Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · sl_si
Že prihajam!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · sl_si
Kupčija je sklenjena, zbogom.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem preživel vsa ta leta, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · sl_si
Kakšno vreme je tam, od koder prihajaš? Ta zemlja je tako rodovitna, pridelek raste kot ponorel!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · sl_si
Nekoč želim postati mati.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · sl_si
Hočem biti bojevnik.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · sl_si
Čas je, da odrastem.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · sl_si
Delo, delo, delo...
L'original · fr_fr
Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes ! Défendons le village!
La copie · sl_si
Branimo vas! Obžalovali bodo dan, ko so nas napadli! Zgrabi orožje!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · sl_si
Ta svet je čaroben! Jabolka rastejo na vsakem drevesu!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · sl_si
Mama pravi, da je gojenje riža pomembno, a se mi zdi tako dolgočasno...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · sl_si
Mogoče bom, ko bom velik, gradil pagode. Iz zlata!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · sl_si
Slabo mi je bilo, ko sem nazadnje poskusil sake.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · sl_si
Zakaj mora biti tukaj vse iz riža? Naveličal sem se riža!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · sl_si
Naše orožje in oklepi so najlepši!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · sl_si
Šel bom sekat drevesa.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · sl_si
Upam, da bodo kami naklonjeni mojemu delu. Oče me je naučil umetnosti gradnje.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · sl_si
Upam, da bo kami všeč moja stavba. Oče me je naučil graditi.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · sl_si
S tržnice sem prinesel hrano.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · sl_si
Potrebujem nekaj zalog.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · sl_si
Te stvari potrebujem doma.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · sl_si
Iti moram domov po nekaj.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · sl_si
Potrebujem več materiala.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · sl_si
Igrati se hočem.
L'original · fr_fr
Kami nous protége du mal. Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte.
La copie · sl_si
Molil bom k boginji Uga-no-Mintama za bogato žetev. Kami, varuj nas pred zlom.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · sl_si
Pomiri svoj um.
L'original · fr_fr
Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je dois me reposer. Je suis trop fatigué.
La copie · sl_si
Preutrujen sem. Ah, čas je za spanje. Počivati moram.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ravi de faire votre connaissance. Quoi de neuf ? Bonjour, $name-san ! Comment allez-vous, $name-san ? Salut ! Bienvenue.
La copie · sl_si
Dobrodošel. Kako se imaš? Veseli me, da te spoznam. Kaj je novega? Dober dan, $name-san! Kako si, $name-san? Hej.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · sl_si
Hej! Pazi, kaj delaš!
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · sl_si
Že vrsto let kujem najboljše orodje.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · sl_si
Skrivnosti najboljšega orožja so mi prešle od mojstra.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · sl_si
Posadil bom te sadike.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sl_si
Takoj pridem!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · sl_si
Komu boš pripravil dober obrok.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · sl_si
Najlepša hvala, pridi spet kdaj.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · sl_si
Hočem moža.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · sl_si
Hočem postati lovec.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · sl_si
Molitev te varuje.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · sl_si
Naj te varujejo duhovi.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · sl_si
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · sl_si
Preveč lesa moram nositi.
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · sl_si
Dan je moj! Ubij sovražnika! Na orožje!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · sl_si
Sama zrna so malo grenka. Bi bila morda boljša namočena v mleku?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · sl_si
Kaj bi se zgodilo, če bi zrna koruze zelo hitro segreli?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · sl_si
Zakaj nikoli ne gradimo iz česa drugega kot iz kamna?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · sl_si
Zakaj odrasli popijejo ves kakavuhu? To ni pošteno!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · sl_si
Tukaj vsi uporabljajo obsidian za orodje, vendar mora obstajati nekaj močnejšega!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · sl_si
Čas je za sekanje dreves.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · sl_si
Delo, delo, delo. Delo v složnosti, delo z vso močjo.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · sl_si
Potrebujem močnega pomočnika. Delo, delo, delo.
