Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka. Vedi se kar najbolje.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · sl_si
Takoj zapusti našo vas, svinja!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · sl_si
Svarimo te, naši bojevniki te imajo na očeh.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · sl_si
Pozdravljen, kot vedno je tvoje blago dobrodošlo.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · sl_si
Tovariš kamnosek
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · sl_si
Kot mi tudi ti, kot kaže, znaš kopati kamen, navsezadnje bi lahko bili prijatelji.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · sl_si
$name, resnično si nam pomagal pripeljati svetlejši čas.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · sl_si
Veliki bog kamna
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · sl_si
Vemo, da nisi s tega sveta, a podaril si nam cele gore kamna. Gotovo si bog.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · sl_si
Naši gradbeniki pravijo, da si nam zamenjal kamen visoke kakovosti. Morda te navsezadnje ne bo treba opazovati.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
Pridobil si si zaupanje in spoštovanje vseh Majev. Sledili ti bodo kamor koli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · sl_si
Zapusti naše dežele. Tvoja vrsta ne bo oskrunila naše kulture.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · sl_si
$name, naši šamani so te zdaj posvetili kot enega izmed nas.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · sl_si
Uničil si naš način življenja in naše kamne, tega ne bomo dopustili.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · sl_si
$name! Prinašajo časi spremembo?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · sl_si
Iznajdljiv zaveznik
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · sl_si
$name, postal si dragocen zaveznik te vasi za vse vire in usluge, ki si nam jih dal.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · sl_si
Še nismo videli ljudi tvoje barve kože, zato moramo biti previdni.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · sl_si
Prinesel si smrad in nered v našo vas.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sl_si
Zaveznik
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · sl_si
V tem nenavadnem svetu vsakdo potrebuje zaveznike. Imej nas za enega od njih, za vso pomoč, ki si nam jo dal.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · sl_si
Že prej smo te videli v okolici in nobeden kokoš ni izginil. Nadaljuj tako in dobro se bomo razumeli.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · sl_si
Ah, $name! Vsa vas je čakala na tvojo vrnitev.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · sl_si
Soraziskovalec
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · sl_si
Hm, kaže, da si tudi ti obtičal v tem svetu. No, ta novi kraj lahko raziskujeva skupaj in pri tem še zasluživa!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · sl_si
Mi Normani ljudem ne zaupamo zlahka, a ti, moj dragi $name, si nam res pokazal, da lahko računamo nate!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · sl_si
Kaže, da si na mnoge od nas naredil dober vtis.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Normanov. Sledili ti bodo povsod.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · sl_si
Naslednji Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · sl_si
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · sl_si
Opazujemo te, $name. Bodi previden.
