Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · tr_tr
Askerin Öğle Yemeği
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · tr_tr
Bir tavşan kafatasıyla oynuyordum, ama annem onu elimden aldı! Onunla konuşup geri alabilir misiniz?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · tr_tr
Büyük bir kötüsünüz!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · tr_tr
Teşekkürler!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · tr_tr
Getir
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · tr_tr
Kafatasıyla oynamak mı istiyor? Akşam yemeği için lazım olduğu için aldım. Gidip ona söyleyin, geri alamayacak.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · tr_tr
Anlamıyorum, neden yardım etmiyorsunuz?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · tr_tr
Anlayacaktır.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · tr_tr
Annesi ile Konuş
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · tr_tr
Vaa! Geri vermeyecek mi? Eh, oynamam için bana yeni bir oyuncak bul!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · tr_tr
Vaaa!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · tr_tr
Belki birkaç kemik?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · tr_tr
Kıza Konuş
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · tr_tr
Yaşasın! Daha çok oyuncak!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · tr_tr
Büyük bir kötüsünüz!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · tr_tr
En iyisisiniz! Kemikler çok eğlenceli!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · tr_tr
Kıza söz verdiğiniz 2 kemiği vermediniz. $startvillager_villagername$ köylüleri sizden biraz hayal kırıklığına uğradılar.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · tr_tr
Ona Kemikleri Ver
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · tr_tr
$startvillager_villagername$'a 2 iskelet kemiği verin.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · tr_tr
Merhaba $name, pamuk felaketini duydunuz mu? Aşırı sıcak hava bu yılın pamuk hasadının tamamen yanmasına neden oldu. Bir sonraki Kış'a hazırlık için pamuğa şiddetle ihtiyacımız var...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · tr_tr
Ne yapacağız... Çocuklarımızın kış için yeterli kıyafeti yok...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · tr_tr
Bu gerçekten naziktir. Bu pamuğu iyi kullanacağız.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · tr_tr
Pamuk Hasadı
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · tr_tr
Cesur savaşçı, Sedna tarafından haklı olarak lanetlendiğine inandığımız Gölge-İnsanlar'ın olağandışı şekilde yüksek sayıda olduğunu fark ettik. Tabii ki çok güçlü ve karşı savunması zor olsalar da, onları yendiğimizde garip küreler düşürdüklerini gördük, bunları toplamamıza yardım edebilir misiniz?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · tr_tr
Bizi burada kendimize bakmaya bırakacak mısınız?! Kesinlikle öleceğiz!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · tr_tr
Harika! Hemen başlayın, size güveniyoruz. Bu dünyanın yerlilerinin onlara "Ender'lar" dediğini duyduk. Onları daha fazla inceleyebilmemiz için bana 6 küre getirin.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · tr_tr
Gölge-İnsanlar
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · tr_tr
Birkaçını mı dağıttınız?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · tr_tr
Bu yeterli küre değil, ama sanırım en azından denediniz.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · tr_tr
Sedna mübarek olsun, bu küreler incelemek için çok olağandışı özelliklere sahip, daha sonra bu kürelerden daha fazlasına ihtiyacım olabilir.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · tr_tr
Yeterli Gölge-İnsan'ı zamanında öldürmediniz. $startvillager_villagename$ köyümüz, sonunda onlara yenilmemize üzülüyor.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · tr_tr
6 Ender İncisi almak için yeterli Ender'ı öldürün ve onları $startvillager_villagername$'a geri getirin.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · tr_tr
Cesur savaşçı, Sedna tarafından haklı olarak lanetlendiğine inandığımız Gölge-İnsanlar'ın olağandışı şekilde yüksek sayıda olduğunu fark ettik. Tabii ki çok güçlü ve karşı savunması zor olsalar da, onları yendiğimizde garip küreler düşürdüklerini gördük, bunları toplamamıza yardım edebilir misiniz?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · tr_tr
Bizi burada kendimize bakmaya bırakacak mısınız?! Kesinlikle öleceğiz!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · tr_tr
Harika! Hemen başlayın, size güveniyoruz. Bu dünyanın yerlilerinin onlara "Ender'lar" dediğini duyduk. Onları daha fazla inceleyebilmemiz için bana 6 küre getirin.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · tr_tr
Gölge-İnsanlar
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · tr_tr
Birkaçını mı dağıttınız?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · tr_tr
Bu yeterli küre değil, ama sanırım en azından denediniz.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · tr_tr
Sedna mübarek olsun, bu küreler incelemek için çok olağandışı özelliklere sahip, daha sonra bu kürelerden daha fazlasına ihtiyacım olabilir.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · tr_tr
Yeterli Gölge-İnsan'ı zamanında öldürmediniz. $startvillager_villagename$ köyümüz, sonunda onlara yenilmemize üzülüyor.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · tr_tr
6 Ender İncisi almak için yeterli Ender'ı öldürün ve onları $startvillager_villagername$'a geri getirin.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · tr_tr
Yokluğunuzda fedakârlıklarımı artırdım ve Labirent Tanrısı Yum Kaax bana bir mesaj gönderdi. Bu yerden sorumlu cinin başarısını kıskandığına inanıyorum. Her halükarda, bana bu yere musallat olan kötülüğün kaynağını bulmamda yardım etti. Yer altında ama bulduğunuz odadan daha derin ve daha iyi gizlenmiş. O güçlerle tekrar yüzleşmeye hazır mısınız?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · tr_tr
O zaman burada kalacağım, Kralımın öldüğü yerde.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · tr_tr
Ah Puch sizi korusun, $name. Eğer bu yeri yapan o değildiyse!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · tr_tr
Kötülüğün Kaynağı
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · tr_tr
Sonunda bitti mi, cesur $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · tr_tr
Bulduğunuz gibi bir kapı, ama yok edilemez bir maddeden yapılmış ve... kırılmış. Tüm bunların arkasındakinin geldiği evrene açılmalı! Ama onu nasıl takip edebiliriz? Bir fedakârlık okyanusu bile tanrılardan bize böyle bir lütuf bağışlamaz. $name, çabalarınızın burada sona ereceğinden korkuyorum. Şimdilik, her halükarda.<ret><ret>Ama bunun boşa olduğunu düşünmeyin! Dipte bulduğunuz insan parası ve silahları, cinin Kral Ixtab'ı bu topraklarda bir savaş başlatmak için kullanmak üzere olduğunu gösteriyor. Ve onları geride bıraktığı, yaklaşımınızdan aceleyle kaçtığını gösteriyor! Onu yenmemiş olabilirsiniz, ama onu çekilmeye zorladınız. Çok az adam bir cine bunu yaptığıyla övünebilir. Sizi selamlıyorum, $name.<ret><ret>Ve bunu size teslim etmemin adil olduğunu düşünüyorum; yokluğunuzda piramitte buldum: Kral Ixtab için yaptırdığım taç. Şimdi sizden başka kimse ona layık değil. Bundan sonra giyin, sizi koruyacak ve kayman gibi su altında yüzmenize izin verecek. İyi kullanın. Ve bunu da bilin: ona sahip olan adam, Maya topraklarında Kral olarak tanınacak. Kendi şehrinizi inşa etmek isterseniz, Mayalar sizi takip edecekler. Hoşçakalın, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · tr_tr
Kırılmış kapı