоб отримати 6 перлин Енду, і принести їх до $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · uk_ua
Хоробрий воїне, ми помітили незвично велику кількість тих, кого вважаємо Людьми-Тінями, справедливо проклятими Седною. Звісно, вони дуже сильні і від них важко боронитися, але ми бачили, що вони залишають дивні сфери, коли ми їх перемагаємо. Чи допоможете ви нам зібрати їх?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · uk_ua
Ви збираєтеся залишити нас тут самим собі?! Ми ж напевно загинемо!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · uk_ua
Чудово! Беріться до справи негайно, ми на вас покладаємось. Ми чули, як місцеві мешканці цього світу називають їх «Ендермени». Принесіть мені 6 їхніх сфер, щоб ми могли краще їх дослідити.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · uk_ua
Люди-Тіні
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · uk_ua
Чи розправилися ви з кількома?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · uk_ua
Цих сфер замало, але, гадаю, ви принаймні намагалися.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · uk_ua
Хвала Седні, ці сфери мають дуже незвичні властивості для дослідження, можливо, мені знадобиться їх ще згодом.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · uk_ua
Ви не вбили достатньо Людей-Тіней вчасно. Наше село $startvillager_villagename$ сумує з приводу нашої майбутньої поразки від них.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · uk_ua
Вбити достатньо Ендерменів, щоб отримати 6 перлин Енду, і принести їх до $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · uk_ua
За вашої відсутності я подвоїв жертвоприношення, і Юм Кааш, Бог кукурудзи, послав мені знак. Я певен, що він заздрить успіхам демона, який стоїть за цим місцем. У будь-якому разі він допоміг мені виявити джерело зла, яке мешкає тут. Воно під землею, але глибше і краще сховане, ніж та кімната, яку ви знайшли. Чи готові ви знову зіткнутися з цими силами?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · uk_ua
Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · uk_ua
Нехай Ах Пуч береже вас, $name. Якщо тільки не він сам створив це місце!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · uk_ua
Джерело зла
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · uk_ua
Чи нарешті це закінчилося, хоробрий $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · uk_ua
Двері, як ті, що ви знайшли раніше, але зроблені з незнищенної матерії та... зламані. Вони, мабуть, відкриваються у всесвіт, з якого прийшов той, хто за цим стоїть! Але як нам піти за ним? Цілий океан жертвоприношень не дав би нам такої милості від богів. $name, боюся, ваші зусилля скінчаться тут. Принаймні наразі.<ret><ret>Але не думайте, що це було марно! Людські гроші та зброя, знайдені вами внизу, доводять, що демон збирався використати короля Ікстаба, щоб розпочати війну у цих землях. А те, що він їх залишив, свідчить — він поспіхом утік перед вашим наближенням! Ви, можливо, його не перемогли, але змусили відступити. Мало хто може похвалитися, що зробив таке з демоном. Вклоняюся вам, $name.<ret><ret>І я думаю, буде справедливо, якщо я передам вам ось це; я знайшов її в піраміді за вашої відсутності: корону, яку я зробив для короля Ікстаба. Ніхто, крім вас, її тепер не вартий. Носіть її, і вона захищатиме вас і дозволить плавати під водою, наче кайман. Розпорядіться нею мудро. І знайте: того, хто володіє нею, визнаватимуть королем у всіх землях майя. Якщо ви захочете збудувати власне місто, майя підуть за вами. Прощавайте, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · uk_ua
Зламані двері
