Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · sl_si
Poznaš mojega moža, imama? Pozabil je vzeti to knjigo s seboj, ko je danes zjutraj zapustil hišo. Mu jo lahko prosim izročiš?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · sl_si
Knjigo mu bom odnesla sama...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · sl_si
Hvala, ta knjiga je zelo pomembna, da imam lahko pravilno opravlja svoje delo.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · sl_si
Imamova knjiga
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · sl_si
Hvala, zdaj lahko končno nadaljujem svojo raziskavo.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · sl_si
Imamova knjiga
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · sl_si
Sem najboljši železar, kar jih boš kdaj našel. Žal mi zmanjkuje železa. Če mi prineseš 8 železovih ingotov, ti lahko pokažem svoje prave veščine...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · sl_si
Kakor koli, šel bom poiskat železo sam.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · sl_si
Odlično, zdaj počakaj, da dokončam kovanje tega železa. Pravo mojstrovino bo...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · sl_si
Železar
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · sl_si
$name, potrebujem več kamna za obrambo $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, ki dela v hribih okoli $miner_distance$ proti $miner_direction$, mi je obljubil veliko serijo, a ničesar ni poslal. Bi preveril, kaj počne?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · sl_si
No, potem bom poslal kakšnega svojega moža.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · sl_si
Srečno pot!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · sl_si
Potrebujem kamen
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · sl_si
A, ja, kamni za $startvillager_villagename$! Ravno sem jih hotel odpremiti. Upam, da imaš prostor, štirje polni kupi so.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · sl_si
Zakaj prihajaš vso to pot, da mi to poveš...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · sl_si
Vrnil se bom k rudarjenju.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
$miner_villagername$ nisi pravočasno našel.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · sl_si
Zbiranje kamna
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · sl_si
Pojdi k rudarju $miner_villagername$, ki živi $startvillager_miner_distanceshort$ proti $startvillager_miner_direction$ od $startvillager_villagename$, in povprašaj o kamnih za $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · sl_si
Imaš kamne? Odlično! Tvoja služba normanski kroni ne bo pozabljena.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · sl_si
Izdaja! Bodi vesel, da te še nisem ubil.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · sl_si
Imaš mojo hvaležnost.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sl_si
Kamnov nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · sl_si
Dostava kamna
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · sl_si
Vrniti se moram v $startvillager_villagename$ s kamni za $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · sl_si
Pozdravljen, $name, preiskal sem ves bazar, a nisem mogel najti ničesar. Misliš, da mi lahko najdeš 16 kosov svetlomodrega barvila? Potrebujem ga za izdelavo obarvane volne...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · sl_si
Videti je, da tudi ti nisi mogel najti barvila. Škoda...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · sl_si
Ja, to je to! Iz tega lahko izdelam čudovite preproge.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · sl_si
Svetlomodro barvilo
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · sl_si
Mraz je v tem grozljivem gozdu in niti jabolk ne morem najti za kuhanje kalvadosa! Za nekaj steklenic bi ubijal!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · sl_si
En obiskovalec na leto, in še ta nima niti steklenice za deliti.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · sl_si
Neverjetno! Spijmo kozarec za praznovanje!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · sl_si
Potreben alkohol!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · sl_si
Veš, kaj bi mi zdaj res osvežilo? Hladen kozarec ajrana. Mi lahko prineseš to pijačo?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · sl_si
Vse, kar sem prosil, je bil kozarec ajrana. Tako rad bi ga zdaj spil...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · sl_si
Ah, prav to sem potreboval popiti. Hvala, $name. Dobra duša si...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · sl_si
Potrebujem premor
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · sl_si
Več mesecev že nisem imel pravega, spodobnega obroka. Sovražim, da sem zataknjen tu, rudarim in jem suh kruh!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · sl_si
No, nazaj h kruhu torej.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · sl_si
To pa je bil pravi normanski obrok!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · sl_si
Potreben pravi obrok
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · sl_si
Moj mož $knight_villagername$ je spet zlomil meč! Mu lahko prosim daš ta novi meč?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · sl_si
Res nisi prijazna duša.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · sl_si
Hvala, dobri človek!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · sl_si
Zlomljeni meč
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · sl_si
Moja žena $startvillager_villagename$ ima meč zame. Si ga prinesel?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · sl_si
Kako pričakuješ, da ti pomagam v boju, če nimam meča?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · sl_si
Hvala, spet si rešil dan.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · sl_si
Meča nisi pravočasno dostavil $knight_villagername$. Vaščani ne bodo pozabili.
