Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · th_th
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้! อู้ฮ์
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · th_th
รีบเลย... ฉันรู้สึกวิงเวียนเหลือเกิน...
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · th_th
ฉันดีใจที่คุณพบฉัน
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · th_th
หา $miner_villagername$ ที่เหมือง
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · th_th
ไม่มีเวลาเหลือแล้วที่จะช่วยสามีของฉัน! ฉันรู้จักยาแก้พิษที่ควรช่วยได้ แต่ต้องการส่วนผสมบางอย่างก่อนที่ฉันจะทำได้ ฉันต้องการเห็ดสีน้ำตาลสองชิ้น เห็ดสีแดงสองชิ้น และน้ำหมึกปลาหมึก
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · th_th
ก็ได้ ฉันจะรับมือเอง!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · th_th
ขอให้ความเร็วอยู่กับคุณ $name
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · th_th
ทำยาแก้พิษ
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · th_th
ขอยาแก้พิษจาก $wife_villagername$
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ก่อนหมดเวลา
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · th_th
คุณต้องการให้ฉันตายหรือ?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · th_th
โอ้ ฉันรู้ว่า $wife_villagername$ จะช่วยฉันได้! < $miner_villagername$ ดื่มยาแก้พิษ.> ฉันมักจะมีปัญหาเสมอ และ $wife_villagername$ ก็มักจะช่วยฉันออกมาได้
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · th_th
คุณไม่ได้นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ทันเวลา
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · th_th
ยาแก้พิษของ $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · th_th
เฮ้! คุณเป็นพ่อค้าหรือ...? กำลังมองหาดีลดี ๆ ใช่ไหม?<ret>มันยากที่จะเลี้ยงชีพในฐานะพ่อค้า ซื้อถูกขายแพง ฮ่าฮ่าฮ่า!<ret>แต่กระนั้น ชาวนาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าฉัน แต่ฉันมีแผนใหม่ที่จะค้าขายกับหมู่บ้านอื่น ๆ ค้าขายสินค้าหรูหรา! ฉันแค่ขาดสต็อกเริ่มต้น<ret><ret>ฉันต้องการเพชรสองเม็ดและทองแท่งแปดก้อนคุณสามารถขายสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · th_th
คุณไม่มีพรสวรรค์ในการค้าขายเลย!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · th_th
ดี ดีมาก... นี่จะใช้ได้ดีกับแผนของฉัน Doumo arigatou! ขอบคุณมาก!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · th_th
พ่อค้าผู้มีความใฝ่ฝัน
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · th_th
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน $girl_villagername$ มีวันเกิดวันนี้คุณช่วยนำเค้กก้อนนี้ไปให้เธอได้ไหม?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · th_th
คุณใจไม่ดีเลยนะ!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · th_th
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · th_th
วันเกิดลูกพี่ลูกน้อง
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · th_th
ไม่มีใครฉลองวันเกิดให้ฉัน...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · th_th
ไม่มีใครชอบฉัน
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · th_th
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · th_th
[ส่งเค้ก]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · th_th
ส่งเค้กไปให้ $girl_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ สำหรับวันเกิดของเธอ
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · th_th
เฮ้คุณ ! นักล่าของเรากำลังจะออกล่าเพื่อเติมเสบียง แต่เรามีวัสดุไม่เพียงพอคุณช่วยเราได้ไหม?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · th_th
ฉันเดาว่าเราคงต้องทำโดยไม่มีมัน
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · th_th
ขอบคุณ สำหรับการล่าของเรา เรายังขาดธนูประมาณ 4 อัน และหนัง 8 ชิ้นคุณหามาให้เราได้ไหม?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · th_th
การล่า
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · th_th
การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · th_th
น่าผิดหวัง แต่ฉันก็คิดว่าคุณอาจจะเก่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · th_th
อา! ยอดเยี่ยม! เราขอบคุณมากที่คุณตัดสินใจช่วยเรา นักล่าของเราจะสามารถนำของเลี้ยงฉลองกลับมาได้!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · th_th
คุณไม่สามารถช่วยชุมชนทันเวลา ชาวบ้านของ $startvillager_villagename$ ได้บันทึกความเสื่อมเสียของคุณ
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · th_th
มอบ ธนู 4 อัน และหนัง 8 ชิ้น ให้ $startvillager_villagername$ เพื่อให้พวกเขาเริ่มการล่าได้
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · th_th
Namaste, $name ฉันได้ยินว่าคุณเป็นคนน่าเชื่อถือและเป็นมิตรของเหล่าชาวอินเดีย และฉันมีการส่งของล้ำค่าที่ต้องทำ Rani $rani_villagername$ ผู้น่ารักของ $rani_villagename$ ได้สั่งอัญมณีล้ำค่าจากฉันสำหรับเครื่องประดับใหม่คุณช่วยส่งมันไปยังพระราชวังของพระนางได้ไหม? อยู่ห่างออกไป $rani_distance$ ทาง $rani_direction$ จากที่นี่คุณสามารถเก็บอัญมณีไว้สองเม็ดเป็นรางวัล
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · th_th
อันตรายเกินไปสำหรับคุณฉันเชื่อเช่นนั้น?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · th_th
อย่าแสดงเพชรพวกนั้นให้ใครอื่นเห็น! ฉันไม่อยากให้ถูกขโมย
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · th_th
ส่งมอบอัญมณี
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · th_th
ในที่สุด ฉันเริ่มใจร้อนแล้ว $startvillager_villagername$ คงไม่อยากเห็นฉันโกรธ
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · th_th
คุณจะถูกบดขยี้โดยช้างตัวหนึ่งของ Raja!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · th_th
ฉันจะไปลองใส่ดู!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · th_th
คุณไม่ได้ส่งมอบเพชรให้ Rani $rani_villagername$ ทันเวลา สถานะของคุณในหมู่หมู่บ้านอินเดียลดลงอย่างมาก
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · th_th
ส่งมอบเพชร
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · th_th
ส่งมอบเพชรจากพ่อค้า $startvillager_villagername$ ให้ Rani $rani_villagername$ ของ $rani_villagename$
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · th_th
ภรรยาของฉันได้รับรายงานจากชาวบ้านว่าน้ำจากบ่อกำลังทำให้ลูก ๆ ของเราป่วย รับถังนี้ไปและนำตัวอย่างน้ำกลับมาให้ฉัน
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · th_th
ฉันต้องเตือนคุณว่าสิ่งที่ฉันจะขอจากคุณในครั้งต่อไปจะอันตรายมาก