Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · sl_si
Res nisi prijazna duša.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · sl_si
Hvala, dobri človek!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · sl_si
Zlomljeni meč
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · sl_si
Moja žena $startvillager_villagename$ ima meč zame. Si ga prinesel?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · sl_si
Kako pričakuješ, da ti pomagam v boju, če nimam meča?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · sl_si
Hvala, spet si rešil dan.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · sl_si
Meča nisi pravočasno dostavil $knight_villagername$. Vaščani ne bodo pozabili.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · sl_si
Izgubljeni meč
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · sl_si
$startvillager_villagername$ v $startvillager_villagename$ želi, da mu prineseš njegov novi meč.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · sl_si
Pozdravljen, $name! Na njivi sem našel tapiserijo. Lahko najdeš, komu pripada?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · sl_si
Grozen si! Mami bom povedala o tebi!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · sl_si
Hvala, $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · sl_si
Izgubljena tapiserija
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · sl_si
Izgubil sem tapiserijo! Je ni nihče videl?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · sl_si
Nekaj skrivaš, vem.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · sl_si
Hvala, da si jo našel.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · sl_si
Pogrešana tapiserija
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · sl_si
Najti moram, komu pripada tapiserija.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · sl_si
Sekanje lesa je tako trdo delo... Če bi mi le kdo prinesel steklenico jabolčnika!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · sl_si
Naslednjič, ko boš potreboval les, ne računaj name!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · sl_si
Ah, to sem potreboval! Najlepša hvala, dobri človek!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · sl_si
Žejen sem!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · sl_si
Sekanje lesa je tako trdo delo... Če bi mi le kdo prinesel steklenico vina!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · sl_si
Naslednjič, ko boš potreboval les, ne računaj name!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · sl_si
Ah, to sem potreboval! Najlepša hvala, dobri človek!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · sl_si
Žejen sem!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · sl_si
$name, si slišal navdihujočo novico? Velik arhitekt iz dežel vzhodnih Frankov, sloviti Nicolas de Weilbourg, je obiskoval bližnje vasi, da bi pridobil podporo za gradnjo velike katedrale, spomenika naši veri v tej novi in tuji deželi! Čeprav ni Norman, se je veliko naučil naše arhitekture, odkar je v iskanju dela, vrednega njegovih talentov, prispel v Normandijo.<ret><ret>Bližnji gospodje in jaz smo razpravljali, kje naj ta čudež zgradimo – nikakor ne morejo priznati, da je $startvillager_villagename$ edini kraj, vreden takega spomenika. A morda bi nam ti lahko pomagal prebiti to zagato in poiskal primerno lokacijo, ki bi bila sprejemljiva za vse strani?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · sl_si
To me zelo žalosti.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · sl_si
Najlepša hvala, $name. Potreboval boš »priklicno palico« – lahko ti jo prodamo, če ta mogočna relikvija še ni v tvoji lasti. Ko boš našel primerno lokacijo, daleč od obstoječih naselij in z veliko prostora, jo uporabi tam, da označiš izbrano mesto, in se vrni k meni.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · sl_si
Božja vizija
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · sl_si
A, $name! Si zadovoljen z lokacijo, ki si jo izbral? Komaj čakam, da vidim velikega Nicolasa pri delu!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · sl_si
Prav imaš, to ni odločitev, ki bi jo bilo treba sprejeti zlahka. Vrni se, ko boš prepričan.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · sl_si
To je zagotovo odlična lokacija. Prepričan sem, da se bo mojster zelo kmalu lotil dela.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · sl_si
Izbrana lokacija
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · sl_si
$name, čast mi je, da te končno spoznam. Mesto, ki si ga izbral, je navdihnjena lokacija!<ret><ret>Te lahko prosim še za eno uslugo? Vedno potrebujemo več prispevkov za čudež. Več vasi ko se obveže pomagati, hitreje bomo zbrali sredstva in dokončali to veliko delo – kot lahko vidiš v naši plošči »donacije«.<ret><ret>Bi bil pripravljen vzeti romarsko palico in obiskati vsako normansko vas, ki jo lahko najdeš, in širiti novice o našem delu?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · sl_si
Nisi človek vere, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · sl_si
Poišči voditelje vsake vasi – zagotovo bodo pripravljeni izpolniti svojo dolžnost do Boga in mene.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · sl_si
Prošnja za pomoč
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · sl_si
Dobrodošel, $name!<ret><ret>Slišali smo novice o veliki katedrali, ki jo postavlja sloviti arhitekt, imaš o tem kakšne novice?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · sl_si
Žal.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · sl_si
Sijajno! Kako impresivno delo! $startvillager_villagename$ bo počaščen, da prispeva. Bodi prepričan, da bomo od zdaj naprej k temu velikemu delu redno prispevali.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · sl_si
Odziv na klic
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · sl_si
$name, prejeli smo obvestila, da bi morali donacije kmalu prispeti! To bo močno povečalo hitrost, s katero lahko gradimo to veliko katedralo. Ne morem se ti dovolj zahvaliti!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · sl_si
Saj nisem prosil za nič drugega!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · sl_si
Še enkrat hvala!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · sl_si
Poročaj se arhitektu
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · sl_si
Ta sekira je neuporabna. Zakaj noben majevski mojster ne zna izdelati res dobre sekire? Z dostojnim orodjem bi bil veliko bolj produktiven!
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · sl_si
Potem nazaj na delo.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · sl_si
Ta sekira je čarobna! Jo je izdelal kakšen bog?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · sl_si
Razočarani drvar
