Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · sl_si
Končno je čas za odmor za kosilo, a sem pozabil prinesti kosilo s seboj... Mi lahko prosim prineseš pido in ajran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · sl_si
V redu je. Moram biti močan in zdržati lakoto.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · sl_si
Hvala. Lahko se vrnem na delo in dokončam jutranjo patruljo.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · sl_si
Vojakovo kosilo
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · sl_si
Igrala sem se z zajčjo lobanjo, a mi jo je mami vzela! Se lahko pogovoriš z njo in mi jo dobiš nazaj?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · sl_si
Pa res si zlobnež!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · sl_si
Hvala!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · sl_si
Prinesi!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · sl_si
Hoče se igrati z lobanjo? Vzela sem jo, ker jo potrebujemo za večerjo. Pojdi ji povedat, da je ne bo nazaj dobila.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · sl_si
Ne razumem, zakaj nočeš pomagati?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · sl_si
Razumela bo.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · sl_si
Pogovori se z njeno mamo
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · sl_si
Joj! Mi je noče vrniti?! Potem pa mi pojdi poiskat novo igračo!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · sl_si
Vaaa!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · sl_si
Mogoče kakšne kosti?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · sl_si
Pogovori se s punčko
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · sl_si
Juhu! Nove igrače!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · sl_si
Pa res si zlobnež!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · sl_si
Ti si najboljši! S kostmi je tako zabavno!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · sl_si
Punčki nisi dal 2 kosti, ki si ji jih obljubil. Vaščani $startvillager_villagername$ so nekoliko razočarani nad tabo.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · sl_si
Daj ji kosti
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · sl_si
Prinesi kosti za $startvillager_villagername$: 2 okostnjakovi kosti.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · sl_si
Pozdravljen, $name, si že slišal za nesrečo z bombažem? Skrajno vroče vreme je povzročilo, da je celotna letošnja žetev bombaža zgorela. Nujno potrebujemo bombaž za pripravo na naslednjo zimo...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · sl_si
Kaj bomo storili... Naši otroci nimajo dovolj oblačil za zimo...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · sl_si
To je res prijazno od tebe. Ta bombaž bomo dobro uporabili.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · sl_si
Žetev bombaža
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · sl_si
Pogumni bojevnik, opazili smo nenavadno veliko število tistih, ki verjamemo, da so Ljudje senc, ki jih je upravičeno preklela Sedna. So seveda zelo močni in težko se je braniti, smo pa videli, da odvržejo te čudne krogle, ko jih premagamo, nam jih lahko pomagaš zbirati?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · sl_si
Nas boš pustil tu, naj si pomagamo sami?! Zagotovo bomo umrli!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · sl_si
Čudovito! Takoj se loti, računamo nate. Slišali smo, da jih domačini tega sveta imenujejo »Endermeni«. Prinesi mi 6 njihovih krogel, da jih lahko dodatno preučimo.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · sl_si
Ljudje senc
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · sl_si
Si jih nekaj odgnal?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · sl_si
To ni dovolj krogel, a vsaj poskusil si.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · sl_si
Slava Sedni, te krogle imajo zelo nenavadne lastnosti za preučevanje, pozneje bom morda potreboval še več teh krogel.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · sl_si
Nisi pravočasno ubil dovolj Ljudi senc. Naša vas $startvillager_villagename$ žaluje ob nazadnjem porazu z njimi.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · sl_si
Vrni se s plenom
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · sl_si
Ubij dovolj Endermenov, da dobiš 6 enderskih biserov, in jih prinesi $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · sl_si
Pogumni bojevnik, opazili smo nenavadno veliko število tistih, ki verjamemo, da so Ljudje senc, ki jih je upravičeno preklela Sedna. So seveda zelo močni in težko se je braniti, smo pa videli, da odvržejo te čudne krogle, ko jih premagamo, nam jih lahko pomagaš zbirati?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · sl_si
Nas boš pustil tu, naj si pomagamo sami?! Zagotovo bomo umrli!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · sl_si
Čudovito! Takoj se loti, računamo nate. Slišali smo, da jih domačini tega sveta imenujejo »Endermeni«. Prinesi mi 6 njihovih krogel, da jih lahko dodatno preučimo.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · sl_si
Ljudje senc
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · sl_si
Si jih nekaj odgnal?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · sl_si
To ni dovolj krogel, a vsaj poskusil si.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · sl_si
Slava Sedni, te krogle imajo zelo nenavadne lastnosti za preučevanje, pozneje bom morda potreboval še več teh krogel.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · sl_si
Nisi pravočasno ubil dovolj Ljudi senc. Naša vas $startvillager_villagename$ žaluje ob nazadnjem porazu z njimi.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · sl_si
Vrni se s plenom
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · sl_si
Ubij dovolj Endermenov, da dobiš 6 enderskih biserov, in jih prinesi $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · sl_si
V tvoji odsotnosti sem podvojil žrtve in Yum Kaax, bog koruze, mi je poslal sporočilo. Verjamem, da je ljubosumen na uspeh demona, odgovornega za ta kraj. Vsekakor mi je pomagal lokalizirati izvor zla, ki straši v tem kraju. Pod zemljo je, a globlje in bolje skrito kot soba, ki si jo našel. Si pripravljen znova kljubovati tem silam?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · sl_si
Ah Puch te varuj, $name. Če le ni on tisti, ki je ustvaril ta kraj!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · sl_si
Izvor zla
