Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · sl_si
Majhne, a trdne hiše, kot je ta, nudijo dom majevskim kmetom.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · sl_si
Ta majevska gostilna nudi sobo in hrano trgovcem na obisku iz bližnjih vasi.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · sl_si
Majevska knjižnica z zapisi o vseh poklicih vaščanov.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · sl_si
Majhna hiša, v kateri prebiva vaški drvar.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · sl_si
Ta razkošna tržnica gosti trgovce od daleč.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · sl_si
V rudnikih, kot je ta, Maji pridobivajo neskončne količine kamna, ki ga zahteva njihova arhitektura.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · sl_si
Majevski observatorij, ki so ga uporabljali za opazovanje nočnega neba in napovedovanje prihodnjih dogodkov.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · sl_si
Hiša spretnega obrtnika, specializiranega za obdelavo obsidiana.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · sl_si
Ogromno utrjeno posestvo, primerno za najbogatejše igralce.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · sl_si
Ogromno polje, primerno za gradnjo impresivne piramide.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · sl_si
Veliko polje, kjer zgradiš spodobno videti piramido.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · sl_si
Velika in trdna hiša za premožnega igralca.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · sl_si
Impresivna piramida, s katere lahko vladaš nadzorovani vasi.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · sl_si
Majhno polje, primerno za majhno piramido, komaj kaj več kot grič.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · sl_si
Skromna majevska hiša, primerna za začetnega igralca.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · sl_si
Ogromna piramida, zgrajena v čast majevskega boga, okrog katere se zbira verska vas.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · sl_si
Ta porušena piramida še vedno navduši, celo v svojem razrušenem stanju.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · sl_si
Dom majevskega kiparja, v katerem klesa osupljive kipe majevskih bogov.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · sl_si
Nenavadno bivališče majevskega šamana na prostem.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · sl_si
Majhna vaška kmetija, kjer kokoši vzrejajo za njihovo meso.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · sl_si
Majhno svetišče, posvečeno krajevnemu bogu.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · sl_si
Ogromen tempelj, posvečen zavetniškemu bogu vasi.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · sl_si
Utrjen stražni stolp, s katerega nadzirajo sovražne mestne državice.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · sl_si
Globok vodnjak, iz katerega dobijo vodo za gojenje koruze.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · sl_si
Majevski vaščani govorijo o izgubljeni zlati dobi, a tudi danes njihove arhitekturne spretnosti navdušujejo. Morda ne obvladajo železa, a njihove veščine obdelave kamna so brez primere, in pridelujejo slastno pijačo na osnovi kakava!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · sl_si
Manjše kulture morda vidijo to kot rjavo barvilo, a za Maje je veliko več: glavna sestavina svete pijače cacauhaa.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · sl_si
Zgrajena okrog svetega igrišča za žogo, ta majevska vas je osredotočena na kmetijstvo in pridelavo edinstvenih majevskih jedi za prehrano kralja.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje majevskega ljudstva.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · sl_si
Obkrožena z mogočno piramido, ta majevska vas je osredotočena na vojskovanje in pridelavo edinstvenega majevskega orožja in oklepov za obrambo pred nasprotnimi vasmi.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · sl_si
Z velikim observatorijem v svojem središču je ta majevska vas specializirana za trgovino in ustvarjanje predmetov in okrasja za pomiritev bogov.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · sl_si
Sposoben izdelati opremo v sili, ta vaščan zna kamen in usnje spremeniti v meče in oklepe.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · sl_si
Nekega dne bo velik bojevnik, čeprav mora najprej še malo odrasti.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · sl_si
Medtem ko so Maji običajno jedli purane, so kokoši dovolj podobne, da lahko ta Maja opravlja svoje delo oskrbovanja vasi z mesom.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · sl_si
Vodja majevske vojaške vasi, poglavar se po najboljših močeh trudi zagotoviti varnost svoje vasi v tem sovražnem in bizarnem svetu.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · sl_si
Kakav je bil za Maje izjemno pomembna dobrina, in ta mož je posvetil svoje življenje gojenju in pobiranju teh posebnih zrn.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · sl_si
Vas potrebuje orodja, in ta majevski vaščan ima spretnost, da izdela najrazličnejša kamnita orodja za vas.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · sl_si
Ta vaščan ima pomembno nalogo upravljanja vaškega koruznega polja, da njegovi sovaščani ne stradajo.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · sl_si
Ta deklica bo nekega dne odrasla v dragoceno pridobitev svoje skupnosti.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · sl_si
Vodja majevske kmetijske vasi. Kraljestvo tega kralja morda ni obsežno, a to ne pomeni, da njegova moč ni absolutna.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · sl_si
Vodja majevske verske vasi, ta vladar se po najboljših močeh trudi ohranjati svoje ljudstvo v naklonjenosti bogov.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · sl_si
Ta majevski kmet trdo dela, da preživlja svojo družino s svojo majhno, osamljeno kmetijo.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · sl_si
Skupaj z možem ta majevska ženska goji pridelke na njuni majhni kmetiji v džungli.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · sl_si
Ta majevski šaman se je odločil živeti v džungli, da bi bolje preučeval naravni svet.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · sl_si
Ta majevska ženska dela s svojim možem šamanom v džungli.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · sl_si
Čeprav za Maje ni tako pomemben kot kamen, ima ta drvar še vedno pomembno nalogo, da podira drevesa in priskrbi drva. Kako bi sicer vaščani kuhali kamen?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · sl_si
Ničvredni sin bandita. Njegova družina je morda imela dober razlog za zatekanje k razbojništvu, a doslej nič ni bilo ugotovljeno.
