Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · sl_si
Če za tempelj ne bom skrbel jaz, kdo bo?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · sl_si
Naj boš dolgega življenja.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · sl_si
Z našo veličastno arhitekturo se ne more nič primerjati. Naša arhitektura je znana po vsem svetu.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · sl_si
Glej, kako se te opeke pečejo v ognju.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · sl_si
Koliko opek potrebuješ za gradnjo hiše?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · sl_si
Sonce je močno, danes se hitro sušijo.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · sl_si
Da vidim, tona opek, dve toni kamna ...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · sl_si
Ne maram kokoši. Glasne so in nimajo druge koristi, kot da jih poješ. Vegetarijanskega curryja sem se naveličal!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · sl_si
Kako naj sama prenesem vso to hrano?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · sl_si
Ne glede na to, koliko prineseš tej družini, ni nikoli dovolj!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · sl_si
Vse vedno konča v hiši veleposestnika.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · sl_si
Otroci obožujejo rasgulle.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · sl_si
Kiparstvo je umetnost luknje in izbokline.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · sl_si
Vsi uporabljajo moje orodje, in vsi me gledajo zviška.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · sl_si
Dovolj igranja, čas je za delo.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · sl_si
Vsi naj primejo za orožje! Smrt sovražnikom! Zmaga bo naša.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · sl_si
Mama pravi, da ti kvari zobe, ampak je tako dobro!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · sl_si
Saditi pridelke ves dan se mi zdi tako dolgočasno. Hočem življenje polno avantur!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · sl_si
Gradnja je zame preveč dela.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · sl_si
Moja mama dela najboljše rasgulle.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · sl_si
Kako močne roke!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · sl_si
Rad se igram v blatu.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · sl_si
Dragi Bog, naj bo žetev tokrat dobra. Bog, ti si naše edino upanje.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · sl_si
Čas je, da znova obiščem tempelj.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · sl_si
Je doma vse v redu? Danes je zelo vroče. Kako gredo stvari? Kaj je novega, $name-ji!? Si z one strani oceana? Pozdravljen, $name-ji! Zakaj tukaj ne dežuje?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · sl_si
Zaradi čudovite deževne sezone bo letos pridelek bogat.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · sl_si
Od pobiranja kurkume so se mi roke pobarvale rumeno.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · sl_si
Veseli me, ko vidim, kako naši graditelji ustvarjajo tako lepa dela.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · sl_si
Če bo močno deževalo, bo letos pridelek dober.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · sl_si
Konec koncev kurkumo potrebuje vsak.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sl_si
Že prihajam!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · sl_si
Kupčija je sklenjena, pridi spet kdaj.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · sl_si
Ljudje tukaj so barbari. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · sl_si
Kako si? Mama lahko zakrpa luknje na tvojih oblačilih. Hočem se igrati.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · sl_si
Čas za jed. Rad kuham. Jej, jej!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · sl_si
Rad kmetujem, še posebej krompir!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · sl_si
Pozimi rad ribarim.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · sl_si
Znam teči. Znam plesati. Kako si?
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · sl_si
Jeseni rad lovim. Potuješ s pasjo vprego?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · sl_si
Pohiteti moram s svojimi dnevnimi opravili.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · sl_si
Drevesa tukaj rastejo močna in hitro, čudovita dežela.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · sl_si
Prekleti so okrog nas!? Preklela jih je, da bi pobegnili iz njenega ozemlja. Ne glej jih v oči!
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · sl_si
Si bil že v Cordobi? To je civilizirano mesto. Ta dežela je bogata, ampak res je morala biti tako mrzla?
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · sl_si
Nekateri pravijo, da sem sanjač, a nisem edini...
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · sl_si
Govoriti moram z duhovi. Duhovi ti naklanjajo svoj blagoslov.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · sl_si
Moram nabrati ruše.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · sl_si
Ta zemlja je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · sl_si
Dober dan. Pozdravljen, $name! Severni siji so bili tako lepi. Kako je tvoja družina? Veseli me, da te spoznam. Od kod si? Si že jedel? Si dobro spal? Že dolgo te nisem videl. Dobrodošel.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · sl_si
Že prihajam!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · sl_si
Kupčija je sklenjena, zbogom.
