Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
La copie · uk_ua
Сьогодні в мене купа роботи, і я зовсім не маю часу стояти й чекати, поки висохнуть ці глиняні цеглини. Чи не могли б ви зібрати для мене кілька сухих глиняних цеглин, поки я займатимуся іншими справами?
L'original · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
La copie · uk_ua
Видно, дивитися, як сохнуть глиняні цеглини, для вас надто нудно...
L'original · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
La copie · uk_ua
Чудово, ми використаємо ці цеглини на наступному будівництві.
L'original · fr_fr
Sous le soleil
La copie · uk_ua
Під сонцем
L'original · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
La copie · uk_ua
Мій син $child_villagername$ останнім часом якийсь блідий. Каже, що більше не може й шматка кров'янки чи тельбухів проковтнути! Чи не запропонуєте чогось іншого? Ви, здається, чимало світу побачили.
L'original · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
La copie · uk_ua
Спробую кальвадос. Після нього зазвичай усе налагоджується.
L'original · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
La copie · uk_ua
Які смачні ласощі! Думаю, я й сам їх скуштую.
L'original · fr_fr
Enfant malade
La copie · uk_ua
Хвора дитина
L'original · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
La copie · uk_ua
Наш ватажок попросив принести йому гарних оздоблених глиняних цеглин, але в мене їх більше не лишилось... Чи не могли б ви знайти іншого каменяра та принести мені ще трохи оздоблених глиняних цеглин?
L'original · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
La copie · uk_ua
Кепські справи, як же я тепер знайду ці оздоблені глиняні цеглини...
L'original · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
La copie · uk_ua
Дякую, $name, цей добрий вчинок не буде забутий, друже мій.
L'original · fr_fr
Briques ornées
La copie · uk_ua
Оздоблені глиняні цеглини
L'original · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
La copie · uk_ua
Не могли б ви мені допомогти, $name?<ret>Мені бракує моїх друзів та родини в столиці. Ми завжди любили писати одне одному вірші й листи. Сподіваюся, настане день, коли ми знову зможемо листуватися. І до того дня я хочу бути готовою.<ret>Чи не могли б ви зібрати для мене дещо?
L'original · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
La copie · uk_ua
Напишу вірш про чоловічий егоїзм.
L'original · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
La copie · uk_ua
Аріґато ґодзаімас! Щиро вам дякую!<ret>Ви шляхетно вчинили, допомігши мені. Ось моя вдячна винагорода.
L'original · fr_fr
La Poétesse
La copie · uk_ua
Складання віршів
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
La copie · uk_ua
Вітаю, друже, чи чули ви про таку дивну річ, як землеробство? Ця земля настільки благословенна, що ґрунт родить їжу за зовсім малу працю! Маю те, що, як я чув, зветься картоплею, — спробуйте самі.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
La copie · uk_ua
Що ж, нічого не вдієш — мабуть, землеробство для вас занадто складне.
L'original · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
La copie · uk_ua
Чудово, ви не розчаруєтесь — це дає стільки їжі! Принесіть мені лише 8 цих картоплин, які виростите, — хочу спробувати зварити з них рагу!
L'original · fr_fr
La Récolte du Masu
La copie · uk_ua
Землеробство масу
L'original · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
La copie · uk_ua
У мене аж слина тече при думці про картопляне рагу, чи мали ви успіх із цим... землеробством?
L'original · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
La copie · uk_ua
О ні, цього недостатньо. Може, мені пояснити вам, що таке землеробство?
L'original · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
La copie · uk_ua
Чудово! Цього вистачить, щоб і вам трохи дісталося!
L'original · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
La copie · uk_ua
Пори року змінилися, а мені сказали, що це погано для землеробства. Можливо, спробуєте якось іншим разом.
L'original · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
La copie · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
L'original · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
La copie · uk_ua
Виростіть 8 картоплин і віддайте їх $startvillager_villagername$ на смачне рагу.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
La copie · uk_ua
Намасте, $name. Ви довели, що ви друг $startvillager_villagename$, і мені потрібна довірена людина для особливого доручення. Генерал $general_villagername$ показав себе вірним і вмілим воїном, і настав час його винагородити. Чи не віднесете ви йому цей безцінний діамантовий меч до його фортеці $general_villagename$, що на відстані $general_distance$ на $general_direction$ звідси?
L'original · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
La copie · uk_ua
Ми цього не забудемо.
L'original · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
La copie · uk_ua
Бережіть цей меч, як власне життя!
L'original · fr_fr
Mission confidentielle
La copie · uk_ua
Таємна місія
L'original · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
La copie · uk_ua
Чого ти прийшов сюди, чужинцю?
L'original · fr_fr
Voleur sans scrupule !
La copie · uk_ua
Безчесний злодій!
L'original · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
La copie · uk_ua
Його високість $startvillager_villagername$ робить мені честь! Він великий правитель. Маєте мою подяку — і його.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
La copie · uk_ua
Ви не доставили меч $general_villagername$ вчасно. Раджа й він люті на вас.
L'original · fr_fr
Donner l'épée
La copie · uk_ua
Доставити меч
L'original · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
La copie · uk_ua
Доставити діамантовий меч генералові $general_villagername$ у його фортецю $general_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
La copie · uk_ua
Я довго розмірковував над вашою розповіддю, $name. Можливо, ви не змогли все добре розгледіти під час швидкоплинних занурень. Мені потрібно, щоб ви повернулися до моря й збудували оглядову кімнату якнайглибше — звідки можна буде спокійно вивчати глибини.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
L'original · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
La copie · uk_ua
Я знаю, що це непросте завдання, але вірю, що Богиня надихне вас на його звершення.
L'original · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
La copie · uk_ua
Вікно в глибину
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
La copie · uk_ua
Що ви бачили там, де ніхто з людей не бував?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
L'original · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
La copie · uk_ua
Отже, дно моря — справді пустельне місце, позбавлене життя, окрім тих загадкових кальмарів. Так не може бути... Жодне море не може бути таким порожнім, та й як такі могутні тварини виживали б без здобичі? <ret><ret>Ви дали мені багато поживи для роздумів, $name. Поверніться згодом — молюся, щоб я мав для вас відповіді.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · uk_ua
Доповісти про знайдене
L'original · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
La copie · uk_ua
Збудуйте оглядову кімнату зі скляною стелею щонайменше за 15 метрів під поверхнею води.
L'original · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
La copie · uk_ua
Поки ви досліджували море, я зосередив усі свої думки на тій загадці, що ви мені залишили, — на столі зачарування. Я бився над розшифруванням книг і таємниць побудови самого столу — і не зрозумів нічого. Але мудрість прийшла до мене в медитаціях: ані стіл, ані книги не мають значення. Така практична людина, як ви, потребує їх — матеріальної опори, на якій можна зосередитись. Але сила не в них, вона у вас і в світі. І є інші способи її скерувати.<ret><ret>Я вірю, що навіть звичайний сільський пандит зможе зробити щось подібне, маючи належний вишкіл. Я хочу, щоб ви пішли до найближчого індійського села й передали цей сувій його жерцеві. З гімнами, які я там записав, він зможе молити богів благословити інструменти, які ви йому принесете, — за умови, що ви піднесете належні дарунки божествам.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
L'original · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
La copie · uk_ua
Я не зміг змусити себе писати воєнні гімни, тож він благословлятиме лише інструменти, а не зброю.
L'original · fr_fr
Connaissance et rituels
La copie · uk_ua
Знання та обряди
L'original · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
La copie · uk_ua
Чи прочитав жрець гімни?
