Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · sl_si
Je končno konec, pogumni $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · sl_si
Vrata, kot tista, ki si jih našel, a iz neuničljive snovi in... zlomljena. Odpirati se morajo v vesolje, iz katerega prihaja tisti, ki je za vsem tem! A kako mu lahko sledimo? Ocean žrtev nam te naklonjenosti pri bogovih ne bi prinesel. $name, bojim se, da se bodo tvoji napori končali tu. Za zdaj vsekakor.<ret><ret>A nikar ne misli, da je bilo zaman! Človeški denar in orožje, ki si ga našel na dnu, kažeta, da je demon kralja Ixtaba kmalu hotel uporabiti za sprožitev vojne v teh deželah. In to, da je vse to pustil za seboj, kaže, da je ob tvojem približanju nujno pobegnil! Mogoče ga nisi premagal, si pa ga prisilil, da se umakne. Le redki možje se lahko pohvalijo s tem, da so kaj takega storili demonu. Pozdravljam te, $name.<ret><ret>In mislim, da je prav, da ti to izročim; med tvojo odsotnostjo sem našel v piramidi: krono, ki sem jo izdelal za kralja Ixtaba. Razen tebe je ni zdaj nihče vreden. Nosi jo torej in te bo varovala ter ti omogočila, da plavaš pod vodo kot kajman. Uporabi jo dobro. Vedi tudi, da bo človek, ki jo poseduje, po vsej majevski deželi priznan za kralja. Če si želiš zgraditi svoje lastno mesto, ti bodo Maji sledili. Zbogom, $name.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · sl_si
Zlomljena vrata
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · sl_si
Razišči vir zla v piramidi, razkrit šamanu.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · sl_si
$name… Si pred kratkim proučeval cikle? Skrivnostno ljudstvo, od koder prihajaš, mora imeti nekaj znanja o astronomiji! Proučeval sem zvezde, opravljal žrtve, pa vendar ničesar ni jasnega. Toda čutim, da je prihodnost mračna. In niso le slutnje. Prejel sem informacije od drugih šamanov, ki so zelo zaskrbljujoče. Pomagaj mi izvedeti, kaj se dogaja, zelo me skrbi!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · sl_si
Pripravil bom novo žrtev bogovom, da mi razkrijejo več. Potrebujem, da mi prineseš sprejemljive daritve. Ker več ne uporabljamo človeških jetnikov, bodo dovolj ostanki demonov, ki tu hodijo po nočeh.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · sl_si
Temne slutnje
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · sl_si
Kaj mi prinašaš, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · sl_si
Si mogočen lovec. Bogovi bodo zadovoljni in nam bodo pomagali. Pusti me, da opravim obrede, in se vrni k meni.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · sl_si
Prinesi dobrine za žrtvovanje
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · sl_si
Šamanu moram prinesti gnijoče meso, kosti in pajkove oči.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · sl_si
Bogovi so sprejeli mojo žrtev in mi poslali slutnje. Tudi novice imam od mogočnega šamana iz oddaljene vasi in niso dobre. Verjamem, da si že slišal za mogočnega kralja Ixtaba K'u Ixa? Ne? Torej navsezadnje le nisi vsevednost!<ret><ret>Razložil ti bom. A najprej moram misliti na našo vas. Vem, da znaš kovati orožje, ki je veliko močnejše od naših obsidianovih rezil. Naš poglavar $localleader_villagername$ bi ga lahko dobro uporabil za našo zaščito v tem mračnem ciklu. Prositi te moram za pomoč!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · sl_si
Verjamem, da bodo zadostovale štiri rezila in dva oklepa. A nisem bojevnik. On ti bo natančneje povedal, kaj potrebujemo.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · sl_si
Vojne priprave
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · sl_si
Naš šaman me skrbi. Vedno je znal voditi nas v teh nemirnih ciklih, in če on vidi vojno na obzorju, mu verjamem. Kaj si prinesel, da nam pomagaš?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · sl_si
To orožje je impresivno! Naši kovači so res otroci v primerjavi s kovači drugih kultur.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · sl_si
Zbiraj orožje
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · sl_si
Vaškemu poglavarju moram prinesti železne meče in oklepe.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · sl_si
Zdaj, ko se naša vas zna braniti, ti moram povedati o kralju Ixtabu K'u Ixu. Je mogočen gospod, ki je v starem svetu vladal velikemu delu Jukatana. Odkar smo prispeli sem, mu je uspelo združiti več majevskih vasi. O njem pravijo, da je strog in ošaben, a bogovi mu naklanjajo in storil je veliko za naše ljudstvo. Pred kratkim sem prejel čudno sporočilo njegovega osebnega šamana, Tohila Uchbena, sijajnega in ambicioznega moža. Govori o fascinantnem odkritju, ki ga je opravil s svojim suverenim. Ne podaja nadaljnjih informacij, razen da je povezano z Xibalbo, deželo mrtvih! Skrbi me, $name. Bojim se, da je povezano s temnimi slutnjami, ki me preganjajo. Kralj Ixtab in njegov šaman sta morda v tem čudnem svetu našla nekaj nevarnega. Bi lahko raziskal?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · sl_si
Nimam veliko informacij, a Tohil Uchben je pisal iz tabora v gozdu ali džungli, ki se je zdel povezan z njihovim odkritjem, karkoli že je. Išči, in jaz bom nadaljeval žrtvovanja, da te bogovi vodijo.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · sl_si
Na sledi kralju
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · sl_si
Dolgo si potoval in v tvoji odsotnosti so prišle temne slutnje. Kakšne novice? Si našel kralja Ixtaba ali Tohila Uchbena?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · sl_si
Vijoličasta vrata, ki se odpirajo v svet plamenov! Nikoli si nisem mislil, da so lahko našli kaj tako neverjetnega! In tako nevarnega. Ne vem, ali so to vrata v Xibalbo ali pa zlovešča šala zlobnega boga, a te novice me strašijo. In zakaj so te kraljeve čete napadle brez razloga? Maji niso miroljubno ljudstvo, a taka agresivnost ni običajna. In zakaj tisto prazno ječo v taboru? Ne vem, kaj naj si mislim. Zmeden sem, $name. Še enkrat se bom posvetoval z bogovi.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · sl_si
Pogovori se s šamanom
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · sl_si
Raziskati moram, da najdem tabor kralja Ixtaba v džungli ali gozdu, nato pa se vrnem k šamanu.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · sl_si
$name, opravil sem veliko žrtev, ne da bi mi bogovi odgovorili. Več mojih daritev ne sprejemajo! Njihova požrešnost je brez meja in vedno zahtevajo več, preden mi dajo pomoč. Potrebujemo nekaj novega, kar bi jim ponudili – redko žrtev, ki zahteva moč in pogum, da jo zbereš. Mi boš spet pomagal?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · sl_si
Verjamem, da vem, kaj jih bo zadovoljilo: tisti predmet, ki si ga našel ob prekletih vratih. Čutim, da prihaja od mogočnega bitja. To bo žrtev, na katero se bodo bogovi prisiljeni odzvati! Mi lahko prineseš nekaj kristalnih solz?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · sl_si
Nove žrtve
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · sl_si
Si lahko našel bitja, ki proizvajajo te solze? Si jih lahko dovolj žrtvoval?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · sl_si
Torej prihajajo iz lebdečih bitij, ki dihajo ogenj? In si jih lahko premagal? $name, tudi ti nisi tisto, za kar se zdiš. Si tudi ti iz Xibalbe? Vprašal bom bogove ob žrtvovanju teh solz. Pridi me potem obiskat.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · sl_si
Zberi solze
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · sl_si
Šamanu moram prinesti štiri solze gasta.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · sl_si
Bogovi mi pošiljajo živo znamenje, $name: podobo veličastne majevske piramide z obsidianovim templjem na vrhu. Lahko je le en kraj... Keban Muul, spomenik, postavljen davno v čast Ah Puchu, kjer so se izvajala neskončna žrtvovanja, preden je bil opuščen. Verjamem, da se je tam ustalil kralj Ixtab. Le bogovi vedo, zakaj! Najti ga moraš in končati njegovo poslovanje z Xibalbo!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · sl_si
Ne vem, kje je ta piramida, a bila je v srcu gozda. Potuj, medtem ko bom jaz žrtvoval bogovom, da ti naklonijo zmago.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · sl_si
Obsidianova piramida
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · sl_si
Pri Ah Puchu, kdo si ti? Sam si ubil kralja Ixtaba in pobil njegovo vojsko! Bil si videti kot sam bog Buluc Chabtan!<ret><ret>A kdor koli si, ne moreš biti slabši od demona, ki straši v tem kraju... Odkar smo v džungli odkrili tisti zlobni portal in obiskali Xibalbo, je bil kralj kot obseden s temno silo. Pripeljal nas je v ta stari in prekleti tempelj... Sanjal je le o zlatu in osvajanjih in se zaobljubil, da bo vse sosednje vasi sam žrtvoval Ah Puchu! Vedno je bil ambiciozen, a do takrat nikoli krvoločen. Učil sem ga že od otroštva, pa ga nisem več mogel razumeti. In ko sem nasprotoval njegovim mračnim načrtom, me je naredil za jetnika, mene, svojega najstarejšega in najzvestejšega privrženca! A ne verjamem, da je še on govoril. Zdaj upam, da je vsega tega konec z njegovo smrtjo. Mi boš pomagal na poti domov?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · sl_si
Počakaj... Nekaj čutim. V nevarnosti smo! Boriti se ne morem – prosim te, pusti me tu in pojdi pogledat, kaj se dogaja. Bojim se najhujšega.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · sl_si
Kraljev šaman
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · sl_si
Tvoje borilne veščine so impresivne... Si vedel, da je bilo potrebno deset elitnih bojevnikov kralja Ixtaba, da so v drugem svetu ubili enega samega tistih ogromnih belih bitij? Ti pa si jih pobil, kot da bi bili muhe! Vendar moramo biti previdni. Zdi se, da demon ali bog, ki je manipuliral z mojim kraljem, noče, da preživimo, naj bo iz maščevanja ali strahu... Naj se zberem, pa bomo videli, kaj storiti. Tudi ti počivaj; ne dvomim, da bodo tvoje bojevniške veščine spet potrebne.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · sl_si
Kmalu se bomo spet pogovorili.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · sl_si
Rešeni!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · sl_si
Braniti moram piramido in šamana pred demonskimi hordami.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · sl_si
Ko sva dosegla piramido, me je kralj odpeljal v sobo globoko spodaj. Sredi nje je bil obsidianov bazen, napolnjen z lavo. Bil je že na pol nor in je razglabljal, kako bo tam izvajal svoja največja žrtvovanja, mečel v bazen voditelje vseh vasi, ki bi mu nasprotovale. Ne verjamem, da so njegova mrzlična divjanja kaj pomenila, sprašujem pa se, kakšen namen je imel tisti bazen. In od kod prihaja lava? Razišči.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
