Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · sl_si
Seldžuška vas, ki ima mošejo v svojem središču.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · sl_si
Seldžuška vas, osredotočena na trgovino in proizvodnjo.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · sl_si
Ta mož preživlja dneve z izdelovanjem turških oklepov in orožja na način, kot to zna le Turek.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · sl_si
Ta ropar je mož, ki živi preprosto življenje ropanja, umorov, upora in nezakonitega prečkanja ceste, vse za vznemirjenje in nekaj denarjev.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · sl_si
Vodja roparske tolpe, vešč ropanja in bojevanja.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · sl_si
Ko bo ta deček odrasel, bo morda postal vojak, kovač, kmet ali celo božji mož, a to bo trajalo nekaj časa.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · sl_si
Ustvarjalec čudovitih kulinaričnih dobrot; lahko ga najdeš, ko pripravlja pide, ayran in lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · sl_si
Žena vaškega kuharja; ta ženska pomaga tako, da nabavlja sestavine in prodaja končne izdelke.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · sl_si
Preprost prebivalec z zelo pomembnim delom. Bombaž je mogoče uporabiti skoraj povsod.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · sl_si
Govedina je temelj turške kuhinje. Zato je živinorejec v turški družbi pomembno delo.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · sl_si
Živinoreja je trdo delo, in kmet ne bi mogel opraviti vsega dela brez svoje žene!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · sl_si
Je to sreča, spretnost ali morda blagoslov od zgoraj? Karkoli že je, ta mož zna iz drobnega ribnika izvleči košare, polne rib.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · sl_si
Morda je zdaj majhna, a ko odraste, bo postala ključen del svoje skupnosti.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · sl_si
Emir, ponosen in močan, brani svojo vas in svoje ljudstvo s častjo.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · sl_si
Ta bistri kmet z znanjem, pridobljenim skozi leta, vzdržuje svojo vas prehranjeno.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · sl_si
Ta božji mož je svoje življenje posvetil širjenju naukov preroka Mohameda in krepitvi vere vaščanov.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · sl_si
Hodževa žena je vzor ženski skupnosti vasi.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · sl_si
Ta božji mož je svoje življenje posvetil širjenju naukov preroka Mohameda in krepitvi vere vaščanov.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · sl_si
Imamova žena je vzor ženski skupnosti vasi.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · sl_si
Trgovina je življenjska sila vsake vasi. Ta trgovec trguje z bližnjimi vasmi, da bi izboljšal svojo domačo vas.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · sl_si
Včasih je najboljši kraj za živino daleč od vasi. Ta mož se je odločil, da bo svoje krave postavil pred svojo potrebo po družabnem stiku.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · sl_si
Včasih je najboljši kraj za kmetije daleč od vasi. Ta mož in njegova družina so se odločili, da bodo svojo kmetijo postavili pred svojo potrebo po družabnem stiku.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · sl_si
Zelo ponosen in časten mož; brez njega trgovine ne bi bilo mogoče vzdrževati.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · sl_si
To je mož, ki išče tisto posebno rudno žilo, ki jo je mogoče najti le v divjini.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · sl_si
Časten spremljevalec trgovca; njegova naloga je, da skrbi za trgovčevo varnost.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · sl_si
Les je uporaben tako kot vsestranski gradbeni material kot tudi kot vir goriva, in naloga tega moža je, da skladišča svoje vasi ohranja polna lesa.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · sl_si
Ta trgovec, v prostem času umetnik, prodaja širok nabor slik in lepih preprog.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · sl_si
Ta trgovec je pripotoval od doma, da bi svoje kulinarične mojstrovine delil s svetom – za določeno ceno.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · sl_si
Ta trgovec, v prostem času kamnosek, prodaja širok nabor opek in kamna za druge ljubitelje in dekoraterje.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · sl_si
Tega trgovca je mogoče najti, ko na tržnici prodaja svoje rastlinsko blago. Upa, da bo zaslužil z rožami in sadikami, ki jih je sam vzgojil.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · sl_si
Nekoč kovač za vojsko, danes svoje blago prodaja na tržnicah.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · sl_si
Ta trgovec, ki izhaja iz rodu pastirjev, ima redno veliko več volne, kot ve, kaj početi z njo.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · sl_si
Mlinarji pšenico spreminjajo v sveže pečen kruh.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · sl_si
Njegova naloga je, da koplje kamen in zagotavlja blatne opeke, ki jih vas potrebuje za rast.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · sl_si
Vas počiva na ramenih skromnega kmeta. Kdo drug bi opravljal preprosta dela, ki jih je treba opraviti?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · sl_si
Vas počiva na ramenih skromne kmetice. Kdo drug bi opravljal preprosta dela, ki jih je treba opraviti?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · sl_si
Čeprav je premožnejša od svojih vrstnikov, je v globini še vedno kmetica in v resnici ni nič posebnega.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · sl_si
Uspešen mož, ki je svoje življenje posvetil trgovini in dobrim odnosom; ne manjka mu ničesar.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · sl_si
Najbogatejša ženska v mestu; na druge gleda zviška, čeprav so veliko bolj koristni.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · sl_si
Ta pastir počne, kar je pričakovati – pase ovce in jih halal zakolje za njihovo okusno ovčetino.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · sl_si
Pastirjeva žena je prav tako pomembna kot pastir, saj pomaga pri krmljenju in skrbi za ovce.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · sl_si
Oborožen z mečem in lokom, je ta vojak prva obrambna linija vasi.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · sl_si
Ta vaščan zna nevsiljiv kamen in blatne opeke spremeniti v lepe mojstrovine, vredne sultanov.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · sl_si
Kovač, ki se je specializiral za orodja, potrebna za civilizirano življenje, kot so motike in sekire.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · sl_si
Mož bogastva in ugleda; svojo vas vodi z enako mero gracioznosti in železne odločnosti.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · sl_si
Ko pastir ostriže ovce in kmet nabere rastline, volna in bombaž prideta do tega moža, da ju spremeni v preproge in drugo blago.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · sl_si
Tkalčeva žena; brez nje ne bi mogel.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · sl_si
Zgradbe %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · sl_si
Trgovsko blago %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · sl_si
Vasi %s: %s/%s
