Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni rezbar se je odločil čim bolje izkoristiti svoje razmere in sam izpopolnjevati svoje spretnosti.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni ribič si je naredil dom ob jezeru, ki je bogato s hrano.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · sl_si
Lovi lahko trajajo tedne ali celo več. Lovci se med lovom pogosto zatečejo v snežne igluje.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · sl_si
Velika nevarnost našega obstoja je v tem, da je naša prehrana sestavljena izključno iz duš.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · sl_si
Ta izgubljeni drvar ostaja osredotočen na svoje delo in si je s tem zgradil osupljiv dom.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta šaman je zapustil svojo vas, da bi občeval z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · sl_si
Ta drvar podira drevesa, da bi bila njegova vas opremljena z dovolj drvmi in materiala za preživetje v mrazu.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · sl_si
Ta posebni inuitski trgovec menja svoje orožje in oklepe v korist svoje domače skupnosti.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja gradbene materiale, kot so led, sneg in ruša, ljudem, ki radi gradijo hiše, ki kričijo: »Želim si, da bi bil tako kul kot Inuiti.«
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · sl_si
Ta trgovec prodaja presežek živalskega blaga, ki ga pridobi na svojih tedenskih lovskih odpravah.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · sl_si
Ta stara gospa v teh hudih časih prepušča večino svojega deleža hrane in dom tistim, ki bodo verjetneje preživeli; vse, s čimer lahko še prispeva, je njena modrost.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · sl_si
Ta inuitski oboroževalec izdeluje orožje in oklepe, da bi skupnosti pomagal preživeti v zamrznjenem okolju.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · sl_si
Ta Inuit zbira in tlači rušo v plošče, da pomaga ohranjati inuitska bivališča prijetna in topla.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · sl_si
Strojarji so Inuiti, vešči ohranjanja in priprave kož za okrasne in praktične potrebe.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se podal v poklic trgovanja z magičnimi artefakti tistim z dovolj denarja.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · sl_si
Tu je skrita jama, ki jo banditi uporabljajo za napade na popotnike. Pozor, bodi previden!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · sl_si
Pazi se japonske trdnjave, ki so jo preplavili banditi. Pozor, ostani stran!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · sl_si
Sentou je javno kopališče za prebivalce vasi.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · sl_si
Youkeijou je kraj, kjer kmetje vzrejajo kokoši za hrano.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · sl_si
Yaba je majhno tarčno polje za vadbo z Yumijem.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · sl_si
Shoko beleži zgodovino in informacije vasi.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orožje za Bushije in Keibouje.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · sl_si
Shugi Ie je zgradba, ki proizvaja gradbene vire, kot so les, omet in papir.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · sl_si
Noujou Nojo goji pridelke za vas, ki jih nato predela v hrano.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · sl_si
Gyogyo je kraj za vzrejo rib za prehrano.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orodja za domačine.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · sl_si
Kodachi je kraj, kjer gojijo drevesa za vire.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · sl_si
Shijin je počivališče za popotnike in Chounine.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · sl_si
Daidokoro je kraj, kjer hrano pripravljajo in kuhajo.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · sl_si
Bourou je opazovalni stolp za stražarje.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · sl_si
Ichiba je kraj za izmenjavo blaga z domačini in Chounini na potovanju.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · sl_si
Suiden so z vodo napolnjena polja za sajenje in gojenje riža.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · sl_si
Buttou je stolp in kraj čaščenja za budistično vero.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · sl_si
Noufu Ie je preprosta hiša za prebivanje Hyakushojev.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · sl_si
Saisekijou je jama, kjer zbirajo zemeljske vire.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · sl_si
Heisha so hiše za bojevnike Bushije.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · sl_si
Soushi gosti krajevni kami območja in je kraj za molitev k njemu.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · sl_si
Ika Sakuba je kraj, kjer zbirajo in pripravljajo lignje za hrano.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · sl_si
Ido je izkopana luknja, kjer zbirajo vodo.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · sl_si
Soushi so kraji čaščenja za krajevne Kamije. Varujejo območje in blagoslavljajo tiste, ki častijo šintoistično vero.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · sl_si
Ljudstvo Heian prihaja s skupine otokov v širnem morju. Svoj dom imenujejo »Nihon«, kar pomeni »izvor sonca«. Ta kultura je znana po svojem rokodelstvu, discipliniranih bojevnikih in veličastni književnosti.
