Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · sl_si
Stopnice ob moji ječi vodijo tja. Mogoče boš moral slediti lavi... Tu, vzemi te ognjene hrane, ki sem jih dobil v indijski vasi. Omogočile ti bodo, da boš odporen na lavo. In popij to kakauho. Če prideš v temen kraj, ti bo pomagala videti.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · sl_si
Lavna komora
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · sl_si
Si lahko našel vir lave?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · sl_si
Utrujenega te vidim, $name. In praviš, da tam ni bilo ničesar... le pošasti, ki se valijo iz praznih sob... Tega nisem pričakoval.<ret><ret>$name, vidim le eno možnost: ta vodnjak je bil past, namenjena, da odstrani podjetne raziskovalce. Slaba tolažba po toliko truda, a si očitno močnejši, kot je demon, ki je zasnoval to past, pričakoval.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · sl_si
Past
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · sl_si
V sobi za ječo moram najti vir lave.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · sl_si
Obotavljal sem se, da bi ti o tem govoril, $name, a si si po boju v podzemni dvorani več kot zaslužil pravico, da delim svoje znanje. Če me je kralj Ixtab pustil pri življenju, ko sem mu nasprotoval, je to zato, ker je potreboval moje veščine komuniciranja z bogovi. Odkar sem prišel v ta novi svet, sem opravil veliko žrtev in pogosto pil sveto kakauho ter od bogov dosegel, da pomagajo kraljevim bojevnikom z urejanjem urokov na njihovo orožje in oklepe. Bogovi zahtevajo veliko krvi v zameno za močne čare, a pridobljeno orožje je grozljivo. Kralj je hotel te obrede ohraniti samo za uporabo svojih bojevnikov – jaz pa ne morem več tvegati, da bi en sam človek imel dostop do tako močnega orožja. Pojdi v mojem imenu k šamanu in deli te obrede z njim.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · sl_si
Srečno pot, $name. Vrni se k meni pozneje. Ostal bom tu in govoril z bogovi. Ne verjamem, da smo s to piramido že opravili.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · sl_si
Bojevniške žrtve
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · sl_si
Govorim z bogovi. Vedno hočejo več žrtev!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · sl_si
Torej je opravljeno. Nisem več edini šaman, ki lahko začara orožje. Upam, da sem ravnal prav.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · sl_si
Vrni se k šamanu
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · sl_si
Vaškemu šamanu moram posredovati obrede Tohila Uchbena.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · sl_si
Hočeš govoriti z menoj, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · sl_si
Vrnil se bom k svojim obredom, v tem primeru.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · sl_si
Ti obredi so temni! Strašni celo. Tohil Uchben ima velike moči in moral je veliko žrtvovati, da je pridobil to znanje. A jaz to lahko storim, če prineseš kri, ki jo bodo zahtevali bogovi. Pridi me obiskat k oltarju žrtev.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · sl_si
Novi obredi
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · sl_si
Moja žena izdeluje blazine za nas reveže. Da jih sploh izdelamo, potrebujemo veliko, veliko peres. Bi imel kakšno odveč?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · sl_si
Nazaj na leseno blazino torej.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · sl_si
Zelo dobro, $name. Tega bom dal svoji ženi. Imaš mojo hvaležnost.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · sl_si
Več peres
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · sl_si
Tu okoli je preveč kokoši! Da preprečimo razmnoževanje, moramo pobrati njihova jajca... Bi pomagal?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · sl_si
Vrni se, ko boš imel zame več jajc!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · sl_si
Zelo dobro, $name. To jajce bom poslal domov, kjer upam, da se bo kmalu izvalilo! Prosim, sprejmi to v znak moje hvaležnosti.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · sl_si
Najdi jajca
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · sl_si
Pozdravljen, ime mi je $startvillager_villagername$. Ribolov je zamudno delo in ne vem, ali bom danes lahko izpolnil kvoto. Misliš, da bi mi lahko pomagal?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · sl_si
Razumem, vsi smo zdaj zaposleni.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · sl_si
Hvala, štiri surove ribe bi morale zadostovati. Vrni jih moji ženi, plačala ti bo.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · sl_si
Norija ribolova
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · sl_si
A, ti si zagotovo popotnik, o katerem mi je govoril $startvillager_villagername$. Si ujel ribe?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · sl_si
Nisi sposoben ribič, kaj? No, mogoče boš še koristen za kaj drugega.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · sl_si
Čudovito, te ribe izgledajo lepe. Tudi preostala vas bo hvaležna.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · sl_si
Rib nisi ujel pravočasno. Vaščani $startvillager_villagename$ so zabeležili tvojo sramoto.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · sl_si
Norija ribolova
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · sl_si
Ujemi štiri ribe in jih odnesi $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · sl_si
Moj mož stražar $guard_villagername$ umira od lakote, jaz pa sem mu pozabila pripraviti hrano! Bi mu prosim odnesel ta krvavičnik?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · sl_si
Res nisi prijazna duša.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · sl_si
Hvala, dobri človek!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · sl_si
Moževo kosilo
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · sl_si
Moja boljša polovica je spet pozabila na moje kosilo! Ah, ženske!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · sl_si
Neznancem nikoli ne zaupaj.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · sl_si
To je bilo strašno prijazno od tebe.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · sl_si
Obroka nisi pravočasno dostavil. Vaščani $guard_villagename$ ne bodo pozabili.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · sl_si
Lačen sem!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · sl_si
Daj njegovo kosilo $guard_villagername$ v vasi $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · sl_si
Spomnim se, da sem jedel sladkarije iz pistacij in pšenice, a se za nič na svetu ne morem spomniti njihovega imena. Je bilo hava..? Ne, hela? Ne, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · sl_si
Oj, kako si želim, da bi zdaj lahko jedel sladkarije...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · sl_si
Zdaj se spomnim! Imenuje se helva. Tudi sam jih naslednjič poskusi. Komaj čakam, da pojem to...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · sl_si
Slastne sladkarije
