Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · sl_si
Kaji je obrtnik, ki izdeluje orožje za Bushije in Keibouje.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · sl_si
Otokonoko in Danshi so mladi dečki ljudstva Heian.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · sl_si
Jojoufu so bojevnice, izurjene v bušidu.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · sl_si
Touji je obrtnik, ki izdeluje sake.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · sl_si
Youkeika skrbi za kokoši, da pridela perutnino.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · sl_si
Saikushi so obrtniki, ki znajo izdelovati omet, papir in druge gradbene predmete.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · sl_si
Hyakushou skrbi za pridelke in jih goji do zrelosti.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · sl_si
Chōkan je vodja Nouji Mure.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · sl_si
Tsuma so ženske, ki skrbijo za pridelke in jih gojijo do zrelosti.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · sl_si
Ryoushi preživlja čas z lovljenjem rib za vas.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · sl_si
Onnanoko in Jou so mlade deklice ljudstva Heian.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · sl_si
Teishu so gostitelji in lastniki Shijinov in Onsenmachijev.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · sl_si
Gejo so osebne strežnice svojih gospodarjev.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · sl_si
Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · sl_si
Kikori pozna svoja drevesa in ve, katera mora posekati za gradbeni projekt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · sl_si
Chounin prodaja in kupuje blago in robo na tržnici.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · sl_si
Koufu koplje skozi tla in išče redke vire.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · sl_si
Souryo so častilci budistične vere.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · sl_si
Noufu so navadni možje, ki živijo v vasi.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · sl_si
Tsuma so navadne ženske, ki živijo v vasi.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · sl_si
Reifujin je žena plemiča iz višje kaste.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · sl_si
Bushi je razred dobro izobraženih bojevnikov. Vodili bi Keibouje v bitko ali se vpletali v politične zadeve.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · sl_si
Shukun so vojaški poveljniki in plemiči, dodeljeni vojaškim naselbinam.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · sl_si
Kajiya je obrtnik, ki izdeluje orodja.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · sl_si
Gejo so osebne strežnice svojih gospodarjev.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · sl_si
Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · sl_si
Ta nenavadna zapuščena majevska zgradba je morala biti uporabljena za kakšne obrede.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · sl_si
Ta stara majevska koruzna kmetija je bila že davno izgubljena v džungli.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · sl_si
Osamljena majevska kmetija, kjer dva kmeta gojita koruzo.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · sl_si
Džungla je prevzela ta nekdanji majevski rudnik.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · sl_si
Nihče se ne spomni, kateri majevski kralj je ukazal gradnjo te ogromne piramide v džungli.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · sl_si
Niti namena te majevske zgradbe, ki jo je že davno prevzela džungla, ni več mogoče ugotoviti.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · sl_si
To čudovito videti zavetišče je za šamana zgradil hvaležni majevski kralj.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · sl_si
To sveto igrišče za žogo je kraj svete majevske igre z žogo, športnega dogodka, posvečenega njihovim bogovom.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · sl_si
Tukaj vaški šaman opravlja svoje žrtve bogovom.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · sl_si
Središče za vse vojaško, ta zgradba je delavnica vaške kovačnice.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · sl_si
Nujna za pripravo edinstvenih majevskih jedi, kot sta wah ali masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · sl_si
Majevska igrišča za žogo so pogosto uporabljali za posebno igro z žogo, ki je bila hkrati predstava za bogove.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · sl_si
To utrjeno bivališče gosti nevarno banditsko družino.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · sl_si
Skrivališče majevskih banditov.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · sl_si
Ta vodnjak pomaga povečati letino pridelkov v vasi.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · sl_si
Kakav je bil zelo pomemben del majevskega življenja, in tukaj ga gojijo.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · sl_si
Ta veliki majevski kamniti koledar dokumentira mnoge cikle, skozi katere gre čas.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · sl_si
Ta zbiralnik znatno izboljša količino pridelka, pobranega v vasi.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · sl_si
Kakav in koruza sta bila temelj majevskih pridelkov, in tu gojijo slednjo.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · sl_si
Delavnica obrtnika; ta kraj prodaja kamnita orodja in zlate okraske.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · sl_si
To je vaški nasad, kjer gojijo tropska drevesa.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · sl_si
Ta hiša je dom majevskega vojaka, ki je prisegel, da bo branil svojo vas.
