Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · uk_ua
Ви не можете отак мене тут покинути! Ох...
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · uk_ua
Швидше... у мене так паморочиться голова...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · uk_ua
Який же я радий, що ви мене знайшли.
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · uk_ua
Знайти $miner_villagername$ біля копальні.
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · uk_ua
Не можна гаяти ні хвилини, щоб урятувати мого чоловіка! Я знаю про антидот, що має допомогти від отрути. Та для його приготування мені потрібні деякі складники. Знадобляться дві коричневі гриби, дві червоні та трохи чорнила кальмара.
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · uk_ua
Гаразд, тоді сама занесу!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · uk_ua
Швидкості вам, $name.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · uk_ua
Приготування антидоту.
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · uk_ua
Попросити в $wife_villagername$ антидот.
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · uk_ua
Принести антидот $miner_villagername$ для $miner_villagername$ до закінчення відведеного часу.
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · uk_ua
Ви хочете, щоб я помер?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · uk_ua
О, я знав, що $wife_villagername$ зможе мені допомогти! <$miner_villagername$ випиває антидот.> Я постійно вскакую в халепи, а $wife_villagername$, ну, вона завжди мене з них витягає.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · uk_ua
Ви не принесли $miner_villagername$ антидот вчасно.
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · uk_ua
Антидот для $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · uk_ua
Віднести антидот $miner_villagername$ до $miner_villagername$.
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · uk_ua
Гей! Ви торговець?.. Шукаєте вигідної оборудки? <ret>Нелегко заробляти на життя торгівлею. Купуй дешево — продавай дорого. Хахаха!<ret>А все ж селянин має більше пошани, ніж я. Та маю нові плани щодо торгівлі з іншими селами — товарами розкоші! Бракує лиш початкового запасу.<ret><ret>Знадобилися б два алмази й вісім золотих злитків. Не продасте мені?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · uk_ua
Ви геть нічого не тямите в торгівлі!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · uk_ua
Добре, дуже добре... Це чудово згодиться для моїх задумів. Доумо аріґато! Щиро дякую!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · uk_ua
Торговець-початківець
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · uk_ua
У моєї маленької кузини $girl_villagername$ сьогодні день народження. Не віднесете їй цей пиріг, будь ласка?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · uk_ua
Це не дуже гарно з вашого боку!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · uk_ua
Дякую за допомогу.
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · uk_ua
День народження кузини
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · uk_ua
Ніхто не святкує мого дня народження...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · uk_ua
Мене ніхто не любить.
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · uk_ua
Дякую! Дякую! Дякую!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · uk_ua
[Доставити пиріг]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · uk_ua
Доставити пиріг $girl_villagername$ у $startvillager_villagename$ на її день народження.
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · uk_ua
Гей, ти! Наші мисливці зібралися на полювання, щоб поповнити запаси, але нам бракує матеріалів. Допоможеш?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · uk_ua
Що ж, доведеться обійтися без цього.
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · uk_ua
Дякую, для полювання нам бракує близько 4 луків і 8 шкіри — дістанеш їх для нас?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · uk_ua
Полювання
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · uk_ua
Як пройшло полювання?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · uk_ua
Це прикро, та, гадаю, з часом ти станеш кращим.
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · uk_ua
А! Чудово! Ми дуже вдячні, що ти вирішив нам допомогти. Наші мисливці влаштують справжній бенкет!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · uk_ua
Ти не зміг допомогти громаді вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ це затямили.
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · uk_ua
Дай $startvillager_villagername$ 4 луки та 8 шкіри, щоб вони могли вирушити на полювання.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · uk_ua
Намасте, $name. Я чув, що ви заслуговуєте довіри й приятелюєте з нами, індійцями, а в мене є цінна поставка. Чарівна Рані $rani_villagername$ з $rani_villagename$ замовила в мене безцінні самоцвіти для нової прикраси. Не доставите їх до її палацу? Це за $rani_distance$ на $rani_direction$ звідси. Два з самоцвітів можете залишити собі як винагороду.
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · uk_ua
Надто небезпечно для вас, гадаю?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · uk_ua
Не показуйте ці алмази нікому! Не хочу, щоб їх викрали.
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · uk_ua
Доставка коштовностей
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · uk_ua
Нарешті. Я вже починала втрачати терпець. $startvillager_villagername$ не хотів би побачити мене розгніваною.
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · uk_ua
Вас затопче один зі слонів Раджі!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · uk_ua
Піду й випробую їх!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · uk_ua
Ви не доставили алмази Рані $rani_villagername$ вчасно. Ваша слава серед індійських сіл сильно постраждала.
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · uk_ua
Доставити алмази
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · uk_ua
Доставити алмази від торговця $startvillager_villagername$ Рані $rani_villagername$ у $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · uk_ua
Моя дружина отримала від селян звістки, що вода з колодязя робить наших дітей нездоровими. Візьміть це відро та принесіть мені зразок води.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · uk_ua
Мушу вас попередити: те, про що я попрошу далі, буде дуже небезпечним.
